Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien gevangenes wat lewenslange vonnisse uitdien, volgens hulle godsdiensoortuigings in selle gegroepeer word, behoort Wladimir en sy selmaats aan dieselfde godsdiens.
Amharic[am]
ተመሳሳይ እምነት ያላቸውና የዕድሜ ልክ እስራት የተበየነባቸው የሕግ ታራሚዎች የሚታሰሩት አንድ ላይ ነው። በመሆኑም ከቭላዲሚር ጋር አብረውት ያሉት ሁሉ እምነታቸው ተመሳሳይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga preso na may sentensiang bilog na buhay na pagkabilanggo ibinubugtak sa mga selda oyon sa saindang relihiosong mga pagtubod, si Vladimir asin an saiyang mga kaibahan sa selda magkaparareho sa pagtubod.
Bemba[bem]
Apo abafungwa abakakwa ukufwila mu cifungo basuminishiwa ukwikala mu muputule umo wine nabo bapepa nabo, baVladimir nabo bene bekala na bafungwa abo bapepa nabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като затворниците с доживотни присъди са разпределени в килии според религиозните си вярвания, Владимир и съкилийниците му са от една и съща религия.
Bangla[bn]
যেহেতু যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দিদের তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস অনুযায়ী বিভিন্ন কক্ষে রাখা হয়, সেই অর্থে ভ্লাদিমির ও তার সহবন্দির বিশ্বাস এক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga binilanggo nga may tibuok-kinabuhing sentensiya giusa man sa usa ka selda sumala sa ilang relihiyon, si Vladimir ug ang iyang mga kauban sa selda parehog relihiyon.
Czech[cs]
Vězňové s doživotními tresty jsou totiž umísťováni do cel podle náboženského vyznání, takže s Vladymyrem sdílejí celu jeho spoluvěřící.
Danish[da]
De der er idømt livsvarigt fængsel, sidder sammen med andre livstidsfanger med samme religiøse overbevisning.
Ewe[ee]
Le gaxɔmenɔla siwo wobu fɔ be woanɔ game vaseɖe woƒe kugbe gome la, ha ɖeka me tɔwo koe nɔa du, si wɔe be xɔse si le Vladimir si la kee le ehati gamenɔlawo hã si.
Efik[efi]
Sia ẹsidọn̄de mbon nsinsi n̄kpọkọbi oro ẹkade ukem ido ukpono ọtọkiet, Vladimir ye mbon oro ẹdude ye enye ẹka ukem ido ukpono.
Greek[el]
Εφόσον οι τρόφιμοι που εκτίουν ποινές ισόβιας κάθειρξης κρατούνται σε κελιά ανάλογα με τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, ο Βλαντίμιρ και οι συγκρατούμενοί του στο ίδιο κελί είναι ομόπιστοι.
English[en]
Since inmates with life sentences are kept in cells according to their religious beliefs, Vladimir and his cell mates are of the same faith.
Estonian[et]
Kuna eluaegse karistuse kandjad paigutatakse kongidesse usuliste tõekspidamiste alusel, on Volodõmõr ja kõik ta kongikaaslased ühte usku.
Finnish[fi]
Elinkautisvangit jaetaan samoihin selleihin uskonnollisen vakaumuksen mukaan, joten sekä Vladimir että hänen sellitoverinsa ovat todistajia.
Fijian[fj]
Vei ira na kaivesu era cakacaka mate e valeniveivesu, e kena ivakarau mera rumu vata o ira era tautauvata na nodra lotu, ratou vakabauta vata gona o Vladimir kei na so tale na kaivesu eratou rumu vata tiko.
Ga[gaa]
Akɛni ahaa mɛi ni abu amɛ fɔ́ akɛ amɛbaahi tsuŋwoohe lɛ amɛwala gbii abɔ fɛɛ ni yɔɔ jamɔ kome mli lɛ hiɔ gboklɛfoi atsũ kome mli hewɔ lɛ, akɛ Vladimir kɛ enanemɛi ni ekɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome lɛ wo tsũ kome mli.
Gujarati[gu]
ઉંમરકેદ થઈ હોય તેઓને પોતાના ધર્મના લોકો સાથે જ એક કોટડીમાં પૂરવામાં આવતા.
Hebrew[he]
היות ואסירי עולם מחולקים לתאים לפי אמונה דתית, יוצא שולדימיר וחבריו לאמונה שותפים לאותו תא.
Hindi[hi]
जेल में उम्र-कैद की सज़ा काटनेवाले मुजरिमों को अपने-अपने धर्म के मुताबिक अलग-अलग कोठरियों में रखा जाता है। इसलिए व्लादीमीर की कोठरी में वे कैदी हैं जो उसी के धर्म को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga priso nga may tubtob buhi nga sentensia ginabukot suno sa ila relihioso nga mga pagtuluuhan, ulupdanay si Vladimir kag ang iya mga karelihion sa isa ka selda.
Croatian[hr]
Budući da se zatvorenike s doživotnom kaznom u ćelije razmješta na temelju njihove vjerske pripadnosti, Vladimir i ostali u ćeliji iste su vjere.
Hungarian[hu]
Mivel az életfogytiglani büntetésüket töltő rabokat a vallásuk szerint zárják egy cellába, Vlagyimir egy hiten van a cellatársaival.
Armenian[hy]
Ուստի Վլադիմիրն ու նրա խցում նստած մյուս բանտարկյալները նույն կրոնն ունեն։
Indonesian[id]
Karena narapidana dengan hukuman seumur hidup dimasukkan dalam sel-sel berdasarkan agama mereka, Vladimir berada satu sel dengan rekan-rekan seagamanya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-edebe ndị a mara ikpe nga mkpụrụ ọka bụ́ ndị na-ekpe otu okpukpe n’otu ọnụ ụlọ, Vladimir na ndị ya na ha nọ n’otu ọnụ ụlọ na-ekpe otu okpukpe.
Iloko[ilo]
Yantangay mapagkakadua dagiti agkakarelihion a nasentensiaan iti tungpal-biag a pannakaibalud, ni Vladimir ken dagiti laeng kapammatianna ti adda iti maysa a selda.
Italian[it]
Dato che gli ergastolani sono suddivisi nelle celle secondo la religione, quelli che sono nella cella di Vladimir hanno tutti la stessa fede.
Japanese[ja]
終身刑の囚人は宗教信条ごとに監房に入れられるので,ウラジーミルの監房にいるのは同じ信仰を持つ人だけです。
Georgian[ka]
ერთი რწმენის ადამიანები ერთად მოათავსეს; ასე რომ, ვლადიმერი თავისი რწმენის ადამიანებთან მოხვდა.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq naallugu parnaarussassanngortitaasimasut inuuneq naallugu parnaarussassanngortitaasimasunik allanik immissut upperisalinnik ineqateqarput.
Kannada[kn]
ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಅವರವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಸೆರೆಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಲಾದ್ಯೀಮಿರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ಒಂದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
종신형을 받은 수감자들은 종교에 따라 감방에 배치되기 때문에 블라디미르와 같은 감방에 있는 사람들은 모두 신앙이 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakabolá bato oyo bakozala na bolɔkɔ bomoi na bango mobimba na kolanda mangomba na bango, Vladimir ná bato azali na bango esika moko bazali lingomba moko.
Lozi[loz]
Mapantiti ba ba atulezwi ku pika tolongo ku isa lifu ba pila mwa litokisi ni ba bulapeli bwa bona fela, mi bakeñisa kuli Vladimir ni balikani ba hae ki ba bulapeli bo bu swana kona kuli ba pila hamoho.
Lithuanian[lt]
Nuteisti iki gyvos galvos į kameras skirstomi pagal religinius įsitikinimus, tad Vladimiras ir jo kameros draugai — to paties tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutubu bela bantu badi ne bua kushala kashidi mu buloko muaba umue bilondeshile bitendelelu biabu, Vladimir ne bamanyishi bakuabu abu badi pabu mu nzubu umue.
Luvale[lue]
Mukamenga kana vatu vaze vatongwela kupika njele kuheta nakukufwa chavo vavahaka mutupete kweseka nakwitava chavo, kaha Vladimir vamuhaka mukapete kamwe navakwavo vakwitava chochimwe.
Latvian[lv]
Tā kā ieslodzītie, kas ir notiesāti uz mūžu, tiek ievietoti kamerās pēc viņu reliģiskajiem uzskatiem, arī Vladimirs un viņa kameras biedri ir vienoti reliģiskajā pārliecībā.
Macedonian[mk]
Бидејќи затворениците што отслужуваат доживотна казна ги групираат во ќелии според религиозното убедување, Владимир и другите во неговата ќелија се од иста вера.
Norwegian[nb]
Siden innsatte med livstidsdommer blir satt sammen i celler etter religiøs overbevisning, har Vladimir og hans cellekamerater samme tro.
Dutch[nl]
Omdat gedetineerden die tot levenslang veroordeeld zijn in cellen worden ondergebracht naargelang van hun religieuze overtuiging, hebben Vladimir en zijn celgenoten hetzelfde geloof.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bagolegwa bao ba ahloletšwego bophelo ka moka kgolegong ba bewa ka diphapošing tša kgolego go ya ka ditumelo tša bona, Vladimir le bao a dulago le bona ke ba tumelo e tee.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akaidi amene anapatsidwa chilango chokhala m’ndende moyo wonse amatsekeredwa m’maselo mogwirizana ndi zipembedzo zawo, Vladimir ndi akaidi amene ali nawo m’selo mwake onse ndi achipembedzo chimodzi.
Panjabi[pa]
ਉਮਰ ਕੈਦ ਵਾਲੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕੋ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਲੈਡੀਮੀਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਧਰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray priso a walaan na legay-bilay a sentensia so panuulopen ed saray selda base ed relihyon da, kanian saray kakaiba nen Vladimir ed selda et kapananisian to.
Papiamento[pap]
Siendo ku prezunan ku tin sentensia di bida largu ta ser será huntu den sèl segun nan kreensianan religioso, Vladimir ku e otro prezunan di su sèl ta di e mesun religion.
Pijin[pis]
Olketa putim evri prisoner wea stap long prison for full laef and wea garem sem religion long wanfala cell nomoa. From diswan Vladimir and olketa wea stap long sem cell evriwan garem sem religion.
Polish[pl]
Ponieważ więźniów skazanych na dożywocie segreguje się według poglądów religijnych, wszyscy w celi Władimira są współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Visto que os condenados à prisão perpétua que são da mesma religião são mantidos nas mesmas celas, Vladimir e seus companheiros estão juntos.
Rundi[rn]
Kubera yuko abaciriwe gupfungwa ubuzima bwabo bwose usanga bashirwa mu busho hisunzwe ivyo bemera mu vy’idini, uca wumva ko Vladimir, mu gasho arimwo, ari kumwe gusa n’abo basangiye ukwizera.
Romanian[ro]
Întrucât condamnaţii pe viaţă sunt repartizaţi în celule în funcţie de convingerile lor religioase, Vladimir şi tovarăşii săi de celulă au aceeaşi credinţă.
Russian[ru]
Так как пожизненно заключенные, которые исповедуют одну и ту же религию, находятся в одной камере, Владимиру и тем, кто сидит вместе с ним, некому проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imfungwa zakatiwe gufungwa burundu zibana hakurikijwe idini zirimo, Vladimir abana n’abo bahuje ukwizera.
Sinhala[si]
මේ අනුව ව්ලේඩිමර් හා ඔහුගේ කුටියේ ඉන්න අනිත් සිරකරුවන් සාක්ෂිකරුවන් නිසා ඔවුන්ට දේශනා කරන්න කෙනෙක් නැහැ.
Slovak[sk]
Väzni odsúdení na doživotie sú v celách podelení podľa náboženského presvedčenia, preto i Vladimir a jeho spolubývajúci sú jedného náboženstva.
Slovenian[sl]
Zaporniki z dosmrtno kaznijo si namreč celico delijo skupaj z drugimi enake veroizpovedi, tako da je tudi Vladimir v celici s sozaporniki enake vere.
Samoan[sm]
E tuufaatasi i le sela e tasi i le falepuipui pagota o loo solo atoa e tutusa o latou talitonuga faalotu, o lea la, na tuufaatasi ai Vladimir ma ana uō pagota ona e tutusa lo latou faatuatuaga faaletapuaʻiga.
Shona[sn]
Sezvo vasungwa vakatongerwa kugara mujeri kwoupenyu hwavo hwose vachichengetwa muzvitokisi maererano nezvitendero zvavo, Vladimir nevamwe vari muchitokisi chimwe chete naye vanotenda zvakafanana.
Albanian[sq]
Meqë të burgosurit e përjetshëm grupohen në qeli sipas bindjeve të tyre fetare, Vladimiri dhe shokët e qelisë janë të të njëjtit besim.
Serbian[sr]
Budući da su zatvorenici koji su osuđeni na doživotnu robiju raspoređeni u ćelijama po svojim religioznim uverenjima, Vladimir i zatvorenici s kojima deli ćeliju su iste vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu di strafuman di musu koti strafu den heri libi langa musu tan na ini wán kamra nanga trawan di abi a srefi bribi leki den, meki Vladimir de na ini wán strafu-oso kamra nanga Kotoigi wawan.
Southern Sotho[st]
Kaha batšoaruoa ba ahloletsoeng ho hlola chankaneng bophelo bohle ba kenngoa ka liseleng ho latela litumelo tsa bona tsa bolumeli, Vladimir le batšoaruoa-’moho le eena ba bolumeling bo tšoanang.
Swedish[sv]
Eftersom livstidsfångar får dela cell med interner som bekänner sig till samma tro, är Vladimir och hans medfångar alla kristna bröder.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wafungwa wa dini ileile ambao wamehukumiwa kifungo cha maisha huwekwa katika chumba kimoja cha gereza, Vladimir na wafungwa wenzake wenye imani yake wanaishi katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wafungwa wa dini ileile ambao wamehukumiwa kifungo cha maisha huwekwa katika chumba kimoja cha gereza, Vladimir na wafungwa wenzake wenye imani yake wanaishi katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
ஆயுள் கைதிகள் ஒரே மதத்தவராக இருந்தால் அவர்கள் எல்லாரும் ஒரே சிறை அறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
యావజ్జీవ కారాగార శిక్ష విధించబడినవారిని వారి వారి మతనమ్మకాల అనుసారంగా జైలుగదులలో ఉంచుతారు కాబట్టి, వ్లాడిమీర్, ఆయనతోపాటు ఉన్నవారు ఒకే విశ్వాసానికి చెందినవారిగా వారు ఒకేచోట ఉండాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ ขัง ผู้ ที่ ต้อง โทษ ตลอด ชีวิต ไว้ ตาม กลุ่ม ความ เชื่อ ทาง ศาสนา วลาดิเมียร์ และ เพื่อน ร่วม ห้อง ขัง จึง เป็น กลุ่ม ที่ มี ความ เชื่อ อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዕድመ ይፍታሕ እተፈርዶም ሰባት በብሃይማኖቶም ኣብ ሓደ ኽፍሊ ስለ እተኣስሩ: ቭላድሚርን እቶም ምስኡ ኣብቲ ኽፍሊ ዘለዉ ሰባትን ሓደ ዓይነት እምነት እዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Yamang ang mga presong may habambuhay na sentensiya ay pinagsasama-sama sa mga selda ayon sa kanilang relihiyosong paniniwala, si Vladimir at ang mga kasama niya sa selda ay iisa ng pananampalataya.
Tswana[tn]
E re ka magolegwa a a atlholetsweng botshelo jotlhe mo kgolegelong a tsenngwa mo seleng e le nngwe le badumedimmogo le bone, Vladimir le magolegwa mmogo le ene ba mo bodumeding jo bo tshwanang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kau pōpula ngāue ki he maté ‘oku tauhi kinautolu ‘i he fanga ki‘i loki ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi tui fakalotú, ko Latiume mo hono kaungā pōpulá ‘oku nau ‘i he tui tatau.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol i bilong kalabus inap long laip olgeta bilong ol, ol i save putim ol wantaim wanlotu bilong ol long wanpela sel.
Turkish[tr]
Ömür boyu hapis cezasına çarptırılan mahkûmlar, dinlerine göre hücrelere yerleştirildiklerinden Vladimir ve arkadaşları aynı dinsel inancı paylaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vabohiwa lava gweviweke ku tshama ekhotsweni vutomi hinkwabyo va pfaleriwaka eswitokisini hi ku ya hi vukhongeri bya vona, Vladimir ni lava a tshamaka na vona i vanhu va vukhongeri byin’we.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn agu afiase afebɔɔ no, obiara ne ne som muni na ɛda dan biako mu. Enti wɔn a Vladimir ne wɔn da dan biako mu no nyinaa ne no wɔ som biako mu.
Urdu[ur]
یوکرائن میں جن لوگوں کو عمرقید کی سزا ہوتی ہے اُنکو اپنے ہممذہبوں کیساتھ قید کِیا جاتا ہے۔ اسکا مطلب ہے کہ ولڈیمیر اور اسکے ساتھی ایک ہی کوٹھری میں قید ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì những người ở tù chung thân bị nhốt tùy theo niềm tin tôn giáo của mình, nên Vladimir và những bạn tù có cùng niềm tin ở chung một chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga priso nga ginsentensyahan hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan iginbubutang ha mga selda han mga priso nga parapriho an relihiyon, hi Vladimir ngan an iya mga kaupod ha selda parapriho an relihiyon.
Wallisian[wls]
Ko te kau pilisoni ʼaē ʼe fakatūʼā ʼo talu ai, ʼe nātou koga fale tahi mo nātou ʼaē ʼe lotu tahi mo nātou, pea ko Vladimir mo tona ʼu kaugā pilisoni ʼe nātou lotu tahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni amabanjwa agwetywe ubomi entolongweni egcinwa kwizisele ezinye ngokweenkolelo zawo, uVladimir nabo abanjwe nabo banonqulo olunye.
Yoruba[yo]
Ìṣòro náà ni pé yàrá kan náà ni wọ́n máa ń fi àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n jọ ń ṣe ẹ̀sìn kan náà sí, bẹ́ẹ̀ kẹ̀ ẹ̀sìn kan náà ni Vladimir àtàwọn tó wà nínú yàrá kan náà jọ ń ṣe.
Zulu[zu]
Njengoba iziboshwa ezigwetshelwe ukudilikelwa ijele zigcinwa ezitokisini ngokwezinkolelo zazo, uVladimir naboshwe nabo bangamalungu enkolo eyodwa.