Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
• укрепване на сътрудничеството с Европейската обсерватория за нарушенията на ПИС, която е част от Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO), и с правоприлагащите органи.
Czech[cs]
• posilování spolupráce s Evropským střediskem pro sledování porušování práv duševního vlastnictví, které je součástí Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO), a s donucovacími orgány.
Danish[da]
• styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder, som er en del af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO), samt de retshåndhævende myndigheder.
German[de]
• Stärkung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, die zum Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) gehört, und mit den Strafverfolgungsbehörden.
Greek[el]
• ενίσχυση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την παραβίαση των ΔΔΙ, που αποτελεί μέρος του Γραφείου διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO), και με τις αρχές επιβολής του νόμου.
English[en]
• Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs, which is part of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO), and with law enforcement authorities.
Spanish[es]
• reforzar la cooperación con el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual, que forma parte de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (OPIUE), y con las fuerzas de seguridad.
Estonian[et]
• koostöö tugevdamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega, mis on osa Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametist (EUIPO), ning õiguskaitseasutustega.
Finnish[fi]
•yhteistyön lujittaminen Euroopan unionin teollisoikeuksien virastoon (EUIPO) kuuluvan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen ja lainvalvontaviranomaisten kanssa.
French[fr]
• renforcer la coopération avec l’Observatoire européen des atteintes aux DPI, qui fait partie de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Union européenne (EUIPO), et avec les autorités répressives.
Croatian[hr]
• Jačanje suradnje s Europskom promatračnicom za povrede prava intelektualnog vlasništva, koja je dio Ureda Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) te s tijelima za izvršavanje zakonodavstva.
Hungarian[hu]
• az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalának (EUIPO) részét képező szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjával és a bűnüldöző hatóságokkal történő együttműködés megerősítése.
Italian[it]
• rafforzare la cooperazione con l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei DPI, che è parte dell'Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (European Union Intellectual Property Office, EUIPO), e con le autorità di contrasto.
Lithuanian[lt]
• stiprinti bendradarbiavimą su Europos INT pažeidimų stebėsenos centru (jis priklauso Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybai (EUIPO)) ir teisėsaugos institucijomis.
Latvian[lv]
• stiprināt sadarbību ar Eiropas IĪT pārkāpumu novērošanas centru, kas ir Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroja (EUIPO) struktūra, un ar tiesībaizsardzības iestādēm.
Maltese[mt]
• It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Osservatorju Ewropew tal-ksur tad-DPI, li huwa parti mill-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO), u mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi.
Dutch[nl]
• versterking van de samenwerking met het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (OHIM), dat onderdeel is van het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO), en met rechtshandhavingsautoriteiten.
Polish[pl]
• wzmocnienie współpracy z europejskim obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej, które jest częścią Urzędu Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO), i z organami ścigania.
Portuguese[pt]
• reforçar a cooperação com o Observatório Europeu das infrações aos DPI, que faz parte do Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (EUIPO), e com as autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
Romanian[ro]
• Consolidarea cooperării cu Observatorul European al Încălcărilor DPI, care face parte din Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO), și cu autoritățile de aplicare a legii.
Slovak[sk]
• posilnenie spolupráce s Európskym strediskom pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva, ktoré je súčasťou Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO), a s orgánmi presadzovania práva.
Slovenian[sl]
• krepitev sodelovanja z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine, ki je del Urada Evropske unije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: urad EUIPO), in organi kazenskega pregona.
Swedish[sv]
• Förstärkning av samarbetet med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter, som ingår i Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO), och brottsbekämpande myndigheter.