Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като посочва, че настоящата законодателна инициатива, независимо от тясната си тематична рамка, засяга множество важни области на компетентност на ЕС и държавите членки: ОСП и единния пазар, здравеопазването и — до известна степен — образованието;
Czech[cs]
připomínajíc, že se tato legislativní iniciativa – přestože je zaměřena na úzkou tematickou oblast – dotýká několika důležitých oblastí pravomoci EU a členských států – SZP a vnitřního trhu, zdravotnictví a s určitými omezeními i vzdělávání;
Danish[da]
henviser til, at dette lovgivningsinitiativ på trods af det meget specifikke emneområde vedrører flere vigtige kompetenceområder for EU og medlemsstaterne: den fælles landbrugspolitik, det indre marked, folkesundhed og i begrænset omfang uddannelsesområdet;
German[de]
unter Verweis darauf, das diese Rechtsetzungsinitiative ungeachtet ihrer engen thematischen Grenzen mehrere wichtige Zuständigkeitsbereiche der EU und der Mitgliedstaaten betrifft: die GAP und den Binnenmarkt, das Gesundheitswesen und mit gewissen Einschränkungen auch das Bildungswesen;
Greek[el]
φρονεί ότι η υπό εξέταση νομοθετική πρωτοβουλία, παρά το περιορισμένο θεματικό της πεδίο, θίγει πολλούς σημαντικούς τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών: την ΚΓΠ και την ενιαία αγορά, τη δημόσια υγεία και, σε περιορισμένη έκταση, τον τομέα της εκπαίδευσης·
English[en]
whereas this legislative initiative, despite its narrow thematic limits, affects several important areas of the EU’s and Member States’ competences: the CAP and the single market; public health; and, to a limited extent, the education sector;
Spanish[es]
recordando que esta iniciativa legislativa, con independencia de la clara especificidad de su ámbito, afecta a varias áreas importantes de las competencias de la UE y los Estados miembros, a saber, la PAC y el mercado único, la sanidad y, con ciertas limitaciones, la educación;
Estonian[et]
viidates sellele, et kõnealuse seadusandliku algatuse kitsast temaatilisest piiritletusest hoolimata käsitletakse selles ELi ja liikmesriikide mitmeid olulisi pädevusvaldkondi: ühist põllumajanduspoliitikat ja siseturgu, tervishoidu ja teatud piirangutega ka haridust;
Finnish[fi]
muistuttaa, että kyseinen lainsäädäntöaloite koskee kapeasti rajatusta aihepiiristään huolimatta useita tärkeitä EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia aloja: YMJ ja sisämarkkinat, terveydenhuolto ja tietyin rajoituksin myös koulutus.
French[fr]
estime que cette initiative législative, en dépit de son caractère limité sur le plan thématique, embrasse plusieurs grands domaines de compétences de l’UE et des États membres: la politique agricole commune (PAC), le marché intérieur, la santé publique mais aussi, avec certaines restrictions, l’enseignement;
Croatian[hr]
imajući u vidu da se ova zakonodavna inicijativa neovisno o njezinoj tematskoj ograničenosti tiče više važnih područja nadležnosti EU-a i država članica – ZPP-a i unutarnjeg tržišta, javnog zdravstva te, uz izvjesna ograničenja, obrazovnog sustava;
Hungarian[hu]
utalva arra, hogy szűk tematikus határai ellenére ez a jogalkotási kezdeményezés az Unió és a tagállamok több fontos hatáskörét is érinti: a KAP-ot és a belső piacot, az egészségügyet és bizonyos korlátozásokkal az oktatásügyet is;
Italian[it]
ricordando che tale iniziativa legislativa, nonostante il suo campo d’applicazione ridotto, riguarda alcuni settori importanti che rientrano nelle competenze dell’UE e degli Stati membri: la PAC e il mercato interno, la protezione della salute e, in misura limitata, l’istruzione;
Lithuanian[lt]
atkreipdamas dėmesį į tai, jog ši teisėkūros iniciatyva, nepaisant savo nedidelės apimties, apima net kelias svarbias ES ir valstybių narių kompetencijų sritis: tiek BŽŪP ir vidaus rinką, tiek ir sveikatos apsaugą, tiek ir, ribotu aspektu – švietimą;
Latvian[lv]
norādot, ka minētā likumdošanas iniciatīva, kaut arī tās temats ir ļoti šaurs, skar vairākas svarīgas ES un dalībvalstu kompetences jomas: KLP un iekšējo tirgu, veselības aprūpi un, ar zināmiem ierobežojumiem, arī izglītību;
Maltese[mt]
filwaqt li din l-inizjattiva leġislattiva, minkejja l-limiti tematiċi tagħha tolqot bosta oqsma importanti ta’ kompetenza tal-UE u tal-Istati Membri: il-PAK u s-suq uniku; is-saħħa pubblika u sa ċertu punt il-qasam tal-edukazzjoni;
Dutch[nl]
gelet op het feit dat dit wetgevingsinitiatief ondanks de beperkte omvang ervan toch een aantal belangrijke bevoegdheidsterreinen van de EU bestrijkt, te weten GLB en eengemaakte markt, volksgezondheid en tot op zekere hoogte ook onderwijs;
Polish[pl]
Stwierdza, że omawiana inicjatywa ustawodawcza, pomimo jej wąskiego zakresu tematycznego, dotyczy kilku ważnych dziedzin wchodzących w zakres kompetencji państw członkowskich UE: WPR i jednolitego rynku, opieki zdrowotnej oraz, w ograniczonym zakresie, systemu kształcenia.
Portuguese[pt]
assinala que a iniciativa legislativa, por mais limitado que seja o seu âmbito temático, abrange várias áreas de competência importantes da UE e dos Estados-Membros, nomeadamente a PAC e o mercado único, a saúde e, em certa medida, também a educação;
Romanian[ro]
atrăgând atenția asupra faptului că, în ciuda limitării tematice stricte, această inițiativă legislativă atinge mai multe domenii importante de competența UE și a statelor membre: PAC și piața internă, sănătatea publică și, în anumite privințe, și educația;
Slovak[sk]
keďže táto legislatívna iniciatíva sa bez ohľadu na jej úzke tematické ohraničenie týka viacerých dôležitých oblastí právomoci EÚ a členských štátov, konkrétne spoločnej poľnohospodárskej politiky a vnútorného trhu, zdravotníctva a v obmedzenej miere aj vzdelávania;
Slovenian[sl]
upoštevajoč, da ta zakonodajna pobuda kljub omejeni tematiki zadeva več pomembnih področij pristojnosti EU in držav članic: SKP in enotni trg ter ob nekaterih omejitvah tudi šolstvo;
Swedish[sv]
Detta lagstiftningsinitiativ berör, trots sitt begränsade ämnesområde, flera av EU:s och medlemsstaternas viktiga behörighetsområden: den gemensamma jordbrukspolitiken, den inre marknaden, folkhälsan och, i begränsad utsträckning, utbildningsväsendet.