Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hotelgaste wat aan deurknoppe, lampe, telefone en TV-afstandbeheerders in hotelkamers raak, het ’n “50%-kans om met ’n verkouevirus besmet te word”.—MACLEAN’S, KANADA.
Amharic[am]
▪ በሆቴል ውስጥ የሚያርፉ እንግዶች በክፍሎቹ ውስጥ የሚገኙትን የበር እጀታዎች፣ ማብሪያና ማጥፊያዎች፣ ስልኮችና ቴሌቪዥንን ከርቀት ለመቆጣጠር የሚያስችለውን መሣሪያ (ሪሞት ኮንትሮል) የሚነኩ ከሆነ “50 በመቶ ጉንፋን የመያዝ አጋጣሚ ይኖራቸዋል።”—ማክሊንስ፣ ካናዳ
Arabic[ar]
▪ ان نزلاء الفنادق الذين يلمسون مقابض الابواب، المصابيح، الهواتف، وأجهزة التحكم بالتلفزيون عن بعد يعرِّضون انفسهم «بنسبة خمسين في المئة لخطر الاصابة بفيروس الزكام». — مجلة ماكلينز، كندا.
Bulgarian[bg]
▪ „Всеки втори“ гост на хотел, който докосва дръжките на вратите, лампите, телефоните и дистанционните управления на телевизорите в хотелските стаи, се излага на „опасността да се зарази от простуден вирус“. (СП. „МАКЛЕЙНС“, КАНАДА)
Bangla[bn]
▪ হোটেলের গেস্টরা, যারা হোটেল রুমে দরজার হাতল, বাতি, টেলিফোন ও টেলিভিশনের রিমোট কন্ট্রোল স্পর্শ করে থাকে, তাদের “সর্দিকাশিজনিত ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার শতকরা ৫০ ভাগ সম্ভাবনা রয়েছে।”—ম্যাকলিনস্, কানাডা। (g ৯/০৭)
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga bisita sa hotel nga makagunit sa mga kuptanan sa pultahan, mga lampara, mga telepono, ug mga remote control sa TV adunay “50 porsiyentong purohan nga hitakboyan ug sip-on.”—MACLEAN’S, CANADA.
Czech[cs]
▪ Když hoteloví hosté sahají na kliky, lampy, telefony a dálkové televizní ovladače, vystavují se „padesátiprocentní pravděpodobnosti, že se nakazí virem, který způsobuje rýmu“. MACLEAN’S, KANADA
Danish[da]
▪ Hotelgæster som på værelset rører ved dørhåndtag, lamper, telefoner og fjernbetjeninger til tv, „har 50 procents chance for at blive smittet med forkølelsesvirus“. — MACLEAN’S, CANADA.
German[de]
▪ Hotelgäste, die Türknäufe, Lichtschalter, Telefone und Fernbedienungen anfassen, „infizieren sich mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit mit einem Erkältungsvirus“ (MACLEAN’S, KANADA).
Greek[el]
▪ Οι πελάτες των ξενοδοχείων που αγγίζουν πόμολα, φωτιστικά, τηλέφωνα και τηλεχειριστήρια στα δωμάτια των ξενοδοχείων έχουν «μία στις δύο πιθανότητες να προσβληθούν από κάποιον ιό που προκαλεί κρυολόγημα». —ΜΑΚΛΙΝΣ, ΚΑΝΑΔΑΣ.
English[en]
▪ Hotel guests who touch doorknobs, lamps, telephones, and TV remote controls in hotel rooms expose themselves to a “one-in-two chance of contracting a cold virus.” —MACLEAN’S, CANADA.
Spanish[es]
▪ Los huéspedes de hoteles que tocan los pomos de las puertas, las lámparas, el teléfono y el control remoto del televisor de la habitación se exponen a “un 50% de probabilidades de contraer el virus del resfriado común” (MACLEAN’S, CANADÁ).
Estonian[et]
▪ Hotellikülastajatel, kes puudutavad oma tubades uksenuppe, lüliteid, telefoni ja teleripulti, „on 50-protsendiline võimalus nakatuda grippi”. („MACLEAN’S”, KANADA)
Finnish[fi]
▪ Hotellivieraat, jotka koskevat hotellihuoneiden ovenkahvoihin, lamppuihin, puhelimiin ja television kaukosäätimiin, ”saavat 50 prosentin todennäköisyydellä nuhakuumeen”. (MACLEAN’S, KANADA.)
French[fr]
▪ En touchant les poignées de porte, les lampes, les téléphones et les télécommandes de leurs chambres, les clients d’hôtels ont “ une chance sur deux de contracter un virus du rhume ”. — MACLEAN’S, CANADA.
Hebrew[he]
▪ לאורחי בתי מלון הנוגעים בידיות הדלתות, במנורות, בטלפונים ובשלטי הטלוויזיה בחדרי המלון, יש סיכוי של חמישים אחוז להידבק בנגיפי הצטננות” (כתב העת מקלינס, קנדה).
Hindi[hi]
▪ होटल में ठहरनेवाले “50 प्रतिशत लोगों को ज़ुकाम होने का खतरा रहता है,” क्योंकि वे दरवाज़ों के हैंडल, लैम्प, टेलिफोन, और टी. वी. के रिमोट कंट्रोल को छूते हैं।—मैक्लेन्स, कनाडा। (g 9/07)
Hiligaynon[hil]
▪ Sa mga nagadayon sa hotel nga makatandog sang kalaptan sang puertahan, lampshade, kag remote control sang telebisyon sa mga kuarto sa hotel, “50 porsiento sa ila ang mahimo malatnan sing kataro.”—MACLEAN’S, CANADA.
Croatian[hr]
▪ Svaki drugi gost koji u hotelskim sobama dodirne kvake, lampe, telefone i daljinske upravljače vjerojatno će dobiti prehladu (MACLEAN’S, KANADA)
Hungarian[hu]
▪ Azoknak a szállodavendégeknek, akik megfogják a kilincseket, lámpakapcsolókat, telefonokat és tévé-távirányítókat a szobákban, 50 százalék esélyük van rá, hogy elkapják a náthát (MACLEAN’S, KANADA).
Indonesian[id]
▪ Para tamu hotel yang menyentuh pegangan pintu, lampu, telepon, dan remote control TV di kamar hotel terancam ”50 persen kemungkinan terjangkit virus flu biasa”. —MACLEAN’S, KANADA.
Iloko[ilo]
▪ Kadagiti agdagus iti hotel a mangiggem kadagiti serradura ti ridaw, lampshade, telepono, ken remote control ti telebision, “mabalin a maakaran iti panateng ti 50 porsiento kadakuada.”—MACLEAN’S, CANADA.
Italian[it]
▪ I clienti che toccano maniglie, lampade, telefoni e telecomandi nelle camere di albergo avrebbero “il 50 per cento di probabilità di contrarre il raffreddore”. — MACLEAN’S, CANADA.
Japanese[ja]
■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。
Georgian[ka]
▪ სტუმრები, რომლებიც სასტუმროს კარის სახელურს, ლამპას, ტელეფონსა და ტელევიზორის პულტს ეხებიან, „ორიდან ერთ შემთხვევაში შეიძლება დაინფიცირდნენ გრიპის ვირუსით“ („მაკლინზი“, კანადა).
Kannada[kn]
▪ ಹೋಟೇಲ್ ರೂಮ್ಗಳ ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬುಟಗಳು, ದೀಪಗಳು, ಟೆಲಿಫೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದರಿಂದ ಹೋಟೇಲ್ ಅತಿಥಿಗಳು “ನೆಗಡಿಯ ವೈರಸನ್ನು ಸೋಂಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ 50%” ಆಗಿರುತ್ತದೆ. —ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ಸ್, ಕೆನಡ. (g 9/07)
Korean[ko]
▪ 호텔에 머무는 동안 객실의 문손잡이, 전등, 전화기, TV 리모컨을 만지는 사람은 “감기 바이러스에 노출될 확률이 50퍼센트”나 된다.—「맥클린스」, 캐나다.
Lithuanian[lt]
▪ Maždaug kas antras viešbučio gyventojas, kambariuose liesdamas durų rankenas, jungiklius, telefonus ir distancinio valdymo pultelius, rizikuoja pasigauti slogą (MACLEAN’S, KANADA).
Malagasy[mg]
▪ Tena atahorana “ho tratran’ny virosin’ny sery” ny olona mipetraka any amin’ny hotely, rehefa mikasika ny hidim-baravarana, fandrehetana jiro, telefaonina, ary ny fandefasana tele ao amin’ny efitra misy azy.—MACLEAN’S, KANADA.
Macedonian[mk]
▪ „Секој втор гостин во хотелите е во опасност да фати вирус на настинка“ ако допре некоја квака, ламба, некој телефон или далечински управувач во хотелската соба (MACLEAN’S, КАНАДА).
Malayalam[ml]
▪ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കവേ വാതിൽപ്പിടി, ലാംപുകൾ, ടെലിഫോൺ, ടിവി റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എന്നിവ തൊടുന്നവർക്ക് “സാധാരണ ജലദോഷത്തിന്റെ കാരണക്കാരനായ വൈറസ് പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത 50 ശതമാനമാണ്.” —മക്ലീൻസ്, കാനഡ.
Marathi[mr]
▪ हॉटेलमध्ये राहणाऱ्यांपैकी जे हॉटेलच्या खोल्यांमधील दारांचे हॅन्डल्स, टेलिफोन आणि टीव्हीचा रीमोट कंट्रोल वापरतात त्यांच्यापैकी “पन्नास टक्के जणांना सर्दीपडशांच्या विषाणूंची लागण होण्याची” शक्यता असते.—मॅक्लीन्स, कॅनडा. (g ९/०७)
Burmese[my]
မီးအိမ်၊ တယ်လီဖုန်းနှင့် တီဗွီအဝေးထိန်းခလုတ်များကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်သောဧည့်သည်များသည် “အအေးမိရောဂါ ကူးစက်နိုင်သည့် အခွင့်အလမ်း ၅၀%” ရှိသည်။—MACLEAN’S မဂ္ဂဇင်း၊ ကနေဒါ။
Norwegian[nb]
▪ Hotellgjester som tar på dørhåndtak, lamper, telefoner og fjernkontroller til TV-apparater på hotellrom, utsetter seg for «50 prosents risiko for å få et forkjølelsesvirus». — MACLEAN’S, CANADA.
Dutch[nl]
▪ Hotelgasten die deurknoppen, lampen, telefoons en afstandsbedieningen van de tv aanraken, hebben „een kans van 50 procent om besmet te raken met een verkoudheidsvirus”. — MACLEAN’S, CANADA.
Nyanja[ny]
▪ Alendo ambiri omwe amagona ku hotela ndipo amagwiritsira ntchito zigwiriro za zitseko, nyale, telefoni, ndi zipangizo zoyatsira ma TV za m’hotelamo, amatenga tizilombo toyambitsa chimfine.—MACLEAN’S, CANADA.
Polish[pl]
▪ Goście, którzy w pokojach hotelowych dotykają klamek, wyłączników światła, telefonów czy pilotów telewizyjnych, wystawiają się na 50-procentowe ryzyko zarażenia się wirusem wywołującym przeziębienie (MACLEAN’S, KANADA).
Portuguese[pt]
▪ Hóspedes de hotel que tocam em maçanetas, lâmpadas, telefones e controles remotos de TV nos quartos têm “50% de chance de contrair o vírus da gripe”. — MACLEAN’S, CANADÁ.
Romanian[ro]
▪ „Unu din doi oameni [care stau într-un hotel şi ating clanţa uşilor, lămpile, receptoarele telefonice şi telecomenzile TV din camerele de hotel] pot contracta un virus care provoacă răceală.“ — MACLEAN’S, CANADA.
Russian[ru]
▪ Постояльцы, которые в гостиничных номерах дотрагиваются до дверных ручек, ламп, телефонов и пультов дистанционного управления, «в каждом втором случае рискуют заразиться ОРЗ». «МАКЛИНЗ», КАНАДА
Sinhala[si]
▪ හෝටල්වල නැවතී සිටින අමුත්තන්ට “සෙම්ප්රතිශ්යාව වැලඳීමේ ප්රවණතාව සියයට 50ක්” පමණ වෙනවා. ඊට හේතුව හෝටල්වල දොර අගුලු, ලාම්පු, දුරකථන හා TV දුරස්ථ පාලක යන දේවල් ඔවුන් ස්පර්ශ කිරීමයි.—කැනඩාවේ MACLEAN’S.
Slovak[sk]
▪ Hoteloví hostia, ktorí sa v izbách dotýkajú kľučiek, lámp, telefónov a diaľkových ovládačov, sa vystavujú „50-percentnému riziku nakazenia vírusom nádchy“. — MACLEAN’S, KANADA.
Slovenian[sl]
▪ Gostje, ki se v hotelskih sobah dotikajo kljuk, svetilk, telefonov in daljinskih upravljalcev, imajo »50% možnosti, da se okužijo z virusom navadnega prehlada«. (MACLEAN’S, KANADA)
Albanian[sq]
▪ Ndër ata që shkojnë nëpër hotele «një në dy veta rrezikon të marrë virusin e ftohjes» nga prekja e dorezave të dyerve, abazhurëve, telefonave dhe telekomandave të televizorëve.—MACLEAN’S, KANADA.
Serbian[sr]
▪ Gosti u hotelima koji dodiruju kvake na vratima, lampe, telefone i daljinske upravljače u hotelskim sobama imaju „50 posto šanse da se zaraze virusom prehlade“ (MACLEAN’S, KANADA)
Southern Sotho[st]
▪ Baeti ba fihlelang hoteleng ba tšoarang liloto tsa menyako, mabone, lithelefono le li-remote tsa TV ba ipepesetsa “monyetla o moholo oa ho tšoaetsoa ke kokoana-hloko e bakang sefuba.”—MACLEAN’S, CANADA.
Swedish[sv]
▪ Varannan gång som hotellgäster tar i dörrhandtag, lampor, telefoner och fjärrkontroller i hotellrum riskerar de att få ett förkylningsvirus. (MACLEAN’S, CANADA)
Swahili[sw]
▪ Watu wanaoshika vitasa vya milango, taa, simu, na vifaa vya kubonyezea televisheni kwa mbali katika vyumba vya hoteli wana “uwezekano wa asilimia 50 wa kuambukizwa virusi vya mafua.”—MACLEAN’S, KANADA.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu wanaoshika vitasa vya milango, taa, simu, na vifaa vya kubonyezea televisheni kwa mbali katika vyumba vya hoteli wana “uwezekano wa asilimia 50 wa kuambukizwa virusi vya mafua.”—MACLEAN’S, KANADA.
Tamil[ta]
▪ ஹோட்டலில் தங்குபவர்கள் அதன் அறைகளின் கதவுப்பிடிகளையும், விளக்குகளையும், தொலைப்பேசிகளையும், டிவி ரிமோட்டுகளையும் தொடுவதால் “ஜலதோஷ கிருமிகள் தொற்றிக்கொள்ள 50% வாய்ப்பிருக்கிறது.”—மக்லீன்ஸ், கனடா.
Telugu[te]
▪ హోటల్ గది తలుపు పిడులను, దీపాలను, ఫోన్లను, టీవీ రిమోట్ కంట్రోళ్ళను ముట్టుకునే హోటల్ అతిథులకు ‘జలుబు చేసే అవకాశం 50 శాతంవరకు ఉంటుంది.’—మాక్లేన్స్, కెనడా. (g 9/07)
Thai[th]
▪ แขก ที่ มา พัก ใน โรงแรม ซึ่ง จับ ลูก บิด ประตู, โคม ไฟ, โทรศัพท์, และ รีโมท ควบคุม โทรทัศน์ ใน ห้อง พัก มี โอกาส “ติด เชื้อ ไวรัส ไข้หวัด ได้ หนึ่ง ใน สอง คน.”—วารสาร แมกเคลนส์ ประเทศ แคนาดา.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga tumutuloy sa otel na humahawak sa mga hawakan ng pinto, sa mga lampara, telepono, at remote control ng TV sa mga kuwarto ng otel ay may “50 porsiyentong tsansa na mahawahan ng sipon.” —MACLEAN’S, CANADA.
Tswana[tn]
▪ Baeti ba dihotele ba ba tshwarang ditshwaro tsa mabati, mabone, dithelefouno, le di-remote tsa thelebishene mo diphaposing tsa hotele ba ipaya mo “kotsing ya go tsenngwa ke baerase ya mofikela ka selekanyo sa diperesente tse 50.”—MACLEAN’S, CANADA.
Turkish[tr]
▪ Otel odalarındaki kapı kollarına, lambalara, telefonlara ve uzaktan kumanda aletlerine dokunan otel müşterilerinin “yüzde 50’si soğuk algınlığı virüsü kapma tehlikesi altında” (MACLEAN’S, KANADA).
Tsonga[ts]
▪ Vanhu lava va endzelaka tihotela lava khomaka tiloko ta mavanti, tikunupu ta mavoni, tinqingho ni tirhimoti ta TV etikamareni ta le hotela “va le khombyeni ro khomiwa hi mukhuhlwana.”—MACLEAN’S, CANADA.
Ukrainian[uk]
▪ Гості готелів «в одному з двох випадків ризикують підхопити респіраторну інфекцію», якщо торкатимуться у своїх номерах телефонів, дверних ручок, дистанційного управління телевізорів і вимикачів світла (ЖУРНАЛ «МАКЛІНЗ», КАНАДА).
Xhosa[xh]
▪ Abantu abalala ezihotele basesichengeni “sokwasulelwa ngumkhuhlane ngenxa yokubamba iletshi, izibane, iifowuni, iiremote control zikamabonwakude.”—MACLEAN’S, EKHANADA.
Chinese[zh]
▪ 触摸过酒店房间的门把手、灯、电话、电视遥控器的客人中,“每两个人就有一个可能会感染感冒病毒”。——加拿大《麦克莱恩杂志》
Zulu[zu]
▪ Izivakashi zasemahhotela ezithinta izibambo zeminyango, izibani, izingcingo nemishini yokulawula i-TV emahhotela zizichaya “ethubeni elilodwa kwamabili okuthola igciwane lomkhuhlane.” —I-MACLEAN’S, ECANADA.