Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n mens moet hierdie onderrigting “soos die appel van jou oog” beskou—dit met die grootste sorg bewaar.
Amharic[am]
አዎን፣ እነዚህን ትምህርቶች “እንደ ዓይንህ ብሌን” መጠበቅ ማለትም በከፍተኛ እንክብካቤ መያዝ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
نعم، يلزم اعتبار هذه الإرشادات ‹كحدقة عينكم› — محيطين اياها باهتمام بالغ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, igwa nin pangangaipo na ibilang an mga pagtotokdong iyan na “siring sa tawo-tawo kan saimong mga mata”—na pinakaiingat-ingatan iyan.
Bemba[bem]
Ca cine, calicindama ukubaka ifi fipope nge “mboni ya linso lyobe” e kuti ukupooseshako amano ku kufibaka.
Bulgarian[bg]
Да, необходимо е да се отнасяме към такива напътствия като към „зеницата на очите си“ и да ги пазим най–грижливо.
Bislama[bi]
Yes, oli mas lukaotgud long ol tijing ya olsem we “oli lukaotgud long ae blong olgeta nomo.”
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাবামায়ের দেওয়া নির্দেশনাগুলোকে তাদের “নয়ন-তারার ন্যায়” দেখা জরুরি, যা তাদেরকে সব দিক দিয়ে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Oo, kinahanglang ampingan kanang mga instruksiyona “ingon sa tawotawo sa imong mga mata”—bantayan kana pag-ayo.
Czech[cs]
Ano, je zapotřebí chránit si takové poučování jako „zřítelnici svých očí“, střežit je s největší péčí.
Danish[da]
Ja, der er behov for at værne om en sådan oplæring ’som var den ens øjesten’ — noget der skal vogtes eller beskyttes omhyggeligt.
German[de]
Es ist in der Tat nötig, diese Unterweisung „wie die Pupille deiner Augen“ zu behandeln, sie äußerst sorgfältig zu behüten.
Ewe[ee]
Ẽ, ehiã be miabu nuxlɔ̃ame siawo abe “[miaƒe] gadaglamakui ene”—ahakpɔ wo ta vevie.
Efik[efi]
Ih, oyom ada mme utọ item oro “nte [eyen] enyịn fo”—enen̄erede ekpeme mmọ.
Greek[el]
Ναι, είναι ανάγκη να έχετε αυτές τις οδηγίες “σαν την κόρη των ματιών σας” —περιφρουρώντας τες με τη μέγιστη προσοχή.
English[en]
Yes, there is a need to treat such instructions “like the pupil of your eyes” —guarding them with utmost care.
Spanish[es]
Es muy necesario que traten estas instrucciones como a ‘la niña de los ojos’, es decir, que las guarden con sumo cuidado.
Estonian[et]
Sellistesse juhtnööridesse tuleb tõepoolest suhtuda „kui oma silmaterasse”, hoida neid äärmiselt hoolikalt.
Finnish[fi]
Noihin ohjeisiin on tosiaankin suhtauduttava ”kuin silmäterään” – niitä on varjeltava mitä huolellisimmin.
Fijian[fj]
Io, e dodonu mo taqomaka na ivakaro oqo “me vaka na loa ni matamu” —mo taqomaka sara ga vakavinaka.
French[fr]
Considérez un tel enseignement ‘ comme la pupille de vos yeux ’, conservez- le avec le plus grand soin.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ehe miihia koni obu gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ “tamɔ ohiŋmɛi mli ajaŋmalatɛ”—koni obu he jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આવી સલાહ “આંખની કીકી” સમાન છે જેને ખૂબ જ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mọwẹ, nuhudo tin nado yinuwa hẹ anademẹ mọnkọtọn lẹ “di nukunzin towe [lẹ]”—yèdọ nado basi hihọ́na yé po sọwhiwhe tlala po.
Hebrew[he]
יש להתייחס להדרכה זו כאל ”אישון עיניך” — לשמור עליה מכל משמר.
Hindi[hi]
इन हिदायतों को हमें “अपनी आँख की पुतली” की तरह सँभालना है, उनकी दिलो-जान से रखवाली करनी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, kinahanglan tamdon ini nga mga instruksion “kaangay sa tawotawo sang imo mga mata”—ginabantayan ini sing mahalungon gid.
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be unai hadibaia herevadia do idia naria namonamo —‘edia matana idia naria noho bamona.’
Croatian[hr]
Da, s tim uputama treba postupati kao sa ‘zjenicom svojih očiju’ — treba paziti na njih u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
Igen, úgy kell tekinteni erre a fajta oktatásra, ’mint szemünk fényére’, vagyis a lehető legnagyobb gondossággal kell őrizni.
Armenian[hy]
Այո՛, անհրաժեշտ է այդ հրահանգներին վերաբերվել «աչքի բիբին պէս»՝ առավելագույնս ուշադրություն ընծայելով դրանց։
Western Armenian[hyw]
Այո, հարկ է որ այս պատուիրանքները ‘ձեր աչքերուն բիբին պէս’ նկատէք, անոնց վրայ գուրգուրաք։
Indonesian[id]
Ya, kita perlu memperlakukan instruksi-instruksi demikian ’seperti biji mata kita’ —menjaganya sebaik mungkin.
Igbo[ig]
Ee, ọ dị mkpa iwere ntụziaka ndị dị otú ahụ “dị ka nwa anya nke anya gị”—jiri nlezianya dị ukwuu na-echebe ha.
Iloko[ilo]
Wen, rumbeng a matmatan dagita a bilin kas “bukel ta matam” —a saluadan ida a naimbag.
Italian[it]
Sì, è necessario considerare tali istruzioni ‘come la pupilla dei propri occhi’, osservandole con la massima cura.
Japanese[ja]
そのようにして教えられる事柄を『自分の目の瞳のように』扱う,つまり細心の注意を払って守ることが必要です。
Georgian[ka]
დიახ, აუცილებელია ასეთი სწავლებების „თვალისჩინივით“ ანუ დიდი გულმოდგინებით გაფრთხილება.
Kalaallisut[kl]
Aap, ilinniartitaaneq taamattoq ’isitta tappiutaatulli’ — paarilluartariaqakkatut illersorluartariqakkatulluunniit — sernigineqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅಂತಹ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು “ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡಿನಂತೆ,” ಅಂದರೆ ತುಂಬ ಮುತುವರ್ಜಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na ntina ete bótalela mateya wana ‘lokola miso na bino,’ bóbatela yango malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Tuos pamokymus reikia labai rūpestingai saugoti — „kaip savo akies vyzdį“.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, mbia mushinga bua kuangata mibelu eyi bu ‘kamonyi ka dîsu dienu,’ mbuena kuamba ne: kuyilama bimpe menemene.
Latvian[lv]
Vecāku norādījumi bērniem jāpilda ļoti apzinīgi — jāizturas pret tiem kā pret ”savu acuraugu”.
Malagasy[mg]
Eny, ilaina ny mihevitra ireny fampianarana ireny ho toy ny “anakandriamasonao”, izany hoe ny miaro azy ireny amim-pitandremana araka izay azo atao.
Macedonian[mk]
Да, постои потреба да се постапува со таквите упатства ‚како со зеницата на своето око‘ — чувајќи ги со најголема грижа.
Malayalam[ml]
അതേ, അവരുടെ പ്രബോധനങ്ങളെ “കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിയെപ്പോലെ,” അതായത് അതീവ ജാഗ്രതയോടെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
“डोळ्यातल्या बाहुलीप्रमाणे” त्यांना या नियमांचे जतन करून त्यांचे पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Iva, hemm bżonn li nqisu dawn l- istruzzjonijiet bħallikieku ‘ħabbet għajnejna’—billi nagħmlu ħilitna kollha biex inħarsuhom.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော သွန်သင်ချက်များကို “ကိုယ်မျက်ဆန်ကဲ့သို့” ပြုမူရန်ဖြစ်သည်—အစွမ်းကုန်ဂရုစိုက်စောင့်ထိန်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er nødvendig at man bevarer slik veiledning som ’pupillen i sine øyne’ — passer på den med den største omhu.
Nepali[ne]
हो, यस्ता निर्देशनहरूलाई “आँखाको नानीजस्तै” ठानेर बडो होसियारीसाथ जोगाइराख्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Ja, zulke instructies moeten behandeld worden „als de pupil van uw ogen” — door ze met de uiterste zorgvuldigheid te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go a nyakega go swara ditaelo tšeo “bo-ka thaka ya leihlô l’axo” —o di diše ka tlhokomelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Inde, m’pofunika kuteteza malangizo oterowo “ngati mwana wa diso lako” —kuwasunga mosamala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਉੱਨੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ “ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ” ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਸ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, kaukolan ya ikuenta iratan a bilin a ‘singa bukel na matam’ —a sasalimbengan iratan tekep na pirmin panangasikaso.
Papiamento[pap]
Sí, ta necesario pa trata e instruccionnan ei “manera bo pret’i wowo,” protehando nan cu sumo cuidou.
Pijin[pis]
Yes, need stap for tingim olketa instruction hia “olsem midol bilong eye bilong iu”—barava duim best for protectim diswan.
Polish[pl]
Takie wskazówki rzeczywiście należy traktować „jak źrenicę oka” i z największą starannością ich strzec.
Portuguese[pt]
Deveras, é preciso tratar tais instruções como ‘a menina dos seus olhos’ e cumpri-las com o máximo cuidado.
Romanian[ro]
Da, aceste instrucţiuni trebuie să fie ca „lumina ochilor“ noştri — să le ocrotim cu cea mai mare grijă.
Russian[ru]
Такое наставление поистине столь же ценно, «как зрачок глаз», и хранить его нужно так же бережно.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ni ngombwa gufata izo nyigisho “nk’imboni y’ijisho ryawe” —ukazisegasira uzitwararitse cyane.
Sinhala[si]
මෙම උපදෙස් “ඇසේ කළුරුවාව මෙන් [ඉතා පරෙස්සමින්] රක්ෂා” කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Áno, také pokyny treba opatrovať ‚ako zrenicu svojich očí‘ — chrániť ich s najväčšou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
Da, na take napotke je treba gledati »kakor na zenico svojih oči« in čimbolj skrbno paziti nanje.
Samoan[sm]
Ioe, o loo iai se manaʻoga ina ia tausia na faatonuga “e pei o lou tamatamaimata”—i le matuā leoleoina ma le faaeteete.
Shona[sn]
Hungu, unofanira kubata mirayiridzo yakadaro “semboni yeziso rako”—kuirinda nokungwarira kwazvo.
Albanian[sq]
Po, është e nevojshme t’i shihni këto udhëzime ‘si bebja e syve tuaj’, duke i ruajtur me kujdesin më të madh.
Serbian[sr]
Da, sa takvim smernicama potrebno je ophoditi se ’kao sa zenicom oka svoga‘ — čuvati ih s najvećom brižljivošću.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de fanowdu taki yonguwan teki den leri disi ’leki a popki fu den ai’ — taki den e kibri den leri disi heri bun.
Southern Sotho[st]
E, ho hlokahala hore u tšoare litaelo tse joalo “joaloka lithaka tsa mahlo a hao”—u li lebele ka hloko.
Swedish[sv]
Precis som ”dina ögons pupill” måste skyddas, är det viktigt att slå vakt om sådan undervisning.
Swahili[sw]
Naam, kuna uhitaji wa kuona maagizo hayo “kama mboni ya jicho lako”—kuyalinda kadiri uwezavyo.
Congo Swahili[swc]
Naam, kuna uhitaji wa kuona maagizo hayo “kama mboni ya jicho lako”—kuyalinda kadiri uwezavyo.
Tamil[ta]
ஆம், இந்தப் போதனைகளை “கண்மணியைப்போல்” கருதி அதை மிகவும் ஜாக்கிரதையாக காத்துக்கொள்வது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
అవును, వారు అటువంటి ఉపదేశాల్ని “కనుపాపవలె” దృష్టించాల్సిన —వాటిని అతి జాగ్రత్తగా కాపాడుకోవల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว จําเป็น ต้อง ถือ ว่า คํา สั่ง สอน เหล่านั้น เป็น ‘เหมือน แก้วตา ของ คุณ’ กล่าว คือ ต้อง ปก ป้อง ด้วย ความ ระมัดระวัง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እወ: ነዚ ከምዚ ዝኣመሰለ መምርሒታት ‘ከም መርዓት ዓይኖም’ ማለት ብእተኻእሎም መጠን ኣኽቢሮም ክሕልዉዎ የድሊ።
Tagalog[tl]
Oo, kailangang ituring ang gayong mga utos “gaya ng balintataw ng iyong mga mata” —anupat gayon na lamang ito pakaiingat-ingatan.
Tswana[tn]
Ee, go na le lebaka la go tshwara ditaolo tseno jaaka “thaka ya leitlho la gago”—o di tlhokomela thata.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ke tō‘ongafai ki he ngaahi fakahinohino peheé “o hage ko ho kano‘i mata” —‘o le‘ohi kinautolu ‘aki ‘a e tokanga lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, em i stret yu mas lukautim gut ol dispela tok “olsem yu save lukautim ai bilong yu yet.”
Turkish[tr]
Evet, böyle bir eğitimi “gözünün bebeği gibi” kabul etmek, yani büyük bir özenle korumak gereklidir.
Tsonga[ts]
Ina, u fanele u teka swiletelo swo tano “ku fana ni ndzololo ya mahlo ya wena”—u swi hlayisa hi vurhon’wana lebyikulu.
Twi[tw]
Yiw, ɛho hia sɛ wobu akwankyerɛ ahorow a ɛte saa no ‘sɛ wɔn aniwa kurutiayisi’—na wɔhwɛ so yiye sen biara.
Tahitian[ty]
Oia, mea hinaarohia ia faariro i teie mau haapiiraa “mai to orio mata ra”—a haapao maitai roa ’tu ai.
Ukrainian[uk]
До таких настанов слід ставитися з якнайбільшою увагою —‘немов до зіниці очей своїх’.
Urdu[ur]
جیہاں، اِن ہدایات کی ”اپنی آنکھ کی پتلی“ کی طرح خوب حفاظت کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
Ee, hu na ṱhoḓea ya u dzhia dzenedzo ndaela “sa tshanga ya iṱo ḽau” —ri dzi ṱhogomele vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vâng, cần xem những lời dạy này “như [con] ngươi của mắt con”—tức là hết sức cẩn thận gìn giữ nó.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan tagdon an sugad nga mga instruksyon “sugad han tawotawo han imo mga mata” —gintatagad gud ito hin maopay.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tonu ke koutou tokakaga lelei ki te ʼu tokoni ʼaia, ʼo koutou taupau fakaʼeteʼete “ohage ko [tokotou] ʼu kanoʼi mata.”
Xhosa[xh]
Ewe, kufuneka loo mfundiso uyiphathe “njengokhozo lwamehlo akho”—uyikhusela kangangoko unako.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ìdí wà fún pípa àwọn ìtọ́ni yẹn mọ́ “bí ọmọlójú rẹ”—kóo tọ́jú wọn gidigidi.
Chinese[zh]
年轻人的确有必要小心听从这些训示,护卫它们像护卫“眼中的瞳人”一样。
Zulu[zu]
Yebo, imiyalo enjalo kudingeka ibhekwe “njengenhlamvu yeso lakho”—ilondolozwe ngokucophelela okukhulu.