Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle openbaar ’n ywerige gees deur daarvoor te sorg, en hulle probeer dit altyd op ’n gepaste wyse gebruik.
Amharic[am]
አዳራሹን ለመንከባከብ በትጋት ይሠራሉ፤ በተቻላቸው መጠን በተገቢው መንገድ ሊጠቀሙበትም ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وهم يبدون روح الاجتهاد في الاهتمام به، ويبذلون دائما جهدا لاستعماله بلياقة.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling sinda nin kahigosan sa pag-asikaso kaiyan, asin naghihingoa sinda na perming gamiton iyan nin tama.
Bemba[bem]
Balalanga umupashi wa kupikintika mu kuisakamana, kabili balatukusha lyonse ku kuibomfya mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Те проявяват трудолюбив дух, грижейки се за него, и се опитват винаги да го използуват правилно.
Bislama[bi]
Oli stap soem gudfala tingting blong lukaotgud long hem, oli traem oltaem blong yusum gud hem.
Cebuano[ceb]
Sila nagapasundayag ug makugihong espiritu sa pag-atiman niini, ug sila naningkamot kanunay sa paggamit niini sa hustong paagi.
Czech[cs]
Při údržbě sálu jsou pilní a vždy se snaží, aby sál využívali vhodným způsobem.
Danish[da]
De lægger en villig ånd for dagen med hensyn til at tage sig af rigssalen, og de bestræber sig altid på at bruge den rigtigt.
German[de]
Mit großem Fleiß halten sie den Königreichssaal in Ordnung und bemühen sich, ihn stets auf gebührende Weise zu nutzen.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ifịk ifịk edu ke ndise mban̄a enye, ndien mmọ ẹdomo ndida enye nnam n̄kpọ nte odotde kpukpru ini.
Greek[el]
Εκδηλώνουν εργατικό πνεύμα καθώς φροντίζουν για αυτόν, και προσπαθούν πάντοτε να τον χρησιμοποιούν κατάλληλα.
English[en]
They manifest an industrious spirit in caring for it, and they strive always to use it properly.
Estonian[et]
Nad ilmutavad töökat vaimu selle eest hoolitsemisel ja püüavad alati seda õigesti kasutada.
Finnish[fi]
He huolehtivat siitä ahkerasti ja pyrkivät aina käyttämään sitä oikealla tavalla.
French[fr]
Ils s’en occupent avec zèle, et ils s’efforcent de toujours l’utiliser convenablement.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ ekaafeemɔ mumɔ kpo yɛ ehe nitsumɔ mli, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ daa gbi koni amɛkɛtsu nii jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginapadayag nila ang mapisan nga espiritu sa pag-atipan para sa sini, kag ginapanikasugan nila pirme nga gamiton ini sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Očituju marljiv duh i time što se brinu za to mjesto i uvijek ga nastoje dolično koristiti.
Hungarian[hu]
Szorgos szellemet nyilvánítanak ki abban, hogy törődjenek vele, és igyekszenek mindig helyes módon használni.
Indonesian[id]
Mereka memanifestasikan semangat yang sungguh-sungguh dalam memeliharanya, dan mereka berupaya keras untuk selalu menggunakan Balai Kerajaan dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Nagagetda a mangaywan iti dayta, ken pagreggetanda a kanayon nga usaren iti umiso a pamay-an.
Italian[it]
Manifestano sollecitudine nell’averne cura e si sforzano di usarla sempre dovutamente.
Lingala[ln]
Bazali kobatela yango na molende, mpe bazali kosala makasi ntango nyonso ete basalela yango na motindo mobongi.
Lozi[loz]
Ba bonisa moya wa buikatazo mwa ku si babalela, mi ba lika ka t’ata kamita ku itusisa sona hande.
Malagasy[mg]
Maneho toe-tsaina feno zotom-po izy ireo eo amin’ny fikarakarana azy io, ary mikely aina foana izy ireo mba hampiasa izany araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Покажуваат дух на работливост кога се грижат за него и настојуваат секогаш исправно да го употребуваат.
Malayalam[ml]
അതു പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവർ ശുഷ്ക്കാന്തി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും അതു ശരിയായവിധം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി എല്ലായ്പോഴും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကိုပြုပြင်ထိန်းသိမ်းပေးရန် ဝီရိယစိုက်ထုတ်ကြ၍ ယင်းကိုလျော်ကန်စွာ အသုံးပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De legger for dagen en arbeidsom ånd når det gjelder å ta vare på salen, og de bestreber seg alltid på å bruke den slik det passer seg.
Dutch[nl]
Zij leggen een ijverige geest aan de dag in de zorg ervoor, en zij streven er altijd naar er een gepast gebruik van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha moya wa phišego tabeng ya go hlokomela gomme ka mehla ba katanela go e diriša ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Izo zimasonyeza mzimu wakhama poisamalira, ndipo nthaŵi zonse zimayesayesa kuigwiritsira ntchito moyenera.
Polish[pl]
Niestrudzenie dbają o jego wygląd i zawsze starają się korzystać z niego we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Manifestam diligência em cuidar dele, e esforçam-se sempre a usá-lo de modo correto.
Romanian[ro]
Ei îl îngrijesc cu hărnicie şi se străduiesc mereu să-l folosească în mod corespunzător.
Russian[ru]
Они проявляют дух трудолюбия в заботе о нем и стараются всегда пользоваться им должным образом.
Slovak[sk]
Prejavujú ducha usilovnosti v starostlivosti o ňu a vždy sa snažia používať ju vhodným spôsobom.
Slovenian[sl]
Zanj marljivo skrbijo ter se vedno trudijo, da ga primerno uporabljajo.
Samoan[sm]
Latou te faatinoina lo latou agaga tausimea i le vaaia faalelei, ma latou te taumafai pea lava pea e faaaogāina tatau.
Shona[sn]
Zvinoratidzira mudzimu wokubishaira mukuitarisira, uye zvinovavarira nguva dzose kuishandisa nenzira yakafanira.
Serbian[sr]
Pokazuju duh marljivosti u brizi za njega, i nastoje da ga uvek koriste na ispravan način.
Southern Sotho[st]
Li bonahatsa moea oa mafolo-folo bakeng sa ho e hlokomela, ’me ka mehla li ikitlaetsa ho e sebelisa ka ho nepahala.
Swedish[sv]
De visar en anda av flit när det gäller att ta vård om den, och de strävar alltid efter att använda den på rätt sätt.
Swahili[sw]
Wanadhihirisha roho ya bidii katika kupatunza, na wanajitahidi sikuzote kupatumia ifaavyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதைப் பராமரிப்பதில் சுறுசுறுப்பாக உழைக்கும் ஆர்வத்தை வெளிக்காட்டுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் அதை எப்போதும் சரியாகப் பயன்படுத்தவும் கடும்முயற்சிச் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దానిని సరిగా ఉపయోగించుటకు ఎల్లవేళల కృషి సల్పుతూ, దానియెడల శ్రద్ధ చూపుటలో శ్రమించి పనిచేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา แสดง น้ําใจ ที่ ขยัน หมั่น เพียร ใน การ ดู แล เอา ใจ ใส่ หอ ประชุม และ เขา พยายาม เสมอ ที่ จะ ใช้ หอ ประชุม อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Makikitaan sila ng kasipagan sa pag-aasikaso nito, at sila’y nagsusumikap lagi na gamitin ito sa tamang paraan.
Tswana[tn]
Ba dinatla mo go e tlhokomeleng, mme ka dinako tsotlhe ba leka ka bojotlhe go re ba e dirise ka tshwanelo.
Tsonga[ts]
Va komba moya wa ku hiseka hi ku yi hlayisa, naswona nkarhi hinkwawo va lwela ku yi tirhisa kahle.
Tahitian[ty]
Te faaite nei ratou i te hoê huru feruriraa itoito no te atuaturaa ia ’na, e te faaitoito noa nei ratou i te faaohipa ia ’na ma te au.
Ukrainian[uk]
Ці люди старанно піклуються про нього і завжди намагаються належно послуговуватися ним.
Vietnamese[vi]
Họ thể hiện một tinh thần siêng năng trong việc chăm sóc cho phòng ấy và cố gắng luôn luôn dùng nó đúng cách.
Xhosa[xh]
Abonakalisa umoya wenkuthalo ekuyinyamekeleni, yaye azabalazela ukusoloko eyisebenzisa ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn ń fi ẹmi alaapọn han ni bibojuto o, wọn si ń làkàkà nigba gbogbo lati lò ó lọna ti o bojumu.
Chinese[zh]
在照料聚会所方面,他们表现勤恳认真的精神。 他们尽力时时刻刻以正当的方式使用这个地方。
Zulu[zu]
Zibonisa umoya wenkuthalo ekuyinakekeleni, futhi ngaso sonke isikhathi zilwela ukuyisebenzisa ngendlela efanelekile.