Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е представена по следния начин от Express Line в писмото му, отправено до Съда, за да обясни оттеглянето на правното си основание относно нарушението на правото на Съюза: „докато преди това всички предприятия, чийто оборот бе по-голям от 500 000 евро, трябваше да заплащат вноски за финансирането на белгийската служба по медиация за пощенския отрасъл, задължение за плащане на вноски вече имат единствено онези от тях, срещу които са били внесени повече от 12 жалби през предходната година.
Czech[cs]
Společnost Express Line k ní podává následující vysvětlení v dopise, který zaslala Soudnímu dvoru a v němž uvádí důvody zpětvzetí svého důvodu týkajícího se porušení unijního práva: „zatímco doposud všechny podniky, jejichž obrat byl vyšší než 500 000 eur, musely přispívat k financování belgické mediační služby v poštovním odvětví, musí od nynějška takto přispívat pouze ty z nich, proti nimž bylo v předcházejícím roce podáno více než 12 reklamací.
Danish[da]
Express Lines skrivelse til Domstolen med henblik på at forklare virksomhedens frafald af anbringendet om tilsidesættelse af EU-retten indeholder følgende passage: »Mens alle virksomheder med en omsætning på mere end 500 000 EUR tidligere skulle bidrage til finansieringen af den belgiske ombudstjeneste for postsektoren, er det nu kun de virksomheder, mod hvem der er indgivet mere end 12 klager i løbet af det foregående år, som skal bidrage.
German[de]
53 – Vgl. die in Art. 45ter in der Fassung dieses Gesetzes vorgesehene neue algebraische Formel. Eine Erläuterung dieser Formel findet sich in dem Schreiben, das Express Line an den Gerichtshof zur Begründung der Rücknahme ihres Klagegrundes hinsichtlich des Verstoßes gegen Unionsrecht gerichtet hat: „Während bisher alle Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 500 000 Euro zur Finanzierung des belgischen Schlichtungsdienstes für den Postsektor beitragen mussten, müssen von diesen Unternehmen künftig nur noch diejenigen einen Beitrag leisten, gegen die im Vorjahr mehr als 12 Beschwerden eingereicht worden sind.
Greek[el]
Η Express Line τον περιέγραψε, στην επιστολή την οποία απηύθυνε στο Δικαστήριο προκειμένου να εξηγήσει την παραίτησή της από τον λόγο ακυρώσεως που αφορούσε παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, ως εξής: «ενώ κατά το παρελθόν όλες οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών υπερέβαινε το ποσό των 500 000 ευρώ όφειλαν να καταβάλουν εισφορά για τη χρηματοδότηση της βελγικής Υπηρεσίας διαμεσολαβήσεως για τον ταχυδρομικό τομέα, υπέχουν πλέον την υποχρέωση αυτή μόνον οι επιχειρήσεις του τομέα κατά των οποίων υποβλήθηκαν περισσότερες από 12 καταγγελίες στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
English[en]
Express Line gives an account of that formula in the letter which it sent to the Court of Justice to explain the withdrawal of its plea in law alleging infringement of EU law as follows: ‘whilst, previously, all undertakings with a turnover of more than EUR 500 000 had to contribute to the financing of the Belgian ombudsman service for the postal sector, that obligation to contribute will henceforth be confined to those undertakings in the aforementioned category against which more than 12 complaints were made in the preceding year.
Spanish[es]
Express Line realiza una exposición de ello en el escrito que remitió al Tribunal de Justicia para exponerle que había desistido de su motivo relativo a la vulneración del Derecho de la Unión: «Si bien antes todas las empresas cuyo volumen de negocio fuera superior a 500.000 euros debían contribuir a financiar el servicio belga de mediación del sector postal, ahora ya no deberán contribuir más que las empresas de entre las anteriores contra las que se interpongan más de 12 quejas durante el año anterior.
Estonian[et]
Ühel korral on seda tutvustanud Express Line ja seda oma Euroopa Kohtule saadetud kirjas, milles ta selgitab liidu õiguse rikkumist käsitleva väite tagasivõtmist järgmiselt: „kui varem pidid kõik ettevõtjad, kelle käive ületas 500 000 eurot, Belgia postisektori vaidluste lahendamise organi rahastamises osalema, peavad nüüd osamakset tasuma ainult ettevõtjad, kelle vastu esitati eelmisel aastal üle 12 kaebuse.
Finnish[fi]
Express Line on antanut siitä seuraavan selostuksen unionin tuomioistuimelle osoittamassaan kirjeessä selittääkseen unionin oikeuden rikkomista koskevan kanneperusteensa peruuttamista: ”kun aikaisemmin kaikkien yritysten, joiden liikevaihto oli yli 500 000 euroa, oli osallistuttava Belgian postialan sovitteluyksikön rahoittamiseen, vastedes näistä ainoastaan yritysten, joita vastaan on tehty yli 12 valitusta edeltävän vuoden kuluessa, on osallistuttava siihen.
French[fr]
Un exposé en est fait par Express Line dans la lettre qu’elle a adressée à la Cour pour expliquer le retrait de son moyen relatif à la violation du droit de l’Union comme suit: «alors qu’auparavant toutes les entreprises dont le chiffre d’affaires était supérieur à 500.000 euros devaient contribuer au financement du service belge de médiation pour le secteur postal, ne devront désormais plus ainsi contribuer que les entreprises parmi celles‐ci contre lesquelles plus de 12 plaintes ont été déposées dans l’année qui précède.
Hungarian[hu]
Az Express Line fűzött ehhez leírást a Bíróságnak írt levelében, amelyben kifejtette az uniós jog megsértésére vonatkozó jogalapja visszavonásának indokát, az alábbiak szerint: „míg korábban valamennyi cégnek, amelynek a forgalma meghaladta az 500 000 eurót, hozzá kellett járulnia a postai ágazat belga mediációs szolgálata működési költségeihez, mostantól ezek közül csak azoknak kell hozzájárulni, amelyekkel szemben az előző évben több mint 12 panaszt benyújtottak.
Italian[it]
Una relazione ne viene fatta dall’Express Line, nella lettera inviata alla Corte per spiegare il ritiro del suo motivo vertente sulla violazione del diritto dell’Unione nei seguenti termini: «mentre prima tutte le imprese il cui fatturato era superiore a EUR 500 000 dovevano contribuire al finanziamento del servizio belga di mediazione per il settore postale, adesso dovranno contribuire soltanto quelle tra esse contro le quali sono stati presentati più di 12 reclami nell’anno precedente.
Lithuanian[lt]
Express Line ją apibūdino laiške, kurį nusiuntė Teisingumo Teismui siekdama paaiškinti savo pagrindo, susijusio su Sąjungos teisės pažeidimu, atsisakymą: „nors anksčiau visos įmonės, kurių apyvarta didesnė nei 500 000 eurų, turėjo mokėti įmoką Belgijos pašto sektoriaus taikinimo tarnybos išlaidoms padengti, nuo šiol ją turi mokėti tik tos įmonės, dėl kurių praėjusiais metais buvo pateikta daugiau nei 12 skundų.
Latvian[lv]
Express Line savā Tiesai adresētajā vēstulē, lai izskaidrotu sava pamata prasījuma attiecībā uz Savienības tiesību pārkāpumu atsaukumu, to ir izklāstījusi šādi: “lai arī iepriekš visiem uzņēmumiem, kuru apgrozījums pārsniedza EUR 500 000, bija jāveic iemaksa Beļģijas pasta nozares ombuda dienesta finansēšanai, tagad no šiem uzņēmumiem iemaksa ir jāveic tikai tiem, attiecībā uz kuriem iepriekšējā gadā ir iesniegtas vairāk nekā 12 sūdzības.
Maltese[mt]
Express Line tagħmel analiżi ta’ din il-formula fl-ittra tagħha lill-Qorti tal-Ġustizzja fejn hija tagħti spjegazzjoni dwar l-irtirar tal-motiv tagħha, relatat mal-ksur tad-dritt tal-Unjoni: “filwaqt li preċedentement, l-impriżi kollha li d-dħul mill-bejgħ tagħhom kien ogħla minn EUR 500 000, kellhom jikkontribwixxu għall-finanzjament tas-servizz Belġjan ta’ medjazzjoni fis-settur postali, dawn issa ma għandhomx iktar għalfejn jikkontribwixxu, ħlief jekk jiġu ppreżentati iktar minn 12-il ilment kontrihom, matul is-sena preċedenti.
Dutch[nl]
Express Line heeft er een toelichting op gegeven in de brief die zij het Hof heeft gestuurd om de intrekking van haar grief omtrent de schending van het recht van de Unie uit te leggen: „terwijl eerst alle ondernemingen met een omzet van meer dan 500 000 EUR moesten bijdragen aan de financiering van de Belgische ombudsdienst voor de postsector, zullen voortaan nog slechts de ondernemingen de bijdrage moeten betalen, waartegen in het voorafgaande jaar meer dan 12 klachten zijn ingediend.
Polish[pl]
Jest on wytłumaczony w piśmie skierowanym przez Express Line do Trybunału w celu wyjaśnienia wycofania przez nią środka dotyczącego naruszenia prawa Unii: „podczas gdy wcześniej wszystkie przedsiębiorstwa, których obrót przekraczał 500 000 EUR musiały uczestniczyć w finansowaniu belgijskiej służby mediacji sektora pocztowego, to obecnie obowiązek ten ponosić będą tylko te spośród nich, przeciwko którym w poprzednim roku skierowano ponad 12 reklamacji.
Portuguese[pt]
A Express Line explica‐a da seguinte forma na carta que enviou ao Tribunal de Justiça para justificar porque desistia do fundamento relativo à violação do direito da União: «enquanto anteriormente todas as empresas com um volume de negócios superior a 500 000 euros tinham de contribuir para o financiamento do serviço belga de provedoria para o sector postal, a partir de agora só as empresa contra as quais tenham sido apresentadas mais de 12 queixas no ano anterior é que terão de contribuir.
Romanian[ro]
O expunere în acest sens este realizată de Express Line în scrisoarea adresată Curții pentru a explica retragerea motivului referitor la încălcarea dreptului Uniunii, după cum urmează: „în timp ce, înainte, toate întreprinderile a căror cifră de afaceri depășea 500 000 de euro erau obligate să contribuie la finanțarea serviciului belgian de mediere în sectorul poștal, în prezent, vor fi obligate să contribuie astfel numai acele întreprinderi împotriva cărora au fost depuse peste 12 plângeri în anul anterior.
Slovak[sk]
Výklad je poskytnutý spoločnosťou Express Line v liste, ktorý poslala Súdnemu dvoru, aby vysvetlila späťvzatie svojho žalobného dôvodu týkajúceho sa porušenia práva Únie: „zatiaľ čo predtým všetky podniky, ktorých obrat bol vyšší ako 500 000 eur, museli prispievať na financovanie belgickej služby na urovnanie sporov v poštovom odvetví, od teraz už musia prispievať len tie spoločnosti spomedzi nich, pri ktorých bolo podaných viac ako 12 sťažností v predchádzajúcom roku.
Slovenian[sl]
Družba Express Line jo je predstavila v dopisu, ki ga je poslala Sodišču, da bi pojasnila umik svojega tožbenega razloga v zvezi s kršitvijo prava Unije: „medtem ko so morala prej k financiranju belgijske službe varuha pravic za poštni sektor prispevati vsa podjetja, katerih promet je presegal 500.000 EUR, bodo morala od zdaj naprej to prispevati le še tista podjetja, proti katerim je bilo v preteklem letu vloženih več kot 12 pritožb.
Swedish[sv]
Express Line har redogjort för formeln i en skrivelse som företaget ställde till domstolen för att förklara varför det hade återkallat sin grund avseende åsidosättande av unionsrätten på följande sätt: ”Medan alla företag vars omsättning översteg 500 000 euro tidigare skulle bidra till finansieringen av den belgiska postsektorombudsmannens verksamhet, behöver bland dem hädanefter endast de företag mot vilka fler än tolv klagomål har framförts under föregående år bidra.