Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje interinstitucionální dohodu zabývající se různými postupy přijímání právních předpisů a zapojení Parlamentu do každého z nich, a zejména pak uznání Parlamentu jako rovnocenného spoluzákonodárce, který navazuje na rozhodnutí postupem ve výborech; a navrhuje podobná opatření v souvislosti s mezinárodní standardizací, jakou nabízí například IASB;
German[de]
schlägt eine interinstitutionelle Vereinbarung über die verschiedenen Rechtsetzungsverfahren und die Einbeziehung des Parlaments in jedes dieser Verfahren sowie insbesondere die Anerkennung des Parlaments als gleichwertigen Mitgesetzgeber bei der Weiterbehandlung von Komitologiebeschlüssen vor; schlägt ferner ähnliche Vereinbarungen betreffend die internationale Standardisierung, wie sie etwa das IASB bietet, vor;
Greek[el]
προτείνει μια διοργανική συμφωνία με αντικείμενο τις διάφορες νομοθετικές διαδικασίες και τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτές, και ειδικότερα την αναγνώριση του Κοινοβουλίου ως ισότιμου συννομοθέτη στη συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις επιτροπολογίας, καθώς και παρόμοιες ρυθμίσεις όσον αφορά τη διεθνή τυποποίηση, όπως π.χ. στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Λογιστικών Προτύπων (IASB)·
English[en]
Proposes an inter-institutional agreement addressing the different legislative procedures and the Parliament's involvement in each and, in particular, recognising the Parliament as an equal co-legislator in the follow-up to comitology decisions; and for similar arrangements with respect to international standardisation such as provided by the IASB;
Spanish[es]
Propone un acuerdo interinstitucional sobre los diferentes procedimientos legislativos y la participación del Parlamento Europeo en cada uno de ellos y, en particular, el reconocimiento de su calidad de colegislador en igualdad de condiciones en el seguimiento de las decisiones de comitología; pide que se llegue a acuerdos similares respecto de la normalización internacional, como por ejemplo la que proporciona el IASB;
Estonian[et]
teeb ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe, mis käsitleb erinevaid õigusloomega seotud menetlusi ja Euroopa Parlamendi osalust nendes ning eelkõige tunnustab parlamenti võrdse kaasõigusloojana komiteemenetluse otsuste järelmeetmete osas; teeb ettepaneku kehtestada samasugune kord rahvusvahelise standardimise osas, näiteks rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) välja töötatud kord;
Finnish[fi]
ehdottaa, että tehtäisiin toimielinten välinen sopimus, jossa käsitellään eri lainsäädäntömenettelyjä ja parlamentin osallistumista kuhunkin niistä ja erityisesti tunnustetaan parlamentin yhdenvertainen asema lainsäätäjänä komitologiapäätösten seurannassa; ehdottaa vastaavia järjestelyjä kuin mitä kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta on tehnyt kansainvälisessä standardointitoiminnassa;
French[fr]
propose un accord interinstitutionnel qui traite des différentes procédures législatives et de la participation du Parlement européen à chacune d'elles, et reconnaisse notamment le Parlement en tant que colégislateur placé sur un pied d'égalité pour ce qui est du suivi des décisions relevant de la comitologie, et demande que des dispositions similaires soient prises en ce qui concerne les activités de normalisation internationales, conduites par exemple par l'IASB;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy jöjjön létre intézményközi megállapodás a különböző jogalkotási eljárásokra és a Parlamentnek az egyes eljárásokban betöltött szerepére vonatkozóan, különös tekintettel a Parlament egyenjogú társjogalkotóként való elismerésére a komitológiai határozatok nyomon követése terén; hozzanak létre ehhoz hasonló megállapodásokat az olyan nemzetközi normalizáció tekintetében, mint amilyet az IASB biztosít;
Italian[it]
propone un accordo interistituzionale sulle diverse procedure legislative e sul coinvolgimento del Parlamento europeo in ciascuna di esse, che riconosca, in particolare, il Parlamento quale colegislatore alla pari nel dar seguito alle decisioni che rientrano nell'ambito della comitatologia; chiede che siano conclusi accordi analoghi per quanto riguarda le attività di normazione internazionali, come quelle offerte dall'International Accounting Standards Board (IASB);
Lithuanian[lt]
siūlo sudaryti tarpinstitucinį susitarimą dėl skirtingų teisės aktų leidybos procedūrų ir Europos Parlamento dalyvavimo jose, ypač pripažinti Parlamentą kaip visavertį bendrų teisės aktų leidėją priėmus komitologijos sprendimus; reikalauja panašių susitarimų dėl tarptautinės standartizacijos veiklos, kuria verčiasi, pavyzdžiui, Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (angl. IASB);
Latvian[lv]
ierosina noslēgt iestāžu nolīgumu par dažādām likumdošanas procedūrām un visās iesaistīt Parlamentu, tostarp nosakot vienlīdzīgu attieksmi pret to kā vienu no likumdevējiem komitoloģijas procedūras lēmumu pārraudzīšanā; turklāt ierosina līdzīgus pasākumus attiecībā uz standartu ieviešanu starptautiskā mērogā, piemēram, attiecībā uz Starptautiskās grāmatvedības standartu padomes darbu (IASB);
Dutch[nl]
stelt een interinstitutioneel akkoord voor waarin de verschillende wetgevingsprocedures en de betrokkenheid van het Europees Parlement bij elk daarvan worden uiteengezet, en het Parlement in het bijzonder wordt erkend als een gelijkwaardige medewetgever bij de follow-up van comitologiebeslissingen; stelt voor om voor internationale standaardisatie (zoals de IASB) soortgelijke regelingen te treffen;
Polish[pl]
proponuje porozumienie międzyinstytucjonalne odnoszące się do różnych procedur legislacyjnych i zaangażowania w każdą z nich Parlamentu, a zwłaszcza uznające Parlament jako równoprawnego ustawodawcę w trakcie działań wynikających z decyzji podjętych w ramach komitologii; a także podobne ustalenia w zakresie międzynarodowej standaryzacji zapewniane przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR);
Portuguese[pt]
Propõe um acordo interinstitucional que aborde os diferentes processos legislativos e o envolvimento do Parlamento em cada um deles e, em particular, que reconheça o Parlamento como co-legislador inter pares no acompanhamento das decisões em processo de comitologia e na adopção de medidas de natureza semelhante no que respeita à normalização internacional, como a assegurada pelo organismo internacional de normalização contabilística (IASB);
Slovak[sk]
navrhuje medziinštitucionálnu dohodu, ktorá by sa zaoberala rôznymi postupmi prijímania právnych predpisov a zapojením Parlamentu do každého z nich, a najmä uznala Parlament ako rovnocenného spoluzákonodarcu v nadväznosti na rozhodnutia prijaté postupom vo výboroch; požaduje podobné opatrenia v súvislosti s medzinárodnou štandardizáciou, napríklad také, aké poskytuje Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB);
Slovenian[sl]
predlaga sprejem medinstitucionalnega sporazuma, ki bo obravnaval različne zakonodajne postopke in sodelovanje Evropskega parlamenta v njih, med drugim enako obravnavo (kot sozakonodajalec) v nadaljevanju sklepov po postopkih komitologije; in za podobne ureditve ob upoštevanju mednarodne standardizacije, kakršno zagotavlja na primer Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB);
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår ett interinstitutionellt avtal som tar upp de olika lagstiftningsförfarandena och parlamentets medverkan i vart och ett, och som framför allt erkänner parlamentet som jämbördig medlagstiftare i uppföljningen av beslut enligt kommittéförfarandet. Parlamentet föreslår också liknande arrangemang för internationella standardiseringsarbeten, till exempel de som tillhandahålls av International Accounting Standards Board (IASB).