Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
tief besorgt über die Eskalation des Konflikts in Dagestan und Tschetschenien, insbesondere nach der Entscheidung der russischen Militärbehörden, bewaffnete Vorstöße im autonomen Gebiet dieser Regionen zu unternehmen, die möglicherweise politischen Zwecken dienen, gleichzeitig alarmiert über die explosionsartige Zunahme militärischer Aktionen fanatischer islamischer Bewegungen in der Kaukasus-Region und in Zentralasien,
Greek[el]
εκφράζοντας την βαθεία ανησυχία του για την κλιμάκωση της σύγκρουσης στο Νταγκεστάν και την Τσετσενία, ιδίως μετά την απόφαση των ρωσικών στρατιωτικών αρχών να προβούν σε ένοπλες επιχειρήσεις μέσα στο αυτόνομο έδαφος των εν λόγω περιοχών, επιχειρήσεις οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν για πολιτικούς στόχους· θορυβημένο ταυτόχρονα από τον πολλαπλασιασμό, τόσο στην περιοχή του Καυκάσου όσο και στην Κεντρική Ασία, των στρατιωτικών επιχειρήσεων φανατικών ισλαμικών κινημάτων,
English[en]
deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends; alarmed also by the proliferation of military action by fundamentalist Islamic movements in the Caucasus region and in Central Asia,
Spanish[es]
Profundamente preocupado por la escalada del conflicto en Daguestán y Chechenia, en particular después de la decisión de las autoridades militares rusas de proceder a acciones armadas en el territorio autónomo de estas regiones, que corren el riesgo de ser utilizadas para fines políticos; alarmado al mismo tiempo por la multiplicación de las acciones militares de los movimientos islámicos fanáticos en la región del Cáucaso y en el Asia central,
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut Dagestanin ja Tshetshenian konfliktin kärjistymisestä, erityisesti sen jälkeen, kun Venäjän sotilasviranomaiset päättivät ryhtyä näillä autonomisilla alueilla aseellisiin toimiin, joilla on mahdollisesti poliittiset tarkoitukset, on samalla huolestunut fanaattisten islamilaisten liikkeiden lisääntyneestä aseellisesta toiminnasta Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa,
French[fr]
vivement préoccupé par l’escalade du conflit au Daghestan et en Tchétchénie, notamment après la décision des autorités militaires russes de procéder à des actions armées dans le territoire autonome de ces régions, qui risquent d’être utilisées à des fins politiques ; alarmé en même temps par la multiplication, dans la région du Caucase ainsi que de l’Asie centrale, des actions militaires des mouvements islamiques fanatiques,
Italian[it]
vivamente preoccupato per l'escalation del conflitto nel Dagestan e in Cecenia, in particolare dopo la decisione delle autorità militari russe di procedere ad azioni armate nel territorio autonomo di tali regioni, che rischiano di essere utilizzate a fini politici; allarmato nel contempo per il moltiplicarsi nella regione del Caucaso e dell'Asia centrale delle azioni militari dei movimenti islamici estremisti,
Dutch[nl]
ten zeerste verontrust over het escaleren van de conflicten in Dagestan en Tsjetsjenië, met name na het besluit van de Russische militaire autoriteiten om over te gaan tot gewapende acties in de autonome gebieden van deze regio's, die voor politieke doeleinden zouden kunnen worden gebruikt; tegelijkertijd bezorgd over de toename in de Kaukasus en in Centraal-Azië van de militaire acties van fanatieke moslimbewegingen,
Portuguese[pt]
Vivamente preocupado com a escalada do conflito no Daguestão e na Tchetchénia, nomeadamente depois da decisão das autoridades militares russas de empreender acções armadas no território autónomo destas regiões, as quais podem ser utilizadas para fins políticos; igualmente alarmado com a multiplicação das acções militares dos movimentos islâmicos fanáticos na região do Cáucaso e na Ásia Central,
Swedish[sv]
Upptrappningen av konflikterna i Dagestan och Tjetjenien är mycket oroande, framför allt efter det att de ryska militära myndigheterna har beslutat att ingripa militärt i dessa autonoma områden vilket riskerar att användas för politiska syften. Det är också alarmerande att fler och fler fundamentalistiska islamska grupper griper till vapen i Kaukasus och Centralasien.