Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كايس " ، انقل رسالتي إلى كمبيوتر السفينة واجعله يعيد بثّها كإعلان طوارئ
Bangla[bn]
Onboard কম্পিউটার আমার সংক্রমণ রিলে... এবং এটা জরুরী বিভাগ হিসেবে rebroadcast আছে
Bosnian[bs]
CASE, preko glavnog kompjutera emituj moju poruku kao hitnu.
German[de]
CASE, leite meine Übertragung an den Bordcomputer und sende ihn als Notfallsignal.
Greek[el]
Υπόθεση μεταφέρει το μήνυμά μου στον υπολογιστή ταξιδίου Και θα ακούσετε από τα ηχεία.
English[en]
Relay my transmission to the onboard computer... and have it rebroadcast as emergency P.A.
Spanish[es]
Case, transmite mi mensaje al ordenador de abordo... y que se oiga por los altavoces.
Estonian[et]
Suuna mu side pardaarvutisse ja edasta hädasõnumina.
Basque[eu]
Eman mezua ontziko ordenagailuari. Bozgorailuetatik entzun dadila.
Persian[fa]
کيس ، پيغام من رو به رايانه اش مخابره کن... و بعنوان يه پيغام اضطراري تکرارش کن
Hebrew[he]
קייס, העבר את ההודעה שלי למחשב שעל הסיפון ושהיא תשודר בתור הודעת חירום.
Croatian[hr]
Prenesi moju poruku brodskom računalu i neka je emitira kao hitnu obavijest.
Hungarian[hu]
CASE továbbítsd az adásomat a fedélzeti számítógépnek, és küldje át a hangszórókra!
Icelandic[is]
Sendu boð frá mér til tölvunnar til spilunar á neyðartíðninni.
Italian[it]
CASE trasmetti il mio messaggio al computer di bordo e ritrasmetti come un segnale d'emergenza
Japanese[ja]
向こう の システム に 私 の 通信 機 を つな い で
Korean[ko]
케이스 내 메시지를 내부 컴퓨터로 중계하고 그걸 비상용 PA로 재방송해
Lithuanian[lt]
Perduok mano pranešimą į borto kompiuterį, kad girdėtųsi per garsiakalbį.
Macedonian[mk]
Кејс, пренасочи ја мојата порака на главниот компјутери емитувај ја како порака во итни ситуации.
Malay[ms]
CASE, hantar mesej saya kepada komputer utama dan siarkannya menerusi PA kecemasan.
Norwegian[nb]
Koble meg til PC-en om bord og la den sende over høyttaleren.
Dutch[nl]
Zet m'n zender op de computer en gebruik'm als intercom.
Polish[pl]
Przekaż moją transmisję do komputera pokładowego.
Portuguese[pt]
Transmita ao computador de bordo para que retransmita como emergência.
Russian[ru]
КЕЙС, отправь мою передачу на главный компьютер, и пусть он ретранслирует ее через громкую связь.
Slovak[sk]
CASE, presmeruj môj odkaz palubnému počítaču a vyšli ho ako núdzovú správu.
Serbian[sr]
Prenesi moju poruku računaru, neka je emituje kao hitno obaveštenje.
Turkish[tr]
Mesajımı gemideki bilgisayara aktar ve acil durum mesajı olarak yayınla.