Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal die veronderstelde geluk van diegene wat nou goeie gesondheid en ’n bevredigende huwelik geniet, verdwyn as hulle situasie verander?
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነትና ደስታ የሰፈነበት ትዳር ያላቸው ሰዎች ሁኔታቸው ቢለወጥ አላቸው የሚባለው ደስታ ዘላቂነት ይኖረዋል?
Arabic[ar]
وماذا عن الذين يتمتعون حاليا بصحة جيدة وزواج مانح للاكتفاء؟ هل يخسرون سعادتهم المزعومة اذا تغيَّرت حالتهم؟
Central Bikol[bcl]
Asin mawawara daw an ipinapamugtak na kaogmahan kan mga sa presente may marahay na salud asin nakakakontentong pag-agoman kun mabago an situwasyon ninda?
Bemba[bem]
Kabili ifintu nga fyayalwike, bushe insansa shaba na baba no bumi ubutuntulu na baupa nelyo ukuupwa bwino shikapwa?
Bulgarian[bg]
И дали хората, които понастоящем се радват на добро здраве и удовлетворяващ брак, ще изгубят това предполагаемо щастие, ако обстоятелствата им се променят?
Bangla[bn]
আর বর্তমানে যারা উত্তম স্বাস্থ্য এবং এক পরিতৃপ্তিদায়ক বিবাহ উপভোগ করছে, তাদের পরিস্থিতি যদি পরিবর্তিত হয়, তা হলে তাদের তথাকথিত সুখ কি শেষ হয়ে যাবে?
Cebuano[ceb]
Ug ang ginaingong kalipay niadtong mga tawo nga may maayong panglawas ug malipayong kaminyoon mahanaw ba kon mausab ang ilang kahimtang?
Chuukese[chk]
Iwe, ewe ita pwapwa mi nom ren ir kewe mi pochokkul inisir me ir kewe mi eani pupulu mi murinno epwe morolo ika epwe siwil nonnomur?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa swadizan boner ki bann ki deza annan en bon lasante ek en lavi maryaz satisfezan pou fini si zot sitiasyon i sanze?
Danish[da]
Og vil den lykke der formodes at hænge sammen med et godt helbred og et godt ægteskab, forsvinde hvis situationen ændrer sig?
German[de]
Wird das Glück, das man bei denen vermutet, die momentan gesund sind und die glücklich verheiratet sind, schwinden, wenn sich das Blatt wendet?
Ewe[ee]
Eye ɖe yeaɖi dzidzɔ si kpɔm amesiwo le lãmesẽ nyui me le kple amesiwo ƒe dzi dze eme le srɔ̃ƒe egbea la abu ne woƒe nɔnɔmea trɔa?
Efik[efi]
Ndien, ndi mbon oro ẹkopde nsọn̄idem ẹnyụn̄ ẹnyenede eti ndọ ẹyesụk ẹka iso ẹkop inua-okot inemesịt edieke mme idaha mmọ ẹkpụhọrede?
Greek[el]
Επιπλέον, μήπως θα χανόταν η υποτιθέμενη ευτυχία όσων απολαμβάνουν προς το παρόν καλή υγεία και ικανοποιητικό γάμο αν οι περιστάσεις τους άλλαζαν;
English[en]
And would the assumed happiness of those who presently enjoy good health and a satisfying marriage vanish if their situation changed?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿se desvanecería la supuesta dicha de quienes hoy día disfrutan de buena salud y de un matrimonio satisfactorio si su situación cambiara?
Estonian[et]
Ja kas praegu hea tervise juures ja rahuldustpakkuvas abielus olevate inimeste väidetav õnn haihtub, kui nende olukord muutub?
Finnish[fi]
Ja kestäisikö niiden otaksuttu onni, joilla tällä hetkellä on hyvä terveys ja avioliitto, jos heidän tilanteensa muuttuisi?
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, vei ira e nanumi nira bula marau ena vuku ni nodra bulabula vinaka se vinaka nodra bula vakawati, era na marau tiko beka ga ke mani veisau na kedra ituvaki?
French[fr]
Quant à toutes ces personnes en bonne santé et heureuses en ménage, leur prétendu bonheur s’envolerait- il si leur situation venait à changer ?
Ga[gaa]
Ni ani miishɛɛ ni akɛɛ mɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, kɛ mɛi ni yɔɔ gbalashihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ náa mli ŋɔɔmɔ bianɛ lɛ baatã kɛji akɛ amɛshihilɛ tsake?
Gilbertese[gil]
Ao te koaua bwa te kakukurei are aongkoa e na reke nakoia ake a marurung raoi ao ake a nakoraoi aia mare, e na mauna nako ngkana e bitaki aroaroia?
Gun[guw]
Podọ, eyin ninọmẹ mẹhe tindo agbasalilo dagbe po alọwle ayajẹnọ po todin lẹ tọn wá diọ, be ayajẹ he mẹsusu lẹndọ yé tindo lọ na busẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Waɗanda suke morar lafiyar jiki mai kyau da aure mai gamsarwa yanzu, za su ci gaba da farin ciki kuwa idan yanayinsu ya canja?
Hebrew[he]
שמא אושרם המדומה של מי שכעת נהנים מבריאות טובה ומנישואין מוצלחים יתפוגג ויעלם אם נסיבותיהם ישתנו?
Hindi[hi]
और आज जो लोग अच्छी सेहत या सुखी परिवार की वजह से खुश नज़र आ रहे हैं, कल अगर उनके हालात बदल गए तो क्या उनकी खुशी मिट जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Kag maalimunaw ayhan ang ginapangangkon nga kalipay sang mga tawo nga mapagros karon kag may makaalayaw nga pag-asawahay kon magbag-o na ang ila kahimtangan?
Croatian[hr]
I bi li navodna sreća onih koji su trenutno zdravi i imaju dobar brak iščezla kad bi se njihova situacija promijenila?
Hungarian[hu]
És vajon azoknak a feltételezett boldogsága, akik jelenleg egészségesek és jó házasságban élnek, tovaszáll, ha megváltozik a helyzetük?
Armenian[hy]
Բացի այդ, արդյո՞ք հաջող ամուսնություն կամ լավ առողջություն ունեցող մարդիկ, որ ներկա պահին երջանիկ են թվում, հանգամանքների փոփոխության դեպքում չեն կորցնի իրենց երջանկությունը։
Indonesian[id]
Dan, apakah kebahagiaan yang katanya dimiliki oleh orang-orang yang sekarang ini menikmati kesehatan yang baik dan perkawinan yang memuaskan akan lenyap jika situasinya berubah?
Igbo[ig]
Ihe a sịkwara na ọ bụ obi ụtọ nke ndị nwere ezi ahụ́ ike na alụmdi na nwunye na-enye afọ ojuju ugbu a, ọ̀ ga-efunyụ anya ma ọnọdụ ha gbanwee?
Iloko[ilo]
Ken agpatingga kadi ti makuna a kinaragsak dagidiay agdama nga addaan iti nasayaat a salun-at ken makapnek a panagasawa no agbaliw ti kasasaadda?
Icelandic[is]
Og myndi hamingja þeirra sem eru við góða heilsu og í góðu hjónabandi hverfa ef aðstæður þeirra breyttust?
Isoko[iso]
Kọ evawere nọ a ta nnọ enọ i wo omokpokpọ gbe emamọ orọo enẹna a wo na u re vru mi ai otẹrọnọ uyero rai u nwene?
Italian[it]
E la presunta felicità di coloro che al momento godono di buona salute e il cui matrimonio è riuscito svanirebbe se la loro situazione cambiasse?
Japanese[ja]
それに,健康に恵まれ,満足のゆく結婚生活を送っている人も,状況が変化したら,幸せでなくなるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეინარჩუნებენ კი ცხოვრებაში მომხდარი ცვლილებების შემთხვევაში ბედნიერებას ისინი, ვისაც დღესდღეობით კარგი ჯანმრთელობა აქვს და ქორწინებით კმაყოფილია?
Kongo[kg]
Mpi, keti kyese ya bantu yina kele ntangu yai ti mavimpi mpi makwela mosi ya mbote tamana kana luzingu na bo kusoba?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಸಂತೋಷವು, ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಾದರೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದೊ?
Korean[ko]
또한 현재 건강이 좋고 만족스러운 결혼 생활을 하고 있는 사람들이 누린다고 하는 그 행복은 그들의 상황이 변하면 사라져 버릴 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya lusekelo lwaambiwapo lwa boba babena kwiyowa butuntulu bwa mubiji ne baji mu masongola awama, lwakonsha kutwajijila umvwe bwikalo bwabo bwa alukile nyi?
Ganda[lg]
Abo abatwalibwa okuba n’essanyu olw’okuba balina obulamu obulungi n’obufumbo obulungi, essanyu lyabwe lyandibaweddeko singa embeera yaabwe ekyuka?
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete baoyo bazali na esengo lelo oyo mpo bazali nzoto kolɔngɔnɔ mpe bazali na mabala ya malamu bakozala lisusu na esengo te soki makambo ebongwani?
Lozi[loz]
Mi kana tabo ye twi i ikoliwa ki ba ba na ni buikangulo bo bunde ni linyalo le linde cwale i ka fela haiba miinelo ya bona i cinca?
Lithuanian[lt]
Ir ar tų, kurie dabar džiaugiasi gera sveikata ir gražia santuoka, laimė nedingsta pasikeitus aplinkybėms?
Luba-Katanga[lu]
Shi bintu bibashinta mu būmi bwa boba bamonwa bu bakomo nkē ne badi na buluo buyampe, le ne nsangaji yabo mine ikapwa?
Luba-Lulua[lua]
Ne disanka didibu bamba ne: didi kudi aba badi ne bukole bua mubidi ne basombe mu dibaka bimpe nedijimine padi nsombelu wabu ushintuluka anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuwahilila chavatu vaze valikangula kumujimba navaze vali namalo amwaza chinahase kukuma kachi nge vyuma navyalumuka nyi?
Lushai[lus]
Thil awm dân inthlâk danglam ta sela chuan, tûna hrisêlna ṭha leh nupa nun lungawithlâk hmangtute chuan hlimna dik nia an ngaih an hlimna chu an hloh mai ang em?
Latvian[lv]
Un, ja izmainītos to cilvēku dzīve, kam pašlaik ir laba veselība un harmoniska ģimene, vai viņu laime izgaistu?
Morisyen[mfe]
Ek bann dimoune ki asterla en bonne santé ek ki satisfait ar zot mariage, eski bonheur ki zot supposé éna, pou disparaître, si jamais zot situation changé?
Malagasy[mg]
Ary tsy ho sambatra intsony araka ny ieritreretana azy ve ireo olona salama sy manana fanambadiana vanona ankehitriny, raha miova ny fiainany?
Marshallese[mh]
Im mõnõnõ eo an ro emõn ejmour eo air im ro rej juburueir ilo mour in mare eo air enaj jako ke elañe wãwen mour eo air ear oktak?
Macedonian[mk]
И дали наводната среќа на оние што моментално имаат добро здравје и задоволувачки брак ќе исчезне ако нивните околности се сменат?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നല്ല ആരോഗ്യവും സംതൃപ്ത വിവാഹബന്ധവും ആസ്വദിക്കുന്ന, സന്തുഷ്ടർ എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റമുണ്ടായാൽ അവരുടെ സന്തുഷ്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, rẽ yĩnga neb nins sẽn tar laafɩ la sũ-noog b kãadmã pʋgẽ wã yɛl sã n toeeme, b na n ket n tara sũ-noog bɩ?
Marathi[mr]
शिवाय, ज्यांना सध्या उत्तम आरोग्य व समाधानदायी वैवाहिक जीवन लाभले आहे त्यांच्या परिस्थितीत बदल झाल्यास त्यांचे हे सुख संपुष्टात येणार नाही का?
Maltese[mt]
U l- hena li suppost qed igawdu dawk li huma f’saħħithom u li għandhom żwieġ sodisfaċenti se jispiċċa jekk jinbidlulhom iċ- ċirkustanzi?
Burmese[my]
လောလောဆယ် ကျန်းမာရေးကောင်းပြီး အိမ်ထောင်ရေးသာယာနေသူများသည် သူတို့၏ အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားပါက ပျော်ရွှင်မှု ပျောက်လွင့်သွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Og vil den påståtte lykken til dem som har god helse og et godt ekteskap, forsvinne hvis deres situasjon forandrer seg?
Nepali[ne]
अनि अहिले राम्रो स्वास्थ्य, सफल विवाहको कारणले गर्दा आफू आनन्दित छु भन्ने व्यक्तिहरूको परिस्थिति परिवर्तन हुँदा के तिनीहरूको त्यो आनन्द रहिरहनेछ त?
Ndonga[ng]
Mbela shoka taku tiwa aniwa enyanyu kwaamboka monena ye na uukolele nondjokana ombwanawa otashi ka za po tuu ngele onkalo yawo oya lunduluka?
Niuean[niu]
To galo kia e fiafia fakalata ha lautolu mogonei ne olioli e malolo tino mitaki mo e fakamauaga fiafia kaeke ke hiki e tuaga ha lautolu?
Dutch[nl]
En zou het veronderstelde geluk van degenen die nu wel een goede gezondheid en een goed huwelijk hebben, verdwijnen als hun situatie zou veranderen?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na leo go thwego ke lethabo la bao mo nakong ye ba thabelago boemo bjo bobotse bja tša maphelo le lenyalo leo le thabišago, le tla fela ge e ba boemo bja bona bo ka fetoga?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi anthu amene amati ndi achimwemwe panopa chifukwa ali ndi thanzi labwino ndi banja labwino sangapitirizebe kukhala achimwemwe zinthu zitasintha pamoyo wawo?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin say ipapasen a liket na saramay walaan natan na maabig a bunigas tan makapenek a panamaley et naandi no anguman so situasyon da?
Papiamento[pap]
I e supuesto felisidat di e hendenan ku aktualmente ta gosa di bon salú i un matrimonio ku ta duna nan satisfakshon lo disparsé si nan situashon kambia?
Pijin[pis]
And waswe, pipol wea healthy and garem gudfala marit distaem bae still hapi sapos diswan hem change?
Polish[pl]
I co powiedzieć o ludziach, którzy obecnie są zdrowi i prowadzą satysfakcjonujące życie małżeńskie — czy ewentualna zmiana sytuacji spowoduje, że zniknie również ich szczęście?
Portuguese[pt]
E acabaria a suposta felicidade dos que agora têm boa saúde e um casamento feliz se a situação deles mudasse?
Rundi[rn]
Ikindi kandi, abo bitwa ko ari abahirwe kubera bafise amagara meza canke kubera bafise umubano w’ababiranye urangwa umunezero, ubuhirwe bwabo bwoba bwozimangana nka hamwe uko ivyabo vyifashe kwohinduka?
Romanian[ro]
Dar dacă ar interveni o schimbare, ce s-ar întâmpla cu aşa-zisa fericire a celor ce în prezent sunt sănătoşi şi au o căsnicie reuşită?
Russian[ru]
И смогут ли те, у кого сейчас хорошее здоровье и радостная семейная жизнь, сохранить счастье, если их жизненные обстоятельства изменятся?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu bitwa ko bafite ibyishimo kubera ko bafite ubuzima bwiza cyangwa ishyingiranwa ryiza, iyo imimerere barimo ihindutse ibyo byishimo ntibihita biyoyoka?
Sango[sg]
Nga, ti ala so atene so ala yeke na ngia ngbanga ti so ala yeke na nzoni seni nga na nzoni duti na yâ ti mariage, fade ngia ti ala ni ayeke girisa tongana dutingo ti ala ni agbian?
Sinhala[si]
හොඳ සෞඛ්යයක් හා තෘප්තිමත් විවාහයක් නිසා සන්තෝෂය ලැබෙනවා කියා සිතනවා නම් එය අද්දකිමින් සිටින අයගේ තත්වය වෙනස් වුණොත් ඔවුන්ගේ සන්තෝෂයට නැවතීමේ තිත වැටෙයිද?
Slovak[sk]
A zostali by ľudia, ktorí majú momentálne dobré zdravie a harmonické manželstvo, šťastní, aj keby sa ich okolnosti zmenili?
Slovenian[sl]
In ali bi dozdevna sreča teh, ki so trenutno zdravi in srečno poročeni, minila, če bi se njihove razmere spremenile?
Samoan[sm]
Pe e mou atu le fiafia o i latou o loo olioli i le soifua mālōlōina lelei ma faaipoipoga manuia pe a suia o latou tulaga?
Shona[sn]
Uye unonzi mufaro wevaya vanotova noutano hwakanaka iye zvino uye vane muchato unogutsa waizonyangarika here kana mamiriro avo ezvinhu akachinja?
Serbian[sr]
Isto tako, ako pretpostavimo da su oni koji su sada dobrog zdravlja i koji imaju uspešan brak srećni, da li će njihova sreća potrajati ako im se situacija promeni?
Southern Sotho[st]
’Me na seo ho nahanoang hore ke thabo ea batho bao hona joale ba nang le bophelo bo botle le manyalo a monate e tla fela ha maemo a bona a fetoha?
Swedish[sv]
Och skulle de som för närvarande har god hälsa och ett bra äktenskap, och som förmodas vara lyckliga, fortsätta att vara det om deras situation förändrades?
Swahili[sw]
Na je, wale ambao sasa wanadhaniwa kuwa na furaha kwa sababu ya afya nzuri na ndoa nzuri watapoteza furaha kama hali zao zitabadilika?
Congo Swahili[swc]
Na je, wale ambao sasa wanadhaniwa kuwa na furaha kwa sababu ya afya nzuri na ndoa nzuri watapoteza furaha kama hali zao zitabadilika?
Tamil[ta]
தற்பொழுது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் திருப்தியான மணவாழ்வையும் அனுபவிக்கும் ஆட்களுடைய சூழ்நிலை மாறினால் அவர்களுடைய மகிழ்ச்சி மறைந்துவிடுமா?
Telugu[te]
మంచి ఆరోగ్యం వల్ల, సంతృప్తికరమైన కుటుంబ జీవితం వల్ల ప్రస్తుతం సంతోషంగా ఉంటున్నామని భావిస్తున్న వారి పరిస్థితిలో ఏదైనా మార్పువచ్చినా ఆ సంతోషం కనుమరుగై పోతుందా?
Thai[th]
และ ความ สุข ที่ สมมุติ กัน ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ปัจจุบัน มี สุขภาพ ดี และ มี ชีวิต สมรส ที่ น่า พอ ใจ จะ หาย ไป ไหม หาก สภาพการณ์ ของ เขา เปลี่ยน ไป?
Tigrinya[ti]
እቶም ሕጂ ጽቡቕ ጥዕናን ጽቡቕ ሓዳርን ዘለዎም ኵነታቶም እንተ ተቐዪሩ: እቲ ዚረኽብዎ ዚበሃል ሓጐስ የጥፍኡ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Man aluer mlu u mba i senge ér saan ve iyol hegen sha ci u mba gbong gbong man mba ivaa ve i lu a zayol shio la kôr gema nahan msaanyol ve la maa una bee?
Tagalog[tl]
At maglalaho kaya ang diumano’y kaligayahan ng mga nagtatamasa ng mabuting kalusugan at ng kasiya-siyang pag-aasawa kung magbago ang kanilang kalagayan?
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, naka awui wa lo lɔsɛnɔ wambotshikitana onde ɔngɛnɔngɛnɔ wafɔnyawɔ wele la wanɛ wele la yônge ya demba ya dimɛna ndo la awala w’amɛna wayotetemala monga?
Tswana[tn]
Le gone, a boitumelo jo go tweng batho ba ba nang le botsogo jo bo siameng le ba ba nang le manyalo a a itumetseng ba na le jone bo tla fela fa maemo a bone a ka fetoga?
Tongan[to]
Pea ‘e mole ‘a e fiefia ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku lau ‘oku nau lolotonga ma‘u ‘a e mo‘ui leleí mo ha nofo mali fiefiá kapau ‘e liliu honau tu‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena lukkomano lwaambwa kuli baabo ibajisi buumi bubotu lino alimwi alukwatano luli kabotu lulakonzya kumana ikuti bukkale bwabo bwacinca?
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i gat gutpela helt na marit bilong ol i gutpela, yu ting ol bai i no stap amamas moa sapos helt na sindaun bilong ol i senis?
Turkish[tr]
Şu an için sağlıklı ve mutlu bir evliliği olan kişilerin koşulları değişirse, mutlulukları yok mu olacak?
Tsonga[ts]
Naswona, xana lava sweswi va vonakaka onge va tsakile hikwalaho ka leswi va nga ni rihanyo lerinene ni vukati lebyi enerisaka va ta lahlekeriwa hi ntsako loko xiyimo xa vona xi cinca?
Tumbuka[tum]
Ndipo usange vinthu vingasintha, kasi awo ŵakuwoneka ngati mbakukondwa cifukwa ca umoyo wambura matenda na nthengwa yiwemi ŵangalutilira kuŵa ŵakukondwa?
Tuvalu[tvl]
Kae, e mata, e mafai o gata te fiafia telā e maua ne tino kolā e maua nei ne latou te malosi ‵lei mo fakaipoipoga ‵lei māfai ko ‵fuli olotou fakanofonofoga?
Twi[tw]
Na sɛ wɔn a mprempren wɔwɔ apɔwmuden ne aware pa no tebea sakra a, so wɔn anigye a wɔka sɛ wɔwɔ no bɛkɔ so atra hɔ?
Tahitian[ty]
E e moe anei te huru oaoa o te feia e fana‘o ra i teie nei i te ea maitai e te hoê faaipoiporaa maitai mai te peu e e taui to ratou tupuraa?
Ukrainian[uk]
І чи люди, які сьогодні мають добре здоров’я і хороше сімейне життя, перестануть бути щасливими, коли їхня ситуація зміниться?
Umbundu[umb]
Omanu vana va kuete uhayele okuti olohuela viavo vi kasi oku enda ciwa, ci tava okuti ekalo liavo li pongoloka. Anga hẽ nda ekalo liavo lia pongoloka ka va kuata vali esanju?
Urdu[ur]
اگر انکی صورتحال میں تبدیلی آ جائے تو کیا وہ اپنی خوشی کھو بیٹھیں گے؟
Venda[ve]
Naa dakalo ḽa vhane zwino vha ḓiphina nga u vha na mutakalo wavhuḓi na mbingano i takadzaho ḽi ḓo bvela phanḓa arali zwiimo zwavho zwa shanduka?
Vietnamese[vi]
Còn những người có sức khỏe và hôn nhân mãn nguyện, liệu hạnh phúc của họ có bị tan biến khi hoàn cảnh họ thay đổi?
Waray (Philippines)[war]
Ngan mawawara ba an ginsisiring nga kalipayan hadton nagpapahimulos yana hin maopay nga kahimsog ngan makapatagbaw nga pag-asawa kon magbag-o an ira kahimtang?
Wallisian[wls]
Pea kapau la ʼe hoko he tahi mafuliʼaga ki te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou haohaoa mai te mahaki ʼi te temi nei pea mo lelei tonatou maʼuli faka taumatuʼa, ʼe nātou fiafia tuʼumaʼu anai koa?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba abo kuthiwa bonwabile kuba besempilweni yaye benomtshato owanelisayo luya kuphela olo lonwabo ukuba iimeko ziyatshintsha?
Yapese[yap]
Ma gur fare falfalan’ ni yibe lemnag ko piin ni chiney mab fel’ fithik’ i dowrad ma ba fel’ rogon e mabgol rorad gur dabi m’ay ni faanra thil rarogorad?
Yoruba[yo]
Ṣé ayọ̀ tí wọ́n sọ pé àwọn tára wọn le àtàwọn tí ìgbéyàwó wọn fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ nísinsìnyí ní máa pòórá tí ipò wọn bá yí padà ni?
Zande[zne]
Na ya mo gu ngbarago i aya tipaha wee si awere be agu aboro duna wasawasa kpotose na be aguyo duna gayo ramukporo nga ga rogatise niwenehe, si rengbe ka go kusayo ka apai sa giihe fuyo?
Zulu[zu]
Futhi ingabe leyo njabulo yalabo abanempilo enhle nemishado eyanelisayo ingaphela uma isimo sabo singashintsha?