Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag geniet ek goeie gesondheid, gemoedsrus en ’n hegte verhouding met God.’
Arabic[ar]
واليوم اتمتع بصحة جيدة، سلام العقل، وعلاقة وثيقة بالله›.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan igwa na ako nin marahay na salud, katoninongan sa isip, asin dayupot na relasyon sa Dios.’
Bemba[bem]
Ilelo nalikwata ubumi busuma, umutende wa muntontonkanya, no kwampana kwapalamisha na Lesa.’
Bulgarian[bg]
Днес се радвам на добро здраве, вътрешен мир и близки взаимоотношения с Бога.’
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ako nagpahimulos ug maayong panglawas, kalinaw sa hunahuna, ug usa ka suod nga relasyon sa Diyos.’
Danish[da]
Nu har jeg et godt helbred, fred i sindet og et nært forhold til Gud.’
German[de]
Heute erfreue ich mich einer guten Gesundheit, eines Herzensfriedens und eines engen Verhältnisses zu Gott.“
Ewe[ee]
Egbea la, mele lãmesẽ me, nye susu dze akɔ anyi, eye ƒomedodo kplikplikpli le mía kple Mawu dome.’
Efik[efi]
Mfịn, mmenyene eti nsọn̄idem, ifụre ekikere, ye n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Abasi.’
Greek[el]
Σήμερα απολαμβάνω καλή υγεία, ειρήνη διάνοιας και μια στενή σχέση με τον Θεό”.
English[en]
Today I enjoy good health, peace of mind, and a close relationship with God.’
Spanish[es]
Actualmente disfruto de buena salud, paz mental y una relación estrecha con Dios’.
Estonian[et]
Praegu on mul hea tervis, rahu südames ning lähedased suhted Jumalaga.”
Finnish[fi]
Nyt nautin hyvästä terveydestä, mielenrauhasta ja läheisestä suhteesta Jumalaan.”
Faroese[fo]
Nú havi eg góða heilsu, frið í sinninum og eitt tætt samband við Gud.’
French[fr]
Aujourd’hui, je suis en bonne santé et j’ai la paix de l’esprit ainsi que des relations étroites avec Dieu. ’
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, miyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ, kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii.’
Hindi[hi]
आज मैं तंदरुस्त हूँ, मुझे मन की शांति मिली है और मेरा परमेश्वर के साथ एक करीबी रिश्ता भी है।’
Hiligaynon[hil]
Sa karon maayo na ang akon panglawas, malinong ang hunahuna, kag suod ang kaangtanan sa Dios.’
Croatian[hr]
Danas uživam dobro zdravlje, duševni mir i blizak odnos s Bogom.’
Haitian[ht]
Jodi a sante m anfòm, lespri m anpè, epi mwen gen kontak sere kole ak Bondye. ’
Hungarian[hu]
Ma már jó az egészségem, béke van az elmémben, és szoros kapcsolatban vagyok Istennel.”
Armenian[hy]
Հիմա ես առողջ եմ, ներքուստ հանգիստ եմ եւ Աստծո հետ սերտ փոխհարաբերության մեջ եմ»։
Indonesian[id]
Sekarang, saya menikmati kesehatan yg baik, kedamaian pikiran, dan hubungan akrab dng Allah.’
Iloko[ilo]
Ita tagtagiragsakek ti nasayaat a salun-at, talna ti panunot, ken nasinged a relasion iti Dios.’
Icelandic[is]
Núna hef ég góða heilsu, hugarfrið og náið samband við Guð.‘
Italian[it]
Oggi godo buona salute e pace mentale, e ho una stretta relazione con Dio’.
Japanese[ja]
今わたしは健康で,思いの平安と,神との緊密な関係を楽しんでいます」。
Georgian[ka]
დღეს მაქვს კარგი ჯანმრთელობა, სულის სიმშვიდე და ახლო ურთიერთობა ღმერთთან“.
Korean[ko]
요즘 나는 건강과 정신의 평화와 하느님과의 친밀한 관계를 누리고 있습니다.’
Lingala[ln]
Lelo oyo nzoto na ngai ezali kolɔngɔnɔ, makanisi na ngai efandi kimya, mpe nazali na boyokani malamu elongo na Nzambe.’
Lozi[loz]
Kacenu ni na ni mubili o ikanguzi hande, kozo ya mwa munahano, ni swalisano ye tiile ni Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Šiandien aš džiaugiuosi gera sveikata, dvasios ramybe ir artimais santykiais su Dievu.’
Latvian[lv]
Tagad man ir laba veselība, sirdsmiers un ciešas attiecības ar Dievu.”
Malagasy[mg]
Ankehitriny aho dia manana fahasalamana tsara sy fiadanan-tsaina ary fifandraisana akaiky amin’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Rainin ij lañliñ kin ejmour, ainemõn ilo lemnak, im juõn kõtan ebak ibben Anij.’
Macedonian[mk]
Денес имам добро здравје, душевен мир и близок однос со Бог‘.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ഞാൻ നല്ല ആരോഗ്യവും മനസ്സമാധാനവും ദൈവവുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज मला उत्तम आरोग्य, मनाची शांती आणि देवाबरोबर एक घनिष्ठ नातेसंबंध लाभला आहे.”
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျန်းမာရေးကောင်းပြီး စိတ်ငြိမ်သက်မှုရရှိတဲ့အပြင် ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးကိုပါရရှိထားတယ်။”
Norwegian[nb]
I dag har jeg god helse, fred i sinnet og et nært forhold til Gud.’
Niuean[niu]
Kua olioli e au he mogonei e malolo tino mitaki, mafola e manamanatuaga, mo e fakafetuiaga tata mo e Atua.’
Dutch[nl]
Nu verheug ik mij in een goede gezondheid, vrede des geestes en een intieme verhouding tot God.’
Northern Sotho[nso]
Lehono ke thabela bophelo bjo bobotse bja mmele, khutšo ya monagano le tswalano ya kgaufsi le Modimo.’
Nyanja[ny]
Lerolino ndili ndi thanzi labwino, maganizo anga ali pamtendere, komanso ndili ndi unansi wolimba ndi Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Awe mi ta gosa di bon salú, pas mental i un relacion íntimo cu Dios.’
Polish[pl]
Dziś cieszę się dobrym zdrowiem, spokojem umysłu i zażyłą więzią z Bogiem’.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, I nsenamwahuki ahi roson en paliwar, nsenmwakelekel, oh ahi nanpwung mwahu rehn Koht.’
Portuguese[pt]
Hoje tenho boa saúde, paz mental e um relacionamento achegado com Deus.’
Rundi[rn]
Ubu mfise amagara meza, amahoro y’umuzirikanyi, vyongeye nkaba mfitaniye n’Imana ubucuti bukomeye.’
Romanian[ro]
Acum mă bucur de o sănătate bună, de pacea minţii şi de relaţii strânse cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Сейчас у меня хорошее здоровье, я испытываю внутреннее спокойствие и дорожу близкими взаимоотношениями с Богом».
Kinyarwanda[rw]
Ubu ngubu, nishimira kuba mfite ubuzima bwiza, amahoro yo mu mutima, kandi nkaba mfitanye imishyikirano ya bugufi n’Imana.’
Slovak[sk]
Dnes mám dobré zdravie, pokoj mysle a blízky vzťah s Bohom.‘
Slovenian[sl]
Danes sem dobrega zdravja, uživam duševni mir in tesen odnos z Bogom.‘
Samoan[sm]
I aso nei ua ou olioli ai i le soifua maloloina lelei, filemu o le mafaufau, ma se faiā matuā māfana ma le Atua.’
Shona[sn]
Nhasi ndine utano hwakanaka, rugare rwepfungwa, uye ukama chaihwo chaihwo naMwari.’
Albanian[sq]
Sot gëzoj një shëndet të mirë, paqe mendore dhe një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë.’
Serbian[sr]
Danas imam dobro zdravlje, duševni mir i blizak odnos s Bogom.‘
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi wan bun gosontu, wan korostu firi, èn wan krosibei matifasi nanga Gado.’
Southern Sotho[st]
Kajeno ke phela hantle ’meleng, ke na le khotso ea kelello hape ke na le kamano e haufi-ufi le Molimo.’
Swedish[sv]
I dag har jag god hälsa, sinnesfrid och en nära samhörighet med Gud.”
Swahili[sw]
Leo nafurahia afya nzuri, amani ya akili, na uhusiano wa karibu na Mungu.’
Tamil[ta]
இப்போ என் உடம்பு ரொம்ப நல்லா இருக்கு, மனசுக்கும் அமைதி கிடைச்சிருக்கு, கடவுளோடு நெருக்கமா இருக்க முடியுது’ என்றான் அவன்.
Telugu[te]
ఈనాడు నేను మంచి ఆరోగ్యాన్ని, మనశ్శాంతిని, దేవునితో దగ్గరి సంబంధాన్ని అనుభవిస్తున్నాను’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผม มี สุขภาพ ดี, มี สันติ สุข ใน ใจ, และ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
Sa ngayon ako’y nagtatamasa ng mabuting kalusugan, mapayapang isipan, at malapit na kaugnayan sa Diyos.’
Tswana[tn]
Gompieno ke na le botsogo jo bo molemo, kagiso ya mogopolo le kamano e e gaufi thata le Modimo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu ndipona kabotu, ndaliiba alimwi ndijisi cilongwe ciyumu nta a Leza.’
Turkish[tr]
Bugün iyi bir sağlığa, iç huzuruna ve Tanrı ile yakın bir ilişkiye sahibim.’
Tsonga[ts]
Namuntlha ndzi ni rihanyo lerinene, ku rhula ka mianakanyo ni vuxaka lebyi tiyeke ni Xikwembu.’
Twi[tw]
Seesei mewɔ akwahosan pa ne asomdwoe, na me ne Nyankopɔn wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.’
Tahitian[ty]
I teie mahana, e mea oraora maitai au e te fana‘o nei au i te hau o te feruriraa e te mau taairaa piri e o te Atua.’
Ukrainian[uk]
Сьогодні я тішуся, бо маю добре здоров’я, душевний мир і близькі стосунки з Богом».
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tôi có sức khỏe tốt, sự an tâm và mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời’.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua lelei toku maʼuli fakasino, pea kua tokalelei toku ʼatamai, pea kua ʼau felogoi lelei mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Namhlanje ndingumqabaqaba, ndinoxolo lwengqondo, nolwalamano olusondeleyo noThixo.’
Yoruba[yo]
Lónìí, mo ń gbádùn ìlera tó jíire, àlàáfíà ọkàn, àti ipò ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
今天,我享有良好的健康、内心的安宁,以及跟上帝的亲密关系。”
Zulu[zu]
Manje nginempilo enhle, ukuthula kwengqondo nobuhlobo obuseduze noNkulunkulu.’