Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, обърнете внимание, че в този случай плащането на десятък не е свързано със сумата на дохода в брой.
Cebuano[ceb]
Una, inyong mamatikdan nga ang pagbayad sa ikapulo niini nga sitwasyon walay kalabutan sa kantidad sa kwarta nga kinitaan.
Czech[cs]
Zaprvé si povšimnete, že v tomto případě se placení desátku nevztahovalo na výši příjmu v hotovosti.
Danish[da]
For det første vil I lægge mærke til, at tiendebetalingen i dette tilfælde ikke relaterede sig til beløbet af den indkomst, der kom i rede penge.
German[de]
Zunächst einmal können wir erkennen, dass der Zehnte in diesem Fall nicht abhängig vom Einkommen war.
English[en]
First, you will notice that the payment of tithing in this case was not related to the amount of cash income.
Spanish[es]
Primero, notarán que el pago del diezmo en este caso no estaba relacionado con la cantidad de ingreso en efectivo.
Estonian[et]
Esiteks märkate te, et kümnise maksmine pole antud juhul seotud sisse tulnud rahasummaga.
Finnish[fi]
Ensiksi, huomaattehan, että kymmenysten maksaminen ei tässä tapauksessa liittynyt rahatulojen summaan.
Fijian[fj]
Taumada, o ni na raica ni saumi ikatini eke e sega ni semati ki na levu ni ilavoqaqa e rawa mai.
French[fr]
Premièrement, vous remarquerez que, dans ce cas, le paiement de la dîme n’était pas lié au revenu en espèces.
Hungarian[hu]
Először is, észrevehetitek, hogy a tizedfizetés ez esetben nem kapcsolódott a pénzbevétel összegéhez.
Indonesian[id]
Pertama, Anda akan memerhatikan bahwa pembayaran persepuluhan dalam kasus ini tidaklah berhubungan dengan jumlah tunai pemasukan.
Italian[it]
Primo, noterete che il pagamento della decima, in questo caso, non era collegato all’importo di un’entrata in denaro.
Malagasy[mg]
Voalohany, ho tsikaritrao fa ny fandoavana ny fahafolonkarena teto amin’ity tranga iray ity dia tsy mifanaraka amin’ny vola miditra.
Norwegian[nb]
For det første ser dere at tienden i dette tilfellet ikke ble beregnet ut fra en kontantinntekt.
Dutch[nl]
Ten eerste: de betaling van tiende was in dit geval niet gerelateerd aan de inkomsten in contanten.
Polish[pl]
Po pierwsze, zauważcie, że płacenie dziesięciny w tym przypadku nie było uzależnione od kwoty zarobionych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Primeiro, vocês devem ter percebido que o pagamento do dízimo nesse caso não teve relação alguma com uma renda em dinheiro.
Romanian[ro]
În primul rând, veţi observa că, în acest caz, plata zeciuielii nu a avut legătură cu suma de bani care a reprezentat venitul.
Russian[ru]
Во-первых, вы заметите, что уплата десятины в этом случае не была связана с размером дохода, полученного наличными.
Samoan[sm]
Muamua, o le a e matauina o le totogiina o le sefuluai i lenei tulaga e le o fesootai i le aofaiga o le tupe maua.
Swedish[sv]
För det första vill jag att ni lägger märke till att tiondebetalningen i det här fallet inte hade något att göra med kontantinkomster.
Tagalog[tl]
Una, mapapansin ninyo na ang pagbabayad ng ikapu sa pagkakataong ito ay walang kinalaman sa halaga ng perang kinita.
Tongan[to]
ʻUluakí, kapau te ke fakatokangaʻi ko e totongi vahehongofulú naʻe ʻikai fekauʻaki ia mo e lahi ʻo e paʻanga hū maí.
Tahitian[ty]
A tahi, e ite outou e, te aufauraa i te tuhaa ahuru i roto i teie hi‘oraa, aita ïa to’na e tuatiraa i ni‘a i te moni i apihia mai.
Ukrainian[uk]
По-перше, ви помітите, що сплата десятини у цьому випадку не стосувалася суми грошових надходжень.
Vietnamese[vi]
Trước hết, các anh chị em sẽ thấy rằng việc đóng tiền thập phân trong trường hợp này không liên quan gì đến số thu nhập bằng tiền mặt.