Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons na Bybelgedeeltes luister en daaroor peins, rig ons ons gedagtes op die sake wat werklik van belang is—die regverdiging van Jehovah se soewereiniteit en die heiliging van sy naam—nie net ons eie lyding nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሲነበብ ስናዳምጥ ብሎም በሰማነው ነገር ላይ ስናሰላስል አእምሯችን በደረሰብን መከራ ላይ ብቻ ሳይሆን በእርግጥ አስፈላጊ በሆኑት ጉዳዮች ላይ እንዲያተኩር እናደርጋለን፤ በሌላ አባባል ይበልጥ ትኩረት የምናደርገው በይሖዋ ሉዓላዊነት መረጋገጥና በስሙ መቀደስ ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
فحين نستمع الى الآيات التي تُقرأ من الكتاب المقدس ونتأمل فيها، نركز تفكيرنا على اعظم قضيتين في الوجود — تبرئة سلطان يهوه وتقديس اسمه — لا على مجرد معاناتنا الشخصية.
Aymara[ay]
Jïsa, kunapachatï tantachäwin Bibliat liytʼaski ukhaxa, llakinakatsa armastanwa, kunattix wali aski yatichäwinakatwa ukan lupʼtanxa. Sañäni, kunjamsa Jehová Diosax taqi kunxar munañani Apnaqirïtap uñachtʼayani ukat kunjamsa sutipsa qʼumachani uka tuqinakat yatxattanxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan oxunan fikirlərə qulaq asanda və onların üzərində düşünəndə diqqətimiz yalnız öz dərdimizə yox, olduqca vacib olan bir məsələyə — Yehovanın ali hökmranlığının bəraət qazanmasına və Onun adının təqdis olunmasına yönəlir.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinihinanyog asin hinohorophorop niato an mga teksto sa Biblia, ikinokonsentrar niato an satong isip sa talagang mahahalagang isyu—an pagbindikar sa soberaniya ni Jehova asin an pagpakangbanal sa ngaran nia—bako sanang sa personal na kasakitan niato.
Bulgarian[bg]
Когато чуваме библейски откъси и размишляваме върху тях, съсредоточаваме мислите си върху истински важните неща — реабилитирането на върховенството на Йехова и освещаването на неговото име, — а не върху страданията, които понасяме.
Bangla[bn]
আমরা যখন বাইবেলের বিভিন্ন পদ শুনি বা সেগুলো নিয়ে ধ্যান করি, তখন আমরা নিজেদের চিন্তাভাবনাকে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত দুঃখকষ্টের প্রতিই নয় বরং প্রকৃতই গুরুত্বপূর্ণ দুটো বিষয়ের—যিহোবার সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা প্রতিপাদনের ও তাঁর নামের পবিত্রীকরণের—ওপর কেন্দ্রীভূত রাখি।
Cebuano[ceb]
Samtang atong paminawon ug palandongon ang mga teksto sa Bibliya, masentro nato ang atong hunahuna sa duha ka labing hinungdanong isyu—ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova ug ang pagbalaan sa iyang ngalan—dili lang sa atong pag-antos.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chung ummi bia kan ngaih le kan ruah tikah kanmah tonmi harnak kong lawng ruat loin a biapi bik a simi—Jehovah, cungnung bik a sinak le a min thianternak kong tu a kan ruahter deuh.
Czech[cs]
Když nasloucháme myšlenkám z Bible a přemýšlíme o nich, zaměřujeme se ne na svou vlastní bolest, ale na to, co je opravdu důležité — na ospravedlnění Jehovovy svrchovanosti a na posvěcení Božího jména.
Danish[da]
Når man lytter til det Bibelen siger, og grunder over det, bliver man optaget af det der er vigtigst — hævdelsen af Jehovas suverænitet og helligelsen af hans navn — frem for kun at være optaget af sine egne lidelser.
German[de]
Während wir zuhören und über Bibeltexte nachdenken, konzentrieren wir uns auf das wirklich Wichtige — dass Jehovas Herrscherrecht verteidigt und sein Name verherrlicht wird — und nicht nur auf unseren Kummer!
Ewe[ee]
Ne míele Biblia me nyawo sem hele ŋugble dem le wo ŋu la, míetsɔa míaƒe susu ɖoa nya siwo le vevie wu la ŋu—siwo nye Yehowa ƒe dziɖulanyenye ta ʋiʋli kple eƒe ŋkɔa ŋuti kɔkɔ—ke menye míawo ŋutɔwo ƒe fukpekpewo ko ŋu o.
Efik[efi]
Nte ikpan̄de utọn̄ ikop mme itie N̄wed Abasi oro ẹkotde inyụn̄ itiede ikere mmọ, ntre ke idinen̄ede ikere se idide akpan n̄kpọ—oro edi, unen oro Jehovah enyenede ndikara ekondo ye edinam enyịn̄ esie asana—utu ke nditak ke ndikere se iwọrọde nnyịn.
Greek[el]
Καθώς ακούμε και στοχαζόμαστε τις Γραφικές περικοπές, επικεντρώνουμε τις σκέψεις μας στα ζητήματα που είναι τα πλέον σημαντικά —η δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και ο αγιασμός του ονόματός του— όχι απλώς στα προσωπικά μας παθήματα.
English[en]
As we listen to and meditate on Bible passages, we focus our thoughts on the truly important issues at stake —the vindication of Jehovah’s sovereignty and the sanctification of his name— not just our own personal suffering.
Spanish[es]
Al reflexionar en los pasajes bíblicos que se citan, la mente se olvida momentáneamente de nuestros sufrimientos y se centra en los asuntos de mayor importancia: la vindicación de la soberanía de Jehová y la santificación de su nombre.
Estonian[et]
Kui kuuleme piiblitekste ja mõtiskleme nende üle, keskendame oma mõtted kõige tähtsamatele asjadele – Jehoova ülemvõimu õiguspärasuse tõendamisele ja tema nime pühitsemisele –, mitte vaid omaenda kannatustele.
Persian[fa]
در آنجا با گوش کردن به کتاب مقدّس و تعمّق در آن، به جای آن که ذهنمان بر درد و رنجمان تمرکز داشته باشد بر مهمترین موضوع یعنی اثبات حقانیت سلطنت یَهُوَه و تقدّس نامش متمرکز میشود.
Finnish[fi]
Kun kuuntelemme ja mietimme luettavia raamatunkohtia, keskitämme ajatuksemme todella tärkeisiin kysymyksiin, Jehovan suvereeniuden kunniaansaattamiseen ja hänen nimensä pyhittämiseen, emme vain omaan kärsimykseemme.
Fijian[fj]
Nida rogoca qai vakananuma vakatitobu na tikinivolatabu, eda na kauaitaka vakalevu na ka e bibi cake—na kena vakalagilagi na veiliutaki i Jiova kei na vakacerecerei ni yacana—eda na sega ni kauaitaka vakasivia na ka eda sotava tiko.
French[fr]
Lorsque nous suivons la lecture de passages bibliques et que nous les méditons, nous nous focalisons non pas sur nos souffrances personnelles, mais sur les questions les plus importantes qui soient : la justification de la souveraineté de Jéhovah et la sanctification de son nom.
Ga[gaa]
Beni wɔboɔ Biblia mli wiemɔi atoi ni wɔjwɛŋɔ nɔ lɛ, ehaa wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ maa nibii ni he hiaa titri—ni ji Yehowa nɔyeli lɛ bembuu kɛ egbɛ́i lɛ hetsemɔ—lɛ nɔ, shi jeee wɔnɔnaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dile mí to todoaina wefọ Biblu tọn lẹ bo to ayihamẹlẹnpọn do yé ji, mí nọ ze linlẹn mítọn do whẹho titengbe awe hugan lẹ ji—yèdọ whẹsuna nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn po klandowiwe oyín etọn tọn po—e ma yin do oyà he ji mí te lẹ kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
Yayin da muke saurara da kuma yin bimbini a kan ayoyin Littafi Mai Tsarki, muna mai da hankalinmu ga batutuwa biyu da suka fi muhimmanci, wato, kunita ikon mallakar Jehobah da kuma tsarkake sunansa ba ga wahalar da muke sha ba kaɗai.
Hindi[hi]
वहाँ जब हम बाइबल की बातें सुनते और उन पर मनन करते हैं तो हम अपने दुखों को भूल जाते हैं और हमारा पूरा ध्यान सबसे मुख्य मुद्दे पर जा टिकता है, और वह है यहोवा की हुकूमत और उसके नाम पर लगे कलंक को मिटाना।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamatian naton kag ginapamalandungan ang mga teksto sa Biblia, masentro naton ang aton hunahuna sa importante nga mga isyu nga nadalahig—ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova kag ang pagpakabalaan sang iya ngalan—sa baylo nga sa aton personal nga problema.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere Iehova ena lohia siahuna bona ena ladana hahelagaia karana ita laloa neganai, iseda lalohisihisi gaudia ita laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Kad razmišljamo o biblijskim mislima koje se ondje iznose, nismo zaokupljeni svojim problemima, već se usredotočujemo na ono što je uistinu važno — na potvrđivanje Jehovinog prava da bude Vrhovni Vladar i posvećenje njegovog imena.
Haitian[ht]
Pandan n ap koute pasaj y ap li yo e n ap medite sou yo, nou fikse lespri n sou bagay ki pi enpòtan yo, anpalan de jistifikasyon souvrènte Jewova ak sangtifikasyon non l, e nou pa konsantre sou sa n ap andire ki fè n soufri.
Hungarian[hu]
Miközben hallgatjuk a bibliai írásszövegeket, és elmélkedünk rajtuk, nem a saját lesújtó helyzetünkkel foglalkozunk, hanem a legfontosabb vitakérdésekre összpontosítunk: Jehova szuverenitásának az igazolására és nevének a megszentelésére.
Armenian[hy]
Երբ լսում ենք Աստվածաշնչից հատվածներ եւ խորհրդածում դրանց շուրջ, կենտրոնանում ենք ամենակարեւոր հարցերի՝ Եհովայի գերիշխանության արդարացման ու նրա անվան սրբացման վրա եւ ոչ թե միայն մեր անձնական խնդիրների վրա։
Indonesian[id]
Seraya mendengarkan dan merenungkan ayat-ayat Alkitab, kita berfokus pada dua hal yang paling penting —peneguhan kedaulatan Yehuwa dan penyucian nama-Nya— bukan hanya pada penderitaan pribadi kita.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ege ntị mgbe a na-agụ ebe ụfọdụ na Baịbụl, anyị ana-atụgharịkwa uche na ha, anyị ga na-eche ihe ndị dị mkpa, ya bụ, otú anyị ga-esi mee ka a ghọta na ọ bụ Jehova kwesịrị ịchị na otú anyị ga-esi doo aha ya nsọ, ọ bụghị ahụhụ ahụ anyị na-ata.
Iloko[ilo]
Bayat nga umim-imdeng ken ut-utobentayo dagiti teksto iti Biblia, maipamaysatayo ti panunottayo iti dua a kapatgan nga isyu —ti pannakaalangon ti kinasoberano ni Jehova ken ti pannakasantipikar ti naganna —imbes nga iti bukodtayo a panagsagaba.
Icelandic[is]
Þegar við hlustum á og hugleiðum biblíuvers leiðir það hugann frá þjáningum sjálfra okkar og við einbeitum huganum að því sem er mest um vert — hvernig Jehóva ver drottinvald sitt og helgar nafn sitt.
Isoko[iso]
Nọ ma be gaviezọ je roro kpahe eria Ebaibol nọ a bi se na, u re ru omai tẹrovi ugogo avro nọ ọ mai wuzou kpaobọ na—ẹkpare kpehru esuo Jihova gbe erufuọ odẹ riẹ—orọnikọ ebẹbẹ mai ọvo ho.
Italian[it]
Ascoltando brani biblici e meditando su di essi concentriamo i nostri pensieri sulle questioni più importanti — la rivendicazione della sovranità di Geova e la santificazione del suo nome — non solo sulle nostre sofferenze.
Japanese[ja]
聖書の言葉を聴いて深く考えるなら,わたしたちは自分個人の苦しみだけでなく,真に重要な論争に,つまりエホバの主権が立証されみ名が神聖なものとされることに,思いを向けることができます。
Georgian[ka]
როცა ვისმენთ ბიბლიაში მოცემულ აზრებს და ვფიქრობთ მათზე, ყურადღება ორ მნიშვნელოვან საკითხზე, იეჰოვას უზენაესობის გამართლებასა და მისი სახელის განწმენდაზე გადაგვაქვს და არა პირად საწუხარზე.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа негізделген ойларды тыңдап, олардың үстінен ой жүгіртудің арқасында біз жеке басымыздың қиыншылықтарын ғана ойламай, назарымызды шын мәнінде маңызды екі мәселеге бұрамыз: Құдайдың бүкіләлемдік билігінің ақталуы және есімінің қастерленуі.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣ, ಆತನ ನಾಮದ ಪವಿತ್ರೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕೇವಲ ಸ್ವಂತ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳ ಮೇಲಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서의 내용을 듣고 묵상하다 보면, 우리는 자신의 어려움에만 생각을 집중하는 것이 아니라 가장 중요한 쟁점, 즉 여호와의 주권이 입증되고 그분의 이름이 거룩해지게 되는 일에 초점을 맞추게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo tuteleka ne kulanguluka languluka pa bibaaba bya mu Baibolo, bitulengela kutesha muchima pa bintu byakilamo kunema, ko kuba’mba, kutumbijika bumfumu bwa Yehoba ne kuzhijika jizhina janji, kechi kutatu muchima pa buyanji bwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuwanga yo badika e sono ya Nkand’a Nzambi, tulenda sia e sungididi kieto mu mambu mole mamfunu—tundidika kimfumu kia Yave yo velelesa e nkumbu andi, vana fulu kia sia sungididi muna mpasi za yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик аяттарды угуп, ой жүгүрткөнүбүздө көңүлүбүздү өзүбүздүн көйгөйгө эмес, чындап маанилүү маселеге — Жахабанын эгедерлигинин акталышына жана ысмынын ыйыкталышына — топтойбуз.
Ganda[lg]
Bwe tuwuliriza era ne tufumiitiriza ku ebyo ebisomebwa mu Baibuli, kituyamba okussa ebirowoozo byaffe ku bintu ebisinga obukulu —okulaga nti Yakuwa y’agwanidde okufuga obutonde bwonna n’okutukuzibwa kw’erinnya lye —so si ku bizibu bye tulina.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyoka mpe komanyola bavɛrsɛ ya Biblia, totyaka makanisi na biso kaka na mpasi na biso moko te, kasi mpe na makambo oyo eleki ntina—kolongisama ya bokonzi ya Yehova mpe kosantisama ya nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu teeleza ni ku yeya litaba za Bibele, lu isa mamelelo kwa litaba ze peli za butokwa—ili za ku luka kwa bubusi bwa Jehova ni ku keniswa kwa libizo la hae. Mi ha lu eza cwalo, ha lu na ku nahananga feela za manyando a luna.
Lithuanian[lt]
Kada klausomės Biblijos žodžių ir juos apmąstome, nukreipiame savo mintis į tai, kas iš esmės yra svarbiausia, — kad būtų apginta Jehovos visavaldystė ir būtų pašlovintas jo vardas, — ir nesusitelkiame vien į savo išgyvenimus.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuteleja malu a mu Bible ne tuelelapu meji tudi tutuma lungenyi luetu ku malu adi ne mushinga wa bungi bu mudi: kubingisha bumfumu bua Yehowa ne kutumbisha dîna diende pamutu pa kuimanyina anu pa lutatu luetu.
Luvale[lue]
Kutanga nakushinganyeka hamazu amuMbimbiliya nachitukafwa tushinganyekenga havyuma vyavilemu vyakufwana nge kuhakwila wata waYehova nakujilika lijina lyenyi, keshi haukalu wetu kahako.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakutiyilila nikutoñojoka chikupu hansañu yamuBayibolu, twatoñojokaña nankashi hayuma yiyedi yasweja kulema—kuyiñisha chiyuulu chaYehova nikujilika ijina dindi—bayi hakukala kunatuholokeluku.
Luo[luo]
Sama wawinjo kendo paro matut kuom weche manie Muma, mano konyowa keto pachwa duto kuom weche ariyo madongo moloyo—tiende ni ratiro ma Jehova nigo mar locho koda wach pwodho nyinge obed maler, to ok mana kuom chandruokwa wawegi.
Latvian[lv]
Klausoties un pārdomājot Bībeles vārdus, mūsu domas novēršas no pašu pārdzīvojumiem un pievēršas tam, kas ir vissvarīgākais, — Jehovas varas tiesiskuma apstiprināšanai un viņa vārda svētīšanai.
Malagasy[mg]
Ny fanamarinana ny zon’i Jehovah hitondra sy ny fanamasinana ny anarany no tena zava-dehibe. Hifantoka amin’izany àry isika, fa tsy amin’ny fahoriantsika, rehefa mihaino sy misaintsaina andinin-teny.
Marshallese[mh]
Ilo ar roñjake im kalomõnlokjen kin ennan ko jen Baibel eo, ej jibõñ kij ñõn jab lemnok wõt kin ar buromõj ak bwe jen lemnok kin aurõkin aituerõk ko kar bũkmantak kin jime in iroij potata eo an Jeova im kokwojarjar ãt eo etan.
Macedonian[mk]
Додека слушаме и размислуваме за различни библиски стихови ги насочуваме нашите мисли на она што е навистина најважно — да се оправда Јеховиното право да владее и да се посвети неговото име — а не само на нашето лично страдање.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ചുകേൾക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനം, അവന്റെ നാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണം എന്നീ സർവപ്രധാനമായ വിഷയങ്ങളിൽ മനസ്സു പതിപ്പിക്കാൻ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
आपण बायबलमधील उतारे ऐकतो व त्यांवर मनन करतो तेव्हा आपण केवळ स्वतःच्याच दुःखावर लक्ष केंद्रित करत नाही, तर खऱ्या अर्थाने महत्त्वपूर्ण असलेल्या विषयांवर अर्थात यहोवाचे सार्वभौमत्व उंचावण्याच्या व त्याच्या नावाचे पवित्रीकरण करण्याच्या विषयांवर आपण आपले लक्ष केंद्रित करतो.
Maltese[mt]
Hekk kif nisimgħu siltiet Bibliċi u nimmeditaw fuqhom, aħna niffokaw il- ħsibijiet tagħna fuq l- iktar żewġ kwistjonijiet importanti—il- vindikazzjoni tas- sovranità taʼ Ġeħova u t- taqdis t’ismu—u mhux fuq it- tbatija persunali tagħna biss.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုတာကိုနားထောင်ပြီး တွေးတောဆင်ခြင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အာရုံက ကိုယ့်ရဲ့ခံစားချက်တွေအပေါ်မှာသာမဟုတ်ဘဲ အရေးအကြီးဆုံး ကိစ္စနှစ်ခုဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုနဲ့ ကိုယ်တော့်နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ရေးအပေါ် ရောက်နေမယ်။
Norwegian[nb]
Når vi lytter til opplesning fra Bibelen og mediterer over det vi hører, konsentrerer vi oss om det som er det aller viktigste – hevdingen og rettferdiggjøringen av Jehovas overherredømme og helliggjørelsen av hans navn – og ikke bare om våre egne problemer.
Niuean[niu]
He fanogonogo mo e manamanatu fakahokulo a tautolu ke he tau kupu he Tohi Tapu, to hagaaki e tau manatu ha tautolu ke he tau matakupu aoga mooli—ko e fakatokoluga he pule katoatoa ha Iehova mo e fakatapu he higoa haana nakai ke he matematekelea fakatagata ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Terwijl we naar Bijbelgedeelten luisteren en erover mediteren, concentreren we onze gedachten op de dingen waar het echt om gaat: de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van zijn naam, en niet onze eigen problemen.
Northern Sotho[nso]
Ge re theetša gomme re naganišiša ka ditemana tša Beibele, re tsepamišetša menagano ditabeng tše di tlogago di le bohlokwa—go godišwa ga bogoši bja Jehofa le go tagafatšwa ga leina la gagwe—e sego feela ditlaišegong tša rena.
Nyanja[ny]
Tikamamvetsera ndiponso kusinkhasinkha nkhani za m’Baibulo, maganizo athu amakhala pa zinthu zofunika kwambiri zomwe ndi kutsimikizira kuti Yehova ndiye woyenera kulamulira ndiponso kuyeretsedwa kwa dzina lake osati mavuto athu okha.
Oromo[om]
Ergaa Macaafa Qulqulluu yommuu dhaggeeffannuufi irratti xiinxallu, rakkina keenyarratti utuu hin taʼin dhimmawwan barbaachisaa taʼanirratti, jechuunis olaantummaan Yihowaa mirkanaaʼuusaafi maqaansaa qulqulluu taʼee eegamuusaarratti xiyyeeffanna.
Ossetic[os]
Библийӕ дзы цы фӕкӕсынц, уымӕ куы хъусӕм ӕмӕ йыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ хъуыдытӕ иууылдӕр сараздзыстӕм нӕхи зындзинӕдтӕм нӕ, фӕлӕ ахсджиагдӕр цы у, уымӕ – Йегъовӕ Дун-дунейы хицау кӕй у, уый кӕй сбӕлвырд уыдзӕн ӕмӕ йӕ ном кӕй срухс уыдзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
Pijin[pis]
Taem iumi lisin and ting raonem toktok long Bible, datwan helpem iumi for no tingim nomoa wanem kasem iumi bat for tingim tufala important samting, hem nao wei wea Jehovah nomoa fit for rulim iumi and for nem bilong hem stap holy.
Portuguese[pt]
Ao ouvir textos bíblicos e meditar neles, a nossa mente se concentra nos assuntos mais importantes — a vindicação da soberania de Jeová e a santificação de seu nome — e não apenas no nosso próprio sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi nimusqanku textokunapi yuyaymanaspam, ñakariyninchikkunata qonqarunchik hinaspa puntataqa piensanchik Diospa kamachinanpaq derechonta defiendenamanta hinaspa sutin chuyanchasqa kananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi Bibliata t’aqwispan huk ratollapas llakikuyninchiskunata qonqapunchis aswan importante kaqkunapitaq yuyayninchista churanchis: Dioslla kamachikunanpaq derechoyoq kasqanpi, sutinta ch’uyapaq qhawarichinanpiwan.
Rundi[rn]
Uko twumviriza imirongo yo muri Bibiliya tukongera tukayizirikanako, tuguma twiyumvira vya bibazo bibiri bihambaye kuruta ibindi vyose, ni ukuvuga ukwemezwa kw’ubusegaba bwa Yehova be n’ukwezwa kw’izina ryiwe, aho kuguma gusa twiyumvira ingorane zacu bwite.
Romanian[ro]
Când ascultăm citirea unor pasaje biblice şi medităm la ele, ne îndreptăm gândurile nu spre suferinţa noastră, ci spre cele mai importante lucruri: justificarea suveranităţii lui Iehova şi sfinţirea numelui său.
Russian[ru]
Когда мы слышим библейские отрывки и размышляем над ними, мы сосредоточиваем свои мысли на поистине важных вопросах — оправдании владычества Иеговы и освящении его имени — и отвлекаемся от своих личных страданий.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duteze amatwi imirongo ya Bibiliya kandi tukayitekerezaho, bituma twerekeza ibitekerezo byacu ku bibazo bibiri by’ingenzi cyane, ari byo kugaragaza ko Yehova ari we ukwiriye gutegeka no kwezwa kw’izina rye, aho kubyerekeza ku mibabaro yacu gusa.
Slovak[sk]
Keď venujeme pozornosť biblickým správam a rozjímame nad nimi, zameriavame svoje myšlienky na to, čo je skutočne dôležité — na obhájenie Jehovovej zvrchovanosti a posvätenie jeho mena —, nielen na naše osobné utrpenie.
Slovenian[sl]
Ko prisluhnemo biblijskim odlomkom in o njih poglobljeno premišljujemo, se ne osredinjamo več le na svoje trpljenje, temveč na najpomembnejši sporni vprašanji – na opravičenje Jehovove vrhovne oblasti in posvetitev njegovega imena.
Samoan[sm]
A o faalogologo ma manatunatu i mau o le Tusi Paia, o le a uaʻi atu ai o tatou mafaufau i mea e lua e sili ona tāua, o le faaeaina o le pule silisili ese a Ieova ma le faapaiaina o lona suafa, ae lē o o tatou mafatiaga.
Shona[sn]
Patinenge takateerera tichifungisisa ndima dzomuBhaibheri, pfungwa dzedu hadzizorambi dziri pakutambura kwedu asi dzinenge dzava pazvinhu zvinokosha, zvakadai sokurevererwa kwouchangamire hwaJehovha nokutsveneswa kwezita rake.
Albanian[sq]
Teksa dëgjojmë fragmentet biblike dhe meditojmë rreth tyre, i përqendrojmë mendimet te dy çështjet më të rëndësishme—shfajësimi i sovranitetit të Jehovait dhe shenjtërimi i emrit të tij—e jo vetëm te vuajtjet tona.
Serbian[sr]
Dok slušamo biblijske stihove i razmišljamo o njima, misli ne usmeravamo na svoju patnju već na ono što je zaista važno — potvrđivanje Jehovinog prava da vlada i posvećenje njegovog imena.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e arki te trawan e leisi pisi fu Bijbel, èn te wi e denki dipi fu den pisi dati, dan wi no sa denki wi eigi problema nomo, ma wi sa poti prakseri na den tu afersi di prenspari moro ala tra sani: Wi sa hori na prakseri taki a musu kon na krin taki na Yehovah abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu, èn taki a nen fu en musu kon santa.
Southern Sotho[st]
Ha re mametse litemana tsa Bibele re bile re thuisa ka tsona, re tsepamisa mehopolo ea rōna linthong tse peli tsa bohlokoa haholo—e leng ho tlosoa ha qoso bobusing ba Jehova le ho halaletsoa ha lebitso la hae—eseng bohlokong ba rōna feela.
Swedish[sv]
När vi lyssnar på bibeltexter och mediterar över dem kommer våra egna problem i skymundan, och i stället inriktar vi våra tankar på mycket viktigare saker – att Jehova ska försvara sin rätt att härska och att han ska rentvå sitt namn.
Swahili[sw]
Tunaposikiliza na kutafakari kuhusu maandiko ya Biblia, tunakazia fikira masuala ambayo ni ya maana kikweli, yaani, kutetewa kwa enzi kuu ya Yehova na kutakaswa kwa jina lake, badala ya kufikiria tu mateso yetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tunaposikiliza na kutafakari kuhusu maandiko ya Biblia, tunakazia fikira masuala ambayo ni ya maana kikweli, yaani, kutetewa kwa enzi kuu ya Yehova na kutakaswa kwa jina lake, badala ya kufikiria tu mateso yetu wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Hodi rona no hanoin kleʼan kona-ba eskritura husi Bíblia, ita sei hanoin liuliu kona-ba buat neʼebé importante liu, neʼe mak apoia Maromak nia direitu atu ukun no halo santu Maromak nia naran.
Thai[th]
เมื่อ เรา ฟัง และ คิด ใคร่ครวญ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา เพ่ง ความ คิด ของ เรา ไป ที่ เรื่อง สําคัญ ที่ สุด สอง เรื่อง คือ การ พิสูจน์ ว่า การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ถูก ต้อง และ การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ไม่ ใช่ คิด ถึง แต่ ความ ทุกข์ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ኽንሰምዕን ከነስተንትነሉን ከለና፡ ኣብ ናይ ብሕትና መከራ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ብሓቂ ኣገዳሲ ዝዀነ ጕዳያት፡ ማለት ኣብ ምርግጋጽ ልዑላውነት የሆዋን ምቕዳስ ስሙን ነተኵር።
Tiv[tiv]
Ka sea ungwa a pase avur a Bibilo shi sea gbidye kwar sha mi yô, se har ishima sha akaa a kwagh a hembe gban shami la, ka u̱ paase hemen u Yehova iyol shi tseghan iti na je la, se kera henen sha ican yase tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Ýygnakda Mukaddes Ýazgylardan okalýan parçalary diňläp, olar barada oýlansak, ünsümizi çekýän ejirimize däl-de, iň wajyp meselä — Ýehowanyň häkimiýetiniň aklanmagyna we onuň adynyň şöhratlandyrylmagyna gönükdireris.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan at binubulay-bulay ang mga teksto sa Bibliya, naitutuon natin ang ating pansin sa dalawang pinakamahalagang isyu —ang pagbabangong-puri sa soberanya ni Jehova at ang pagpapabanal sa kaniyang pangalan —hindi lang sa sarili nating problema.
Tetela[tll]
Naka sho mpokamɛ ndo nkana yimba l’avɛsa wa lo Bible, kete tayoshikikɛ tokanyi taso lo akambo ahende woleki ohomba, mbuta ate oyindjamelo wa lowandji laki Jehowa ndo okidiamelo wa lokombo lande, koko aha tsho lo asui aso hita.
Tswana[tn]
Fa re ntse re reeditse ditemana tsa Baebele le go tlhatlhanya ka tsone, re tsepamisa megopolo ya rona mo dikgannyeng tsa botlhokwatlhokwa—go tlotlomadiwa ga bolaodi jwa ga Jehofa le go itshepisiwa ga leina la gagwe—e seng fela mo mathateng a re lebaneng le one.
Tongan[to]
‘I he‘etau fanongo mo fakalaulauloto ki he ngaahi konga Tohi Tapú, ‘oku nofo taha ai ‘etau fakakaukaú ‘i he ongo ‘īsiu mahu‘inga mo‘oni—ko hono fakatonuhia‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea mo fakamā‘oni‘oni‘i hono huafá—kae ‘ikai ko ‘etau faingata‘a‘ia fakafo‘ituitui pē ‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuyaabuswiilila akuzinzibala kuyeeya zilembedwe mu Bbaibbele, tulabikkila maano kuzyintu ziyandika kapati—kusalazyigwa kwabweendelezi bwa Jehova azyina lwakwe akutabikkila buyo maano kumapenzi eesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim yau long ol tok bilong Baibel na tingim tingim long bel, yumi tingim tupela bikpela tok —Jehova i gat rait long i stap King, na nem bilong em i mas i stap holi— yumi no tingim hevi bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan okunan bölümleri dinlerken ve onlar üzerinde derin düşünürken, düşüncelerimiz kendi dertlerimizden uzaklaşıp evrendeki en önemli iki konu üzerinde yoğunlaşır: Yehova’nın egemenlik hakkının doğrulanması ve isminin kutsal kılınması.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi yingisela ni ku anakanyisisa hi tindzimana ta Bibele, hi dzikisa mianakanyo ya hina eka timhaka timbirhi ta nkoka swinene—ku lweriwa ka vuhosi bya Yehovha ni ku kwetsimisiwa ka vito rakwe—ku nga ri eka maxangu ya hina.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан укылган өзекләрне тыңлаганда һәм алар турында уйланганда, без уйларыбызны үз кайгыбызга гына түгел, ә мөһим сорауларга да юнәлтәбез: Йәһвә хакимлегенең аклануына һәм аның исеменең изгеләнүенә.
Tumbuka[tum]
Para tikutegherezga na kughanaghanirapo nkhani za mu Baibolo, m’malo mwa kughanaghanira waka suzgo lithu, tikuŵika maghanoghano ghithu pa vinthu viŵiri vyakuzirwa comene, kuthuwuskika kwa muwuso wa Yehova na kutuŵiskika kwa zina lake.
Twi[tw]
Bere a yetie Bible mu nsɛm na yedwinnwen ho no, yɛde yɛn adwene si nsɛm a ɛho hia ankasa—Yehowa tumidi a wɔbɛma obiara ahu sɛ ɛno na ɛfata, ne ne din a wɔbɛtew ho—so, na yɛmmfa yɛn adwene nnsi yɛn ankasa amanehunu nkutoo so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnopbetik skʼoplal li tekstoetik te chichʼ kʼelele, chchʼay ta joltik jlikeluk li jvokoltike xchiʼuk jaʼ ta jnoptik li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale: ti chichʼ pakbel skʼoplal li mukʼul pas mantal yuʼun Jeovae xchiʼuk ti chichʼ chʼultajesbel li sbie.
Ukrainian[uk]
Коли ми слухаємо біблійні уривки і роздумуємо над ними, то зосереджуємо свої думки не на особистих справах, а на дійсно важливих питаннях — доведенні правомірності верховної влади Єгови та освяченні його імені.
Umbundu[umb]
Osimbu tu yevelela loku sokolola ovolandu Embimbiliya, tu ka tiamisila lika ovisimĩlo vietu kovina vi kuete esilivilo ndeci, oku teyuila Usoma wa Yehova, kuenda oku sivaya onduko yaye, kuenje ka tu ka sokolola vali ovitangi vietu.
Venda[ve]
Musi ri tshi thetshelesa na u elekanya nga ha ndimana dza Bivhili, nṱhani ha u vhilaela nga vhuleme vhune ra sedzana naho, ri livhisa ṱhogomelo kha mafhungo a ndeme vhukuma a u lwelwa ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u itwa ha dzina ḽawe uri ḽi vhe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Khi lắng nghe và suy ngẫm các đoạn Kinh Thánh, chúng ta tập trung tâm trí vào hai vấn đề quan trọng nhất—biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và làm thánh danh Ngài—chứ không chỉ nỗi đau của riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namamati ngan namamalandong kita ha mga teksto ha Biblia, an aton hunahuna nakasentro, diri ha aton problema, kondi ha duha nga pinakaimportante nga isyu—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Njengoko siphulaphula yaye sicamngca ngeendinyana zeBhayibhile, siye sinikele ingqalelo kwizinto ezimbini ezizezona zibalulekileyo—ukuthethelelwa kolongamo lukaYehova nokungcwaliswa kwegama lakhe—kungekhona kwintlungu esikuyo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń gbọ́ àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì tá a sì ń ṣàṣàrò lé wọn lórí, ńṣe là ń pọkàn pọ̀ sórí ọ̀ràn pàtàkì tó wà nílẹ̀, ìyẹn ni bí Jèhófà ṣe máa dá ara rẹ̀ láre gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run àti bó ṣe máa sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́, kì í wulẹ̀ ṣe ìyà tó ń jẹ wá nìkan.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ le tekstoʼob ku xoʼokloʼ, ku tuʼubultoʼon le baʼax táan k-muʼyajtikoʼ yéetel ku joʼopʼol k-tuukul tiʼ baʼaxoʼob maas kʼaʼanan, jeʼex u yeʼesaʼal chéen tiʼ Jéeoba yaan u derechoi u gobernar yéetel u kiliʼichkúunsaʼal u kʼaabaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu ca ejemplu ni zeeda lu Biblia ni rieeteʼ lúcani, racanécani laanu gusiáʼndanu neca ti ratu yuubaʼ stinu ne jma ricá íquenu ca cosa ni jma risaca: gusihuínninu napa Jiobá derechu de guni mandar ne guisaca lá.
Zulu[zu]
Njengoba silalele futhi sizindla ngezingxenye ezithile eziseBhayibhelini, sigxilisa imicabango yethu ezintweni ezibaluleke ngempela—ukulwelwa kobukhosi bukaJehova nokungcweliswa kwegama lakhe—hhayi ezinhluphekweni zethu.