Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ e ngɛ Tokmok ɔ fɔ wɔ nine kɛ ya yo kpeemi ko sisi.
Afrikaans[af]
’n Broer in Tokmak het ons na ’n troue toe genooi.
Alur[alz]
Nindo moko, umego acel mi Tokmok ugam ulwong’owa i nyom.
Amharic[am]
በቶክሞክ የሚኖር አንድ ወንድም ሠርግ ጠራን።
Amis[ami]
Kina cecayay, o salikaka i Tokmok mipohayay tamiyanan mirienang to pakaetimay.
Aymara[ay]
Tokmak markanjja, mä jilataw casarasïwipar invitapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Tokmokda yaşayan bir qardaş bizi toya dəvət etdi.
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр Тоҡмаҡтан бер ағай-ҡәрҙәш беҙҙе туйға саҡырҙы.
Basaa[bas]
Mankéé wada a bi naña bés i ngand libii i tison i Tokmok.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran kami nin sarong brother na mag-atender sa sarong kasal sa Tokmok.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwaleikala mu musumba wa Tokmok alitwitile ku bwinga.
Bulgarian[bg]
Веднъж един брат от Токмак ни покани на сватба.
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia ọkpa nọ rre Tokmok keghi gie na tie ima gha die ugie orọnmwẹ.
Bangla[bn]
টাকমাক শহরের একজন খ্রিস্টান ভাই আমাদের একটা বিয়েতে আসার জন্য নিমন্ত্রণ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ éziñe ya Tokmok a nga bañete bia abô’ô aluk.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn brada fahn Tokmok mi invait wi tu wahn wedn.
Catalan[ca]
Un germà de Tokmak ens va convidar al seu casament.
Cebuano[ceb]
May brader sa Tokmok nga nag-imbitar namo sa usa ka kasal.
Czech[cs]
Jeden bratr v Tokmoku mě s manželkou pozval na svatbu.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче пире Токмакри арҫын тӑван туя чӗнчӗ.
Danish[da]
På et tidspunkt blev min kone og jeg inviteret med til et bryllup hos nogle Jehovas Vidner i Tokmak.
German[de]
Ein Bruder lud uns zu einer Hochzeit in Tokmok ein.
East Damar[dmr]
Tokmoks ǃnâ ra hâ ǃgâsab ge ǃgameba ǃoa ge ǁkhau da.
Duala[dua]
Munasango mō̱ ńa Tokmok a bele̱ biso̱ o diba.
Jula[dyu]
Tokmok dugu la, balimacɛ dɔ y’an weele furu dɔ la.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le Tokmok la kpe mí míeyi srɔ̃ɖeƒe aɖe.
Efik[efi]
Eyenete kiet ke Tokmok ama okot nnyịn ndọ.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός στο Τοκμόκ μάς κάλεσε σε έναν γάμο.
English[en]
A Christian brother in Tokmok invited us to a wedding.
Estonian[et]
Üks vend Tokmokist kutsus meid pulma.
Persian[fa]
برادری مسیحی در توقماق ما را به یک عروسی دعوت کرد.
Finnish[fi]
Eräs Tokmokissa asuva veli kutsui meidät häihin.
Fijian[fj]
E sureti keirau ena dua na vakamau e dua na tacida tagane mai Tokmok.
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɖé ɖò Tokmok bo ylɔ mǐ wá alɔwliwli ɖé tɛnmɛ.
French[fr]
Un frère de Tokmok nous a invités à un mariage.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ Tokmok lɛ fɔ̃ wɔ nine kɛtee yookpeemɔ ko shishi.
Gilbertese[gil]
E kaoira te tari te mwaane temanna i Tokmok nakon te baka ni mare teuana.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno Tokmakgua oreinvita peteĩ kasamientorã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de to Tokmok basi oylọna mí wá alọwle de tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa a garin Tokmok ya gayyace mu bikin aure.
Hebrew[he]
אח לאמונה בטוקמק הזמין אותנו לחתונה.
Hindi[hi]
टौक-माक में एक भाई ने हमें साक्षियों की एक शादी में बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Gin-imbitar kami sang isa ka utod sa Tokmok sa isa ka kasal.
Hiri Motu[ho]
Tokmok ai, Keristani tadikaka ta ese wedin ta dekenai ai ia boiria.
Croatian[hr]
Jedan Jehovin svjedok iz Tokmoka pozvao nas je na vjenčanje.
Haitian[ht]
Gen yon frè nan Tokmok ki te envite n nan yon maryaj.
Hungarian[hu]
Egy testvér Tokmakban meghívott minket egy esküvőre.
Armenian[hy]
Մի անգամ եղբայրներից մեկը մեզ հրավիրեց հարսանեկան խնջույքի, որը տեղի էր ունենալու Տոկմակում։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը մեզ հրաւիրեց հարսանիքի մը Թոքմոքին մէջ։
Herero[hz]
Omurumendu omukambure moTokmok we tu ṋanga komukandi worukupo.
Ibanag[ibg]
Tadday nga brother ta Tokmok i nagimbita nikami ta kasal.
Indonesian[id]
Seorang Saksi di Tokmok mengundang kami ke pesta pernikahan.
Igbo[ig]
Otu nwanna na Tọkmọk kpọrọ anyị ka anyị bịa agbamakwụkwọ.
Iloko[ilo]
Inawisnakami ti maysa a brother a taga-Tokmok iti maysa a kasar.
Icelandic[is]
Trúbróðir í Tokmak bauð okkur í brúðkaup.
Esan[ish]
Obhio mhan bhi agbotu ọkpa nọn ribhi Tokmok da tie mhan vae bhi iluemhin ọsi ibọdọ bi ire-okhuo.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ evaọ obọ Tokmok o zizie omai kpohọ ehaa-orọo jọ.
Italian[it]
Un fratello di Tokmok ci invitò a un matrimonio.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe wa Tokmok nĩwatũthokisye alũsinĩ nĩ na kĩveti kyakwa.
Kabiyè[kbp]
Tokmok tɛtʋ taa koobu nɔɔyʋ kaaya-ɖʋ se ɖiwolo nesi ɖɔkʋʋ sɔnzɩ nasɩyɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Un irmon na Tokmok konvida-nu pa un fésta di kazamentu.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi na Tokmok bingisaka beto na feti ya makwela.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe kuuma Tokmok nĩ aatwĩtire ũhiki.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe womoTokmok okwa li e tu shiva kohango.
Kannada[kn]
ಟಾಕ್ಮಾಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಮದುವೆಗೆ ಕರೆದರು.
Korean[ko]
토크모크에 있는 한 형제가 우리를 결혼식에 초대했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo mu kipwilo mu Tokmok witwichile ku kijiilo kya masongola.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî me ji Tokmokê em ji bo dawetekê gazî kirin.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomugara gomoTokmok kwa tu zigidire kekwareko.
Kyrgyz[ky]
Токмоктогу бир ишенимдешибиз бизди үйлөнүү үлпөтүнө чакырды.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu mu Tokmok yatuyita ku mbaga.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko na Tokmok abengisaki biso na fɛti moko ya libala.
Lozi[loz]
Nako yeñwi muzwale wa mwa Tokmok naalumemile kuli luyo fumaneha kwa mukiti wa sinawenga.
Lithuanian[lt]
Tokmoke vienas brolis pakvietė mudu su žmona į vestuves.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo mwine Kidishitu mu Tokmok wetwityile ku butundaile.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu wa mu Tokmok wakatubikila mu difesto dia dibaka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe muTokmok atusanyikile kuchifupawenga chenyi.
Lunda[lun]
Manakwetu wumu wakuTokmok watutambikili kuchawija chawulu.
Luo[luo]
Owadwa moro man Tokmok nogwelowa e arus.
Latvian[lv]
Kāds brālis Tokmokā mūs uzaicināja uz kāzām.
Motu[meu]
Tokmok ai, Kristen tadikaka ta ese headava ta ai e boirimai.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tany Tokmok nanasa anay hanatrika mariazy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina umwi watwamile uku winga umu Tokmok.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ilo Tokmok ear kũr kõm ñan juon kõm̦are.
Macedonian[mk]
Еден брат во Токмок нѐ покани на свадба.
Malayalam[ml]
തൊക്മാ കി ലെ ഒരു സഹോ ദരൻ ഞങ്ങളെ ഒരു വിവാ ഹ ത്തി നു ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Токмокт амьдардаг Гэрч эрэгтэй биднийг хуримд урив.
Mòoré[mos]
Daar a ye, Tokmok saam-biig n bool tõnd yi-kãadem kibsa.
Marathi[mr]
टोकमॅक शहरात एका बांधवाने आम्हाला लग्नाचं आमंत्रण दिलं.
Malay[ms]
Seorang saudara di Tokmok menjemput kami ke majlis perkahwinan.
Burmese[my]
တော့ မော့ မြို့ က ညီအစ်ကို တစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို လက်ထပ်ပွဲ တစ်ခု ဖိတ် တယ်။
Norwegian[nb]
En bror i Tokmok inviterte oss i et bryllup.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal se tokni tlen ochantiaya Tokmak otechuikak kanin omonamiktijkej sekimej tokniuan.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane owayehlala eTokmok wasinxusa emtshadweni.
Nepali[ne]
तोक्मोकको एक जना साक्षी भाइले हामीलाई एउटा विवाहमा निम्तो दिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe moTokmok, okwa li e tu hiya kohango.
Dutch[nl]
Een broeder in Tokmok nodigde ons uit voor een bruiloft.
South Ndebele[nr]
Umzalwana othileko eTokmok wasimema emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa kua Tokmok o ile a re mema lenyalong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, m’bale wina wa ku Tokmok anatiitana ku ukwati.
Nzima[nzi]
Adiema nrenyia bie mɔɔ wɔ Tokmok la dole ɛsalɛ vɛlɛle yɛ wɔ atɔfolɛlielɛ bie abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọhworhare owu uvuẹn i Tokmok nọ ha use rẹn ame riẹ irueruo orọnmo.
Oromo[om]
Obboleessi Tokmook keessa jiraatu tokko cidha gaaʼelaa tokko irratti akka argamnu nu afeere.
Ossetic[os]
Иухатт нӕ Токмакы иу ӕфсымӕр чындзӕхсӕвмӕ фӕхуыдта.
Panjabi[pa]
ਟੋਕਮੋਕ ਦੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ’ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inimbitaan kami na sakey a brother ed Tokmok ya onatendi ed kasal.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber na Tokmok a invitá nos na un kasamentu.
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother wey dey for Tokmok invite us go one wedding.
Pijin[pis]
Wanfala brata long Tokmok invaetem mifala for attendim wanfala wedding.
Polish[pl]
Pewien brat z Tokmoku zaprosił nas na wesele.
Pohnpeian[pon]
Brother men nan Tokmok luke kiht en kohla ni ehu kapwopwoud.
Portuguese[pt]
Um dia, um irmão nos convidou para um casamento em Tokmok.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyi w’i Tokmok yadutumiye ku bugeni.
Romanian[ro]
Un frate din Tokmok ne-a invitat la o nuntă.
Russian[ru]
Как-то один брат из Токмака пригласил нас на свадьбу.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wo mu mugi wa Tokmok wadutumiye mu bukwe.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na Tokmok atisa e na mbeni matanga ti mariage.
Sinhala[si]
ටොක්මක්වල හිටපු සහෝදරයෙක් අපිට විවාහ උත්සවයකට ආරාධනා කළා.
Sidamo[sid]
Tokimookira heeˈrannohu mittu rodii sarge woshshinonke.
Slovak[sk]
Jeden brat z Tokmaku nás pozval na svadbu.
Slovenian[sl]
Neki brat v Tokmaku naju je povabil na poroko.
Samoan[sm]
Na valaaulia i maʻua e se uso Kerisiano i Tokmok i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Imwe hama yechiKristu yaiva muTokmok yakatikoka kumuchato.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mulume mwina Kidishitu a mu Tokmok badi mwitwitanyine ku musangeelo w’eyibakishi.
Albanian[sq]
Një vëlla në Tokmok na ftoi në një dasmë.
Serbian[sr]
Jedan brat iz Tokmaka nas je pozvao na jedno venčanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di ben tan na ini Tokmok ben kari wi fu go na wan trow.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane waseTokmok wasimema emshadweni.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona e mong ea lulang Tokmok o ile a re memela lenyalong.
Swahili[sw]
Ndugu fulani kutoka Tokmok alitualika kwenye harusi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja Mukristo katika Tokmok alitualika kwenye karamu ya ndoa.
Tamil[ta]
டாக்மாக்கில் இருந்த ஒரு சகோதரர் ஒரு கல்யாணத்துக்கு எங்களைக் கூப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida iha Tokmok konvida ami tuir kazamentu ida.
Telugu[te]
ఓరోజు టాక్మాక్లోని సహోదరుడు మమ్మల్ని ఒక పెళ్లికి ఆహ్వానించాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе як бародар ману занамро ба тӯй, ки дар Токмок бояд мегузашт, даъват кард.
Tiv[tiv]
Yange anmgbian ugen ken Tokmok lôhô se ivese.
Turkmen[tk]
Bir gezek Tokmokda ýaşaýan dogan bizi toýa çagyrdy.
Tagalog[tl]
Inanyayahan kami ng isang brother sa Tokmok sa isang kasalan.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi l’Okristo la la Tokmok akatelɛ lo fɛtɛ ka diwala.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa kwa Tokmok o ne a re laletsa kwa lenyalong.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i kimaua ‘e ha tokoua Kalisitiane ‘i Tokmok ki ha mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki ku Tokmok wangutidaniya ku zowala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Munakristo mu Tokmok wakatutamba kubwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata long Tokmok i invaitim mipela long i go long wanpela weding.
Turkish[tr]
Tokmak’ta bir kardeş bizi bir düğüne davet etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa le Tokmok u hi rhambe emucatweni.
Tatar[tt]
Бервакыт Токмок шәһәреннән бер абый-кардәш безне туйга чакырды.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake ku Tokmok wakatichemera ku ukwati.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami māua ne se taina Kelisiano i Tokmok ki se avaga.
Twi[tw]
Onua bi a ɔwɔ Tokmok too nsa frɛɛ yɛn kɔɔ ayeforohyia bi ase.
Ukrainian[uk]
Один брат у Токмаку запросив нас на весілля.
Urhobo[urh]
O vwo ọke ọvo rẹ oniọvo ọvo vwẹ Tokmok vwo durhie avwanre kpo irueru orọnvwe ọvo.
Uzbek[uz]
To‘qmoqdagi bitta birodar bizni to‘yga taklif qildi.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa ngei Tokmok o ri ramba munyanyani.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng ở Tokmok mời chúng tôi dự một đám cưới.
Wolaytta[wal]
Takmaken deˈiya issi ishay nuna bullachchawu xeesiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto ha Tokmok an nag-imbitar ha amon ha usa nga kasal.
Cameroon Pidgin[wes]
Some brother for Tokmok town be invite we for some married.
Xhosa[xh]
Samenywa emtshatweni ngomnye umzalwana eTokmok.
Mingrelian[xmf]
ართ ქრისტიან ჯიმაქ კამპანიაშა ქუდმაპეჯეს.
Yao[yao]
M’bale jwine jwa ku Tokmok jwatuŵilanjile ku cindimba caulombela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó wà nílùú Tokmok pè wá síbi ìgbéyàwó kan.
Cantonese[yue]
托克马克嘅一个弟兄邀请我哋去参加一场婚礼。
Chinese[zh]
有一次,托克马克的弟兄邀请我们参加一场婚礼。
Zande[zne]
Kura wirina sa Tokmok yo ayambu rani ku ba pumbo diadee yo.
Zulu[zu]
Umzalwane waseTokmok wasimemela emshadweni.