Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onreëlmatige, swaar apneesnorkery moet nie verwar word met die gewone ligte, ritmiese snorkery van baie mense nie—die grootste nadeel wat dit inhou, is dat dit ander in dieselfde slaapkamer wakker hou.
Amharic[am]
ድንገተኛ የሆነ ትንፋሽ የሚያቋርጥ ኩርፊያ ብዙ ሰዎች ከሚያጋጥማቸው አንድ ወጥ ሥርዓት ያለው ኩርፊያ ጋር ተመሳሳይ ሆኖ መታየት የለበትም። እንዲህ ያለው የተለመደ ዓይነት የማንኮራፋት ልማድ በአንድ ክፍል ውስጥ የተኙ ሌሎች ሰዎችን እንቅልፍ ከማሳጣት ያለፈ ችግር አይኖረውም።
Arabic[ar]
لا ينبغي الخلط بين الشخير العالي غير المنتظم الناجم عن انقطاع النَّفَس اثناء النوم والشخير المنتظم الخفيف الذي يصدره احيانا كثيرون من النائمين، والذي ينتج عنه في اقصى الحالات حرمان الآخرين الموجودين في الغرفة نفسها من النوم.
Cebuano[ceb]
Ang dili-regular, grabe nga paghagok nga nalangkit sa apnea dili angayng pakasaypon sa popanagsang hinay, regular nga paghagok sa daghang nangatulog —nga ang pangunang kadaot niini mao lamang nga ang uban sa maong lawak dili makatulog.
Czech[cs]
Občasné lehké, pravidelné chrápání — jež značně obtěžuje ty, kdo spí ve stejné místnosti — bychom si neměli plést s nepravidelnou, těžkou apnoí.
Danish[da]
Uregelmæssig og voldsom snorken som følge af apnø må ikke forveksles med den lette og rytmiske snorken som mange har når de sover. Den største ulempe ved sidstnævnte type snorken er at andre i det samme værelse ikke kan sove.
German[de]
Das ungleichmäßige, heftige Schnarchen bei Apnoe ist von den gelegentlichen leichten und rhythmischen Schnarchgeräuschen vieler Schläfer zu unterscheiden. Diese haben hauptsächlich den Nachteil, dass andere im selben Raum nicht einschlafen können.
Ewe[ee]
Mele be woabu ƒa si gbɔgbɔmasuame le alɔ̃ me nana wonona tramatrama la be eyae nye ƒa si alɔ̃dɔla geɖe nona blewu ɖe ɖoɖo nu—si koŋ nana amesiwo mlɔ xɔ ma ke me la tsia zãdomadɔlɔ̃e—o.
Greek[el]
Το ακανόνιστο, βαρύ ροχαλητό που σχετίζεται με την άπνοια δεν θα πρέπει να συγχέεται με το περιστασιακό ελαφρύ, ρυθμικό ροχαλητό πολλών —το οποίο, στη χειρότερη περίπτωση, κρατάει ξάγρυπνους όσους βρίσκονται στο ίδιο υπνοδωμάτιο.
English[en]
Erratic, heavy apnea snoring is not to be confused with the occasional light, rhythmic snoring of many sleepers —the major detriment of which is that others in the same bedroom are kept awake.
Spanish[es]
Los ronquidos fuertes e irregulares propios de la apnea no deben confundirse con los ligeros y rítmicos producidos por muchas personas al dormir, cuyo principal inconveniente es el de mantener despiertos a quienes comparten su dormitorio.
Estonian[et]
Apnoest tingitud katkendlikku, valjuhäälset norskamist ei tohi ära segada paljude magajate juhusliku kerge, rütmilise norskamisega, mille peamiseks häirivaks teguriks on see, et teised samas magamistoas viibijad ei saa uinuda.
Finnish[fi]
Uniapneaoireyhtymään liittyvää katkonaista, raskasta kuorsausta ei pidä sekoittaa tavalliseen kuorsaamiseen, joka on kevyttä ja tasaista, jota esiintyy ajoittain ja jonka suurin haitta on se, että toisten on vaikea nukkua samassa huoneessa.
Fijian[fj]
Me kua ni kilasevati na kedru rogolevu e vu mai na tasogo ni icegu kei na kedru ga era dau cakava e levu —na kena leqa beka ga oqo ni na vakasosani ira era rumu vata kei koya e kedru.
French[fr]
Il ne faut pas confondre les ronflements forts et irréguliers caractéristiques de l’apnée avec les ronflements légers et réguliers de nombreux dormeurs, dont le seul inconvénient est d’empêcher les autres de dormir.
Hebrew[he]
אין לבלבל בין נחירות עזות ולא־ סדירות הקשורות לדום נשימה בשינה לבין נחירות ארעיות קלות וקצובות שאופייניות לאנשים רבים והנזק העיקרי שהן גורמות הוא שהישנים באותו חדר אינם יכולים לעצום עין.
Hiligaynon[hil]
Ang indi regular kag sobra nga paghuragok indi dapat masal-an sa panalagsa nga haganhagan kag ritmiko nga paghuragok sang madamo nga nagakatulog —ang daku nga disbentaha sini amo nga ang iban sa amo man nga hulot indi makatulog.
Croatian[hr]
Nepravilno, glasno hrkanje kod apneje u snu ne smije se brkati s povremenim laganim, ritmičkim hrkanjem kod mnogih, kod kojeg je najveći problem to što drugi u sobi ne mogu zaspati.
Hungarian[hu]
A szabálytalan, erős horkolás, mely az alvási apnoé velejárója, nem tévesztendő össze azzal az alkalmanként hallható halk, egyenletes horkolással, mellyel sok ember alszik, s melynek az egyetlen következménye az, hogy nem tudnak tőlük aludni mások.
Indonesian[id]
Dengkuran apnea yang keras dan tidak beraturan berbeda dengan dengkuran ritmis dan ringan yang sesekali terjadi pada banyak orang —kerusakan utama yang ditimbulkannya paling-paling hanyalah bahwa orang lain di kamar yang sama tidak bisa tidur.
Igbo[ig]
E kwesịghị iwere ya na ụra a na-ekwo n’ụzọ na-adịghị agakọ agakọ bụ́ nke mkpachi okpo iku ume na-akpata bụ otu ihe ya na obere ụra a na-ekwo n’ụzọ na-agakọ agakọ bụ́ nke ọtụtụ ndị na-ekwo—nke nsogbu bụ́ isi ọ na-akpata bụ na ọ na-egbochi ndị ọzọ nọ n’ime ụlọ ahụ ihi ụra.
Iloko[ilo]
Ti sagpaminsan ken napigsa a panagurok gapu iti apnea ket saan koma a maipada iti sagpaminsan a di unay napigsa a panagurok ti kaaduan a matmaturog—a ti laeng kangrunaan a pagdaksanna ket di makaturog dagiti kakuartoda.
Italian[it]
Il russare irregolare e profondo associato all’apnea nel sonno non va confuso con il russare sporadico, leggero e regolare di molti, il cui danno maggiore consiste nel tenere sveglio chi si trova nella stessa camera da letto.
Japanese[ja]
無呼吸のために生じる一定しない大いびきと,多くの人にときおり生じる軽い規則的ないびきを混同すべきではありません。 軽い規則的ないびきによって生じる問題は,同室で寝ている人が眠れないことぐらいです。
Korean[ko]
무호흡증으로 인해 불규칙하게 큰 소리로 코를 고는 것을, 많은 사람들이 잠잘 때 이따금씩 주기적으로 가볍게 코를 고는 것과 혼동해서는 안 된다. 이따금씩 가볍게 코를 골 때 초래되는 가장 큰 해는 같은 방에 있는 다른 사람들이 잠을 못 잔다는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Бир калыптагы, эң чоң зыян келтиргенде бир бөлмөдө жаткан адамды ойготкон кадимки коңурукту апноэ чакырган бир калыпта тартылбаган катуу коңурук менен чаташтырбоо керек.
Latvian[lv]
Neregulārā, stiprā krākšana, kas raksturīga miega apnojas sindromam, nav tas pats, kas vieglā, ritmiskā krākšana, kura laiku pa laikam gadās daudziem cilvēkiem un kuras lielākais kaitējums ir tas, ka tiek traucēts miegs citiem.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny fiesonana tsotra ataon’ny olona maro ny fiesonana resahina eto. Manelingelina ny mpiray efitra fotsiny ny fiesonana tsotra.
Macedonian[mk]
Нерамномерното, силно ’рчење кое е последица на апнеја (престанок на дишењето при спиењето) не треба да се меша со повременото лесно, ритмично ’рчење кај многу луѓе додека спијат — при кое единствената непријатна работа е тоа што другите што се во истата соба не можат да спијат.
Burmese[my]
ခေတ္တအသက်ရှူကျပ်၍ ပုံမှန်မဟုတ်သောဟောက်ခြင်းကို အိပ်ပျော်နေသူအများ အခါအားလျော်စွာ စည်းချက်ကျကျ၊ မပြင်းထန်သောဟောက်သံနှင့် မရောထွေးသင့်ချေ—ယင်းသည် အိပ်ခန်းတစ်ခုတည်းတွင်ရှိနေသည့် အခြားသူများကို အိပ်မရဖြစ်စေရုံသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den uregelmessige, høye snorkingen som er knyttet til søvnapné, må ikke forveksles med den lette, rytmiske snorkingen til mange sovende. Den største ulempen med slik snorking er at andre i samme soverom blir holdt våkne.
Dutch[nl]
Onregelmatig, zwaar snurken dat met apneu verband houdt, dient niet te worden verward met het lichte, ritmische snurken dat veel mensen af en toe in hun slaap doen en waarvan het voornaamste nadeel is dat het anderen in dezelfde slaapkamer wakker houdt.
Nyanja[ny]
Nkonono wodukizadukiza komanso wosokosa wa matenda obanika kutulo n’ngosiyana ndi nkonono umene anthu ambiri amachita mwa apo ndi apo, umene umangomvekera chapansipansi, womwe kuipa kwake n’koti ngati muli anthu ena m’chipindamo amalephera kugona.
Polish[pl]
Przerywanego, ciężkiego chrapania wywołanego bezdechem nie należy mylić ze sporadycznym pochrapywaniem, które zdarza się wielu osobom i które co najwyżej irytuje śpiących w tym samym pomieszczeniu.
Portuguese[pt]
O ronco forte e de ritmo irregular associado à apnéia não deve ser confundido com o ronco ocasional, leve e cadenciado de muitas pessoas durante o sono — neste caso o maior inconveniente é que os outros no mesmo quarto não conseguem dormir.
Romanian[ro]
Sforăitul neregulat şi zgomotos asociat cu apneea de somn nu trebuie confundat cu sforăitul uşor, ritmic, care apare ocazional la mulţi oameni în timpul somnului; în acest caz, singura problemă este că ceilalţi din cameră nu pot să doarmă.
Russian[ru]
Неравномерное громкое храпение при апноэ не стоит путать с обычным размеренным храпом, который, самое худшее, может разбудить соседа по комнате.
Slovak[sk]
Nepravidelné, silné chrápanie pri apnoe si netreba zamieňať s občasným ľahkým, rytmickým chrápaním — bežným u mnohých ľudí —, pri ktorom je problémom azda len to, že sa iní pri nich nevyspia.
Slovenian[sl]
Neenakomernega močnega smrčanja, povezanega z apnejo, ne bi smeli zamenjevati z občasnim rahlim, ritmičnim smrčanjem mnogih ljudi – glavno motnjo, ki drugim v isti spalnici ne da spati.
Shona[sn]
Ngonono dzinokonzerwa nokumbotadza kufema hadzifaniri kuvhiringidzwa nengonono dzisina kunyanya dzinoitwa apo neapo nevanhu vose pavanenge vakarara—chinhu chikuru chadzakangoipira ndechokuti dzinomutsa vamwe vanenge vakarara mukamuri rimwe chete iroro.
Serbian[sr]
Neujednačeno, snažno hrkanje usled zastoja u disanju ne treba mešati s povremenim laganim, ujednačenim hrkanjem kod mnogih ljudi, zbog kojeg teško spavaju jedino drugi koji su u istoj sobi.
Southern Sotho[st]
Ho koaleha moea ka nakoana borokong ho sa tloaelehang le ho matla ha hoa lokela ho ferekanngoa le ho khona ho bobebe le ho nang le morethetho hoa batho ba bangata ha ba robetse—hoo bothata ba hona feela e leng hore ba bang ka kamoreng ba sitisoa ho robala hantle.
Swedish[sv]
Oregelbunden, tung apnésnarkning bör inte förväxlas med det sporadiska lätta, rytmiska snarkande som många sovande har – där det största problemet är att andra som sover i samma rum hålls vakna.
Swahili[sw]
Kukoroma kwa sauti kubwa wakati wowote ule ambapo koo limeziba ni tofauti na jinsi watu wengi hukoroma kidogo mara kwa mara na kuwasumbua au kuwaamsha wengine wanaolala.
Congo Swahili[swc]
Kukoroma kwa sauti kubwa wakati wowote ule ambapo koo limeziba ni tofauti na jinsi watu wengi hukoroma kidogo mara kwa mara na kuwasumbua au kuwaamsha wengine wanaolala.
Thai[th]
การ นอน กรน ที่ มี ภาวะ หยุด หายใจ ขณะ หลับ แบบ ไม่ สม่ําเสมอ เป็น คน ละ กรณี กับ การ นอน กรน เบา ๆ เป็น จังหวะ ที่ เกิด ขึ้น เป็น ครั้ง คราว กับ หลาย คน การ นอน กรน แบบ หลัง นี้ มี ผล เสีย เพียง แค่ ทํา ให้ คน อื่น ที่ นอน ใน ห้อง เดียว กัน นอน ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
Ang di-pare-pareho at malakas na paghilik na nauugnay sa apnea ay hindi dapat ipagkamali sa paminsan-minsan, di-gaanong malakas, at paulit-ulit na paghilik ng maraming natutulog —na ang pinakamasamang epekto lamang nito ay hindi makatulog ang iba na nasa silid ding iyon.
Tswana[tn]
Go gona ka tsela e e sa tlwaelegang go go bakwang ke go hupelwa ga go a tshwanela ga tsewa go tshwana le go gona go go tlwaelegileng ga batho ba le bantsi fa ba robetse—go bothata jwa gone jo bogolo e leng fela gore ba bangwe ba ba robetseng mo kamoreng e le nngwe le motho yo o gonang ba lala ba sa robala.
Tsonga[ts]
Ku heleriwa hi moya ni ku ba mantonoro lokukulu a ku fani ni ku ba mantonoro loku tolovelekeke loku endliwaka hi vanhu vo tala loko va etlele—khombo ra kona hileswaku ku pfuxa vanhu lava u etleleke ekamareni rin’we na vona.
Twi[tw]
Ɛsono nkorɔm basabasa a ano yɛ den na ɛsono nea ano nyɛ den a ɛtɔ da a nnipa pii huam—a nea ɛhaw adwene wɔ ho ara ne sɛ etumi nyan wɔn a wɔne nea ɔrehuam nkorɔm no da dan koro mu no.
Ukrainian[uk]
Неритмічне голосне хропіння, що є симптомом апное, не треба плутати з неголосним ритмічним храпом, який трапляється у багатьох людей. Найбільша шкода від звичайного хропіння — це незручності для сусідів по спальні.
Vietnamese[vi]
Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.
Xhosa[xh]
Abantu abarhona ngamandla ngamathub’ athile baze bavaleke bangakwazi ukuphefumla abamele babhidaniswe nabantu abarhona ngendlela eqhelekileyo xa belele—abaye baphazamise nje abanye abantu abalele nabo egumbini.
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa han-anrun kó sì máa séèémí látìgbàdégbà yàtọ̀ sí bí ọ̀pọ̀ ṣe máa ń han-anrun lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan bí wọ́n bá ń sùn o, èyí tó jẹ́ pé ìṣòro ibẹ̀ kò ju pé àwọn tó wà nínú yàrá pẹ̀lú ẹni náà kò ní lè sùn.
Chinese[zh]
许多人睡觉时都会偶尔打鼾,鼾声是轻微而有节奏的。 睡眠性呼吸暂停的鼾声却是沉重的、不规则的,跟前者是两回事。 普通打鼾造成的影响,大不了是叫同室的人睡不成觉而已。
Zulu[zu]
Ukuhona kakhulu okungavamile, okubangelwa ukuphelelwa umoya akufanele kudidaniswe nokuhona okuvamile kwabantu abaningi uma belele—okuyinkinga nje ngenxa yokuthi kwenza abanye abasekamelweni elifanayo bangakwazi ukulala.