Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie merkwaardige verskynsel het te doen met die feit dat die aarde se rotasie-as teen ’n helling van 23,5 grade ten opsigte van die vertikaal bly terwyl die aarde sy jaarlikse reis om die son aflê.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong panghitabo dunay kalabotan sa kamatuoran nga sa tinuig nga pagbiyo sa yuta libot sa adlaw, ang ehe nga gituyokan sa yuta nagpabiling naghirig sa anggulo nga 23.5 grado.
Czech[cs]
Tento pozoruhodný jev souvisí s tím, že když země obíhá kolem slunce, má její osa po celou dobu sklon 23,5 stupně.
Danish[da]
Dette fascinerende fænomen, kaldet midnatssol, hænger sammen med jordens årlige rejse omkring solen og jordens rotationsakse, der hælder 23 1/2 grad.
German[de]
Diese bemerkenswerte Erscheinung entsteht, weil die Rotationsachse der Erde 23,5 Grad geneigt bleibt, während die Erde im jährlichen Turnus um die Sonne kreist.
Greek[el]
Αυτό το αξιοσημείωτο φαινόμενο σχετίζεται με το γεγονός ότι στο ετήσιο ταξίδι της γης γύρω από τον ήλιο, ο άξονας περιστροφής της διατηρεί κλίση 23,5 μοιρών από την κάθετη θέση.
English[en]
This remarkable phenomenon has to do with the fact that in the earth’s annual trip around the sun, earth’s rotational axis remains tilted 23.5 degrees away from vertical.
Spanish[es]
Este sobresaliente fenómeno tiene que ver con el hecho de que durante el viaje anual de la Tierra alrededor del Sol, el eje rotativo de nuestro planeta mantiene una inclinación de 23,5 grados con respecto a la vertical.
Estonian[et]
Sellise tähelepanuväärse nähtusega seondub fakt, et aastas tiiru ümber päikese tegeva maakera pöörlemistelje kalle vertikaalist on 23,5 kraadi.
Finnish[fi]
Tämä erikoinen ilmiö johtuu siitä, että kun maapallo tekee vuoden pituista matkaansa auringon ympäri, sen pyörimisakseli on kallellaan 23,5 astetta kohtisuorasta.
French[fr]
Ce phénomène remarquable tient au fait que, lors de la course annuelle de la terre autour du soleil, l’axe de rotation de la terre reste incliné de 23,5 degrés.
Croatian[hr]
Ta neobična pojava ima veze s činjenicom da Zemlja za godinu dana napravi krug oko Sunca i da njena rotacijska os nije okomita na ravninu putanje, već je uvijek nagnuta za 23,5 stupnjeva.
Hungarian[hu]
Ez a meglepő jelenség azzal függ össze, hogy miközben a föld éves útját futja a nap körül, a forgástengelye végig eltér 23,5 fokkal a függőlegestől.
Armenian[hy]
Այս արտառոց երեւույթը պայմանավորված է նրանով, որ Երկիր մոլորակը տարվա ընթացքում պտտվում է արեւի շուրջ 23,5 աստիճան թեքությամբ։
Indonesian[id]
Fenomena yang luar biasa ini berkaitan dengan fakta bahwa seraya bumi mengitari matahari satu kali setahun, sudut kemiringan poros bumi dengan garis tegak lurus tetap 23,5 derajat.
Iloko[ilo]
Daytoy nakaskasdaaw a pasamak ket mainaig iti kinapudno a bayat ti tinawen a pananglikmut ti daga iti init, ti axis-na ket agtalinaed a nakalikig iti 23.5 a degree.
Italian[it]
Questo fenomeno particolare dipende dal fatto che, mentre la terra compie il suo giro annuale intorno al sole, l’asse di rotazione terrestre è inclinato di 23° e mezzo.
Japanese[ja]
興味深いこの現象は,地球が太陽の周りを1年かけて公転する際に,地軸が23.5度傾いていることと関係があります。
Korean[ko]
이 놀라운 현상은 지구가 수직에서 23.5도 기울어진 축을 중심으로 자전하면서 태양의 주위를 도는 것과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo wana ya kokamwa esalemaka mpo ntango mabelé ezali kobaluka zongazonga na moi na boumeli ya mbula mobimba, motó na yango etikalaka kaka esika moko.
Lithuanian[lt]
Šis nepaprastas reiškinys susijęs su tuo, kad per metus Saulę apskriejančios Žemės sukimosi ašis yra pasvirusi 23,5 laipsnio kampu.
Latvian[lv]
Šī apbrīnojamā parādība ir saistīta ar to, ka Zemes rotācijas ass, Zemei veicot ikgadējo ceļu ap Sauli, visu laiku ir noliekta par 23,5 grādiem.
Malagasy[mg]
Ny fitongilanan’ny tany no mahatonga io fisehoan-javatra mahatalanjona io. Mitongilana 23,5 degre foana ny tany, rehefa mihodidina amin’ny masoandro isan-taona.
Macedonian[mk]
Оваа необична појава е поврзана со фактот дека, додека Земјата кружи околу Сонцето, нејзината оска на ротирање во однос на вертикалата е навалена под агол од 23,5 степени.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രതിഭാസത്തിനു കാരണം ഇതാണ്: ഭൂമി സൂര്യനു ചുറ്റും വാർഷിക പ്രയാണം നടത്തവേ അതിന്റെ അച്ചുതണ്ട് ലംബരേഖയിൽനിന്ന് 23.5 ഡിഗ്രി ചെരിഞ്ഞാണിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan il- fenomenu taʼ min jammirah fil- fatt hu marbut mal- vjaġġ li tagħmel id- dinja kull sena madwar ix- xemx, waqt li l- assi taʼ l- art jibqgħu dejjem imxaqilbin 23.5 gradi b’mod vertikali.
Norwegian[nb]
Dette bemerkelsesverdige fenomenet har å gjøre med at under jordens årlige runde rundt solen fortsetter jordens rotasjonsakse å ha en helning på 23,5 grader.
Nepali[ne]
वर्षको एकचोटि पृथ्वीले सूर्यको वरिपरि परिक्रमा गर्दा पृथ्वीको अक्ष सूर्यबाट २३.५ डिग्रीको कोणमा बाहिरतिर ढल्किएको कारण नै यो रोचक घटना सम्भव भएको हो।
Dutch[nl]
Dit opmerkelijke fenomeen houdt verband met het feit dat de rotatieas van de aarde tijdens de hele jaarlijkse omloop van de aarde om de zon 23,5 graden ’uit het lood’ staat.
Nyanja[ny]
Zodabwitsa zimenezi zimatheka chifukwa chakuti dziko lapansi likamayenda mozungulira dzuwa, ulendo umene umatenga chaka chathunthu, limakhala lopendekeka pang’ono nthawi zonse.
Polish[pl]
To niezwykłe zjawisko wynika z faktu, że gdy Ziemia w ciągu roku okrąża Słońce, jej własna oś pozostaje cały czas odchylona pod kątem 23,5 stopnia od prostopadłej do płaszczyzny jej orbity.
Portuguese[pt]
Esse fenômeno notável tem a ver com o fato de que, durante a viagem anual da Terra ao redor do Sol, seu eixo de rotação tem uma inclinação de 23,5 graus em relação à vertical.
Romanian[ro]
Acest fenomen remarcabil are legătură cu faptul că, în timpul mişcării de revoluţie (mişcarea anuală a Pământului în jurul Soarelui), axa terestră are o înclinaţie de 23,5 grade faţă de un plan vertical.
Russian[ru]
Это удивительное явление объясняется тем, что при обращении Земли вокруг Солнца ось вращения планеты остается отклоненной от вертикали на 23,5 градуса.
Sinhala[si]
මෙම අරුම පුදුම දේ සිදු වන්නේ පෘථිවිය එහි අක්ෂය වටා භ්රමණය වෙමින් අංශක 23.5ක් සිරස් අතට ඇල වී සූර්යයා වටා පරිභ්රමණය වන නිසයි.
Slovak[sk]
Tento pozoruhodný jav súvisí s tým, že Zem má pri svojej ročnej ceste okolo Slnka rotačnú os trvale odklonenú o 23,5 stupňa od kolmice na obežnú dráhu.
Slovenian[sl]
Ta nenavadni pojav je povezan z dejstvom, da je rotacijska os Zemlje med njenim letnim kroženjem okoli Sonca nagnjena za 23,5 stopinj od pravokotnice.
Albanian[sq]
Ky fenomen i jashtëzakonshëm ndodh sepse gjatë rrotullimit vjetor që Toka bën përreth Diellit, boshti i saj i rrotullimit formon një kënd 23,5 gradë me pozicionin vertikal.
Serbian[sr]
Ova neobična pojava povezana je s činjenicom da je, dok Zemlja kruži oko Sunca, njena osa rotacije nagnuta pod uglom od 23,5 stepeni u odnosu na vertikalu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e hlollang e amana le taba ea hore le hoja lefatše le ntse le potoloha letsatsi selemo le selemo, le lula le sekame ka likhato tse 23,5.
Swedish[sv]
Det här märkliga fenomenet har att göra med att jordaxeln hela tiden lutar 23,5 grader mot banellipsen under jordens årliga färd runt solen.
Swahili[sw]
Jambo hilo lenye kushangaza hutukia kwa sababu dunia inapozunguka jua kila mwaka, mhimili wa dunia huwa umeinama kwa digrii 23.5 kutoka kwa jua.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lenye kushangaza hutukia kwa sababu dunia inapozunguka jua kila mwaka, mhimili wa dunia huwa umeinama kwa digrii 23.5 kutoka kwa jua.
Tamil[ta]
சூரியனைப் பூமி வருடத்திற்கு ஒரு முறை சுற்றி வருகையில் அதன் அச்சில் 23.5 டிகிரி சாய்ந்திருக்கிறது என்ற உண்மையின் அடிப்படையிலேயே இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க இயற்கைச் சம்பவம் நிகழ்கிறது.
Thai[th]
ปรากฏการณ์ ที่ น่า ทึ่ง นี้ เกิด ขึ้น เพราะ ขณะ ที่ โลก โคจร รอบ ดวง อาทิตย์ ปี ละ หนึ่ง รอบ แกน ของ โลก ก็ ทํา มุม เอียง 23.5 องศา.
Tagalog[tl]
Nagaganap ang kamangha-manghang pangyayaring ito sapagkat sa taunang paglalakbay ng lupa sa palibot ng araw, ang rotational axis ng lupa ay nananatiling nakahilig nang 23.5 digri.
Tswana[tn]
Tiragalo e e gakgamatsang eno e amana le se se diregang fa lefatshe le dikologa letsatsi, ase e lefatshe le dikologang mo go yone e nna e sekame ka dikerii di le 23,5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela narakain samting i save kamap, long wanem, taim graun i wok long raunim san, graun i save slip sait liklik inap 23.5 digri.
Turkish[tr]
Bu olağanüstü olay, Yer’in ekseninin yörünge düzlemine göre 23,5 derece eğik olmasıyla bağlantılıdır. Bu eğim, Yer’in Güneş etrafında yaptığı yıllık dolanımda değişmez.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xo hlamarisa xi vangiwa hileswi lembe ni lembe loko misava yi rhendzela dyambu, yi voyamaka hi 23,5 wa tidigrisi, wu va ekule ni misava.
Ukrainian[uk]
Це цікаве явище можна легко пояснити. Протягом року Земля обертається навколо Сонця, при чому вісь її обертання нахилена під кутом 23,5 градуса.
Xhosa[xh]
Le nto iphawulekayo inento yokwenza nesibakala sokuba xa umhlaba ujikeleza ilanga minyaka le, umhlaba ukekela ngeqondo elingama-23,5.
Zulu[zu]
Lesi simo esiyingqayizivele sibangelwa ukuthi lapho umhlaba uzungeza ilanga minyaka yonke, ama-axis ozungeza kuwo ahlala etshekile ngama-degree angu-23,5.