Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom glo ek dat die kabeljoubevolking . . . en waarskynlik al die groot seevisbevolkings onuitputlik is.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኮድ የሚጠመድበት ቦታ . . . ምናልባትም ሁሉም ታላላቅ የዓሣ ማጥመጃ ሥፍራዎች ፈጽሞ ሊሟጠጡ እንደማይችሉ አምናለሁ።”
Arabic[ar]
لذا اعتقد ان مصاد القُدّ . . . وعلى الارجح جميع مصايد السمك الكبيرة لا يمكن استنفادها».
Bulgarian[bg]
Затова смятам, че запасите от треска ... и вероятно запасите от риба във всички големи риболовни райони са неизчерпаеми.“
Cebuano[ceb]
Busa, sa akong tan-aw ang kalawran nga nagduot ang bakalaw ug ang uban pang kalawran dili gayod mahutdag isda.”
Czech[cs]
Jsem tedy přesvědčen, že loviště tresek . . . a pravděpodobně všechna velká mořská loviště jsou nevyčerpatelná.“
Danish[da]
Jeg tror derfor at det er umuligt for os at udtømme bestanden af torsk, . . . ja, af havets fisk i det hele taget.“
German[de]
Ich denke, dass die Kabeljaugründe . . . ebenso wie alle anderen Fischgründe des Meeres unerschöpflich sein dürften.
Greek[el]
Πιστεύω, λοιπόν, ότι οι ψαρότοποι του μπακαλιάρου . . . και πιθανόν όλοι οι μεγάλοι θαλάσσιοι ψαρότοποι είναι αστείρευτοι».
English[en]
I believe, then, that the cod fishery . . . and probably all the great sea fisheries are inexhaustible.”
Spanish[es]
Por eso, creo que el bacalao [...] y quizá todas las demás especies importantes son inagotables”.
Estonian[et]
Ma arvan, et selle tursapüügipiirkonna ... ja tõenäoliselt ka teiste suurte kalapüügipiirkondade varud on ammendamatud.”
Finnish[fi]
Siksi uskon, että turskakannat – – ja todennäköisesti kaikki merten suuret kalakannat ovat ehtymättömiä.”
French[fr]
Par conséquent, je crois que les réserves de morues, [...] et probablement celles de tous les poissons de haute mer, sont inépuisables. ”
Croatian[hr]
Stoga smatram da se područja bogata bakalarom, kao i sva druga velika morska ribolovna područja, naprosto ne mogu iscrpiti.”
Hungarian[hu]
Úgy gondolom tehát, hogy a tőkehal halászterülete . . . , és minden bizonnyal az összes nagy tengeri halászterület is, kimeríthetetlen.”
Armenian[hy]
Ես հավատում եմ, որ ձողաձուկը.... եւ հավանաբար բոլոր մեծ ծովերի ձկներն անսպառ են»։
Indonesian[id]
Maka, saya yakin bahwa lahan penangkapan kod . . . dan mungkin semua lahan penangkapan ikan yang sangat besar di laut tak akan ada habisnya.”
Iloko[ilo]
Isu a mamatiak a ti pagkalapantayo iti bakalaw . . . ken nalabit ti amin a dadakkel a pagkalapan iti baybay ket saan a maibusan.”
Icelandic[is]
Ég tel því að þorskmiðin . . . og sennilega öll helstu fiskimiðin séu óþrjótandi.“
Italian[it]
Ritengo, quindi, che le zone in cui si pesca il merluzzo . . . e forse tutte le grandi zone di pesca siano riserve inesauribili”.
Japanese[ja]
これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რომ თითქმის ნებისმიერ სათევზაო ადგილში, მათ შორის იქ, სადაც ვირთევზა ბინადრობს, თევზი ყოველთვის უხვი რაოდენობით იქნება“.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, jog ši menkių žūklavietė, o galbūt ir visi didžiuliai žūklės plotai, neišsemiami.“
Malagasy[mg]
Mino aho fa tsy ho tapitra mihitsy ny trondro ao amin’ny toerana fanaratoana lamoria, ary na dia ny any amin’ny toeram-panjonoana hafa aza.’
Macedonian[mk]
Затоа, сметам дека ловиштето за бакалари... а најверојатно и сите други големи морски ловишта се неисцрпни“.
Maltese[mt]
Allura, jien nemmen, li l- postijiet tas- sajd għall- merluzz . . . u x’aktarx li l- postijiet il- kbar kollha fejn isir is- sajd qatt ma jistgħu jitbattlu.”
Norwegian[nb]
Jeg tror altså at torskebestanden . . . og sannsynligvis alle de store bestandene av havfisk er uuttømmelige.»
Dutch[nl]
Ik geloof dan ook dat de kabeljauwvisgronden . . . en waarschijnlijk alle grote visgronden van de zee onuitputtelijk zijn.”
Nyanja[ny]
Choncho ndikukhulupirira kuti nsomba zazikuluzikuluzi . . . ndiponso mwina nsomba zonse za m’nyanja zikuluzikulu sizidzatha.”
Polish[pl]
Dlatego wierzę, że łowiska dorszowe (...) i przypuszczalnie wszystkie inne wielkie łowiska świata są niewyczerpalne”.
Portuguese[pt]
Sendo assim, acredito que a zona de pesca do bacalhau . . . e talvez todas as grandes zonas de pesca marítimas sejam inesgotáveis.”
Romanian[ro]
Consider că bazinele de cod . . . şi, probabil, toate marile bazine piscicole din lume sunt inepuizabile“.
Russian[ru]
Я уверен, что запасы трески в здешних местах... и, возможно, во всех других крупных районах рыболовства — неисчерпаемы».
Sinhala[si]
මෝරු ඇතුළු අනිකුත් සෑම මත්ස්ය වර්ගයක්ම තව තවත් වැඩි වන බව මගේ විශ්වාසයයි.’
Slovak[sk]
Myslím si preto, že zásoby tresky... a možno aj všetkých iných početných druhov rýb sú nevyčerpateľné.“
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da je lovišče trsk [. . .] tako veliko – in najbrž to velja tudi za vsa druga velika ribolovna področja – da je tako rekoč neizčrpno.«
Albanian[sq]
Ndaj besoj se zonat e peshkimit të merlucëve . . . e mbase të gjitha zonat e peshkimit në oqeane, janë të pashtershme.»
Serbian[sr]
Zato verujem da su lovišta bakalara... i verovatno sva druga lovišta u ovom velikom moru neiscrpna.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke lumela hore sebaka seo ho tšoasoang litlhapi tsa cod ho sona . . . mohlomong le libaka tse ling tse khōlō tseo ho tšoasoang ho tsona li ke ke tsa felloa ke litlhapi.”
Swedish[sv]
Jag tror därför att fiskevattnen för torsk ... och förmodligen alla de stora fiskevattnen är outtömliga.”
Swahili[sw]
Hivyo, naamini kwamba maeneo ambako chewa wanavuliwa . . . na pengine maeneo mengine makubwa ya uvuvi yana samaki wengi sana.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, naamini kwamba maeneo ambako chewa wanavuliwa . . . na pengine maeneo mengine makubwa ya uvuvi yana samaki wengi sana.”
Thai[th]
ดัง นั้น ข้าพเจ้า เชื่อ ว่า พื้น ที่ จับ ปลา คอด แห่ง นี้ . . . และ พื้น ที่ จับ ปลา ใน มหาสมุทร อัน กว้าง ใหญ่ ทุก แห่ง ก็ คง มี ปลา ให้ จับ ได้ อย่าง ไม่ มี วัน หมด สิ้น.”
Tagalog[tl]
Kaya sa tingin ko, hindi malilimas ang pangisdaan ng gindara . . . at marahil ang lahat ng malalaking pangisdaan sa karagatan.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ke dumela gore mafelo a a nang le ditlhapi tsa cod . . . gongwe le mafelo a mangwe a magolo a go tshwarwang ditlhapi mo go one a ka se ka a nna lolea.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ou tui ko e fai‘anga toutai ngatalá . . . mo e kotoa nai ‘o e ngaahi fai‘anga toutai lalahí he‘ikai ‘osi mei ai ‘a e iká.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ting yumi no inap pinisim pis cod . . . na ol narapela lain pis long olgeta hap bilong solwara.”
Turkish[tr]
Bu nedenle morina av bölgelerinin . . . . ve muhtemelen tüm büyük av sahalarının, sınırsız kaynaklar olduğunu düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
Kutani ndza tshemba leswaku etindhawini leti ku phasiwaka tihlampfi leti vuriwaka xihanomo . . . naswona kumbexana ni le tindhawini letikulu leti ku phasiwaka tihlampfi eka tona elwandle tihlampfi ta ha lo vuya.”
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що запаси тріски та іншої риби невичерпні».
Chinese[zh]
我相信鳕鱼......和差不多所有别的大海鱼,都是取之不尽的。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngikholelwa ukuthi indawo yokudoba ama-cod . . . mhlawumbe nazo zonke ezinye izindawo zokudoba ezinkulu azinakuqedwa.”