Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изменението се налага за допълнително привеждане на текста в съответствие с останалите изменения, и по-специално за да се изясни разликата между достъпни масови продукти и помощни технологии (например специални устройства за лица с увредено зрение/слух).
Czech[cs]
Odůvodnění Tato změna je nutná pro další sladění textu s ostatními pozměňovacími návrhy, a zejména s cílem vyjasnit rozdíl mezi běžně dostupnými produkty a pomocnými technologiemi (jako jsou například speciální zařízení pro hluchoslepé).
Danish[da]
Begrundelse Denne ændring er nødvendig for yderligere tilpasning af teksten med resten af ændringsforslagene og især for at præcisere forskellen mellem tilgængelige produkter og teknologier (f.eks. særlige anordninger til døvblinde personer).
German[de]
Begründung Diese Änderung ist erforderlich, um den Text weiter an die übrigen Änderungsanträge anzupassen und insbesondere um den Unterschied zwischen allgemein zugänglichen Produkten für den Massenmarkt und Hilfsmitteln (z. B. spezielle Geräte für taubblinde Personen) deutlich zu machen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή είναι απαραίτητη για να ευθυγραμμιστεί περαιτέρω το κείμενο με τις υπόλοιπες τροπολογίες και συγκεκριμένα για να διευκρινιστεί η διαφορά μεταξύ προσβάσιμων βασικών προϊόντων και υποστηρικτικών τεχνολογιών (π.χ. ειδικές συσκευές για τυφλούς και κωφούς).
English[en]
Justification This amendment is needed for further alignment of the text with the rest of the amendments and in particular to clarify the difference between accessible mainstream products and assistive technologies (e.g. special devices for deaf-blind persons).
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda es necesaria para una mayor armonización del texto con las demás enmiendas, y en particular para aclarar la diferencia entre productos de uso generalizado accesibles y tecnologías asistenciales (por ejemplo, dispositivos especiales para personas ciegas o sordas).
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella muokataan tekstiä edelleen muiden tarkistusten mukaiseksi ja selkeytetään erityisesti eroa kaikille tarkoitettujen esteettömien tuotteiden ja apuvälineteknologian (esimerkiksi kuurosokeiden erityislaitteet) välillä.
French[fr]
Justification Cet amendement est nécessaire pour préserver l’alignement du texte sur le reste des amendements et notamment pour clarifier la différence entre les produits courants accessibles et les technologies d’assistance (par exemple, les dispositifs spéciaux destinés aux personnes sourdes et aveugles).
Croatian[hr]
Obrazloženje Ova izmjena potrebna je kako bi se tekst uskladio s ostalim izmjenama i kako bi se pojasnila razlika između dostupnih konvencionalnih proizvoda i pomoćnih tehnologija (npr. posebnih uređaja za gluhe ili slijepe osobe).
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è necessario per allineare ulteriormente il testo ai restanti emendamenti e in particolare per chiarire la differenza fra prodotti generici accessibili e tecnologie assistite (ad esempio dispositivi speciali per le persone sorde e cieche).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šis pakeitimas reikalingas siekiant dar labiau suderinti tekstą su likusiais pakeitimais ir visų pirma paaiškinti, kuo skiriasi prieinami pagrindiniai produktai nuo pagalbinių technologijų (pvz., specialių prietaisų neregintiems ir kurtiems asmenims).
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement is noodzakelijk om de tekst verder af te stemmen op de overige amendementen, en met name om het verschil te verduidelijken tussen toegankelijke mainstreamproducten en hulptechnologieën (bijv. speciale apparaten voor doof-blinden).
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração é necessária para um maior alinhamento do texto pelas restantes alterações e, em especial, para esclarecer a diferença entre os produtos acessíveis mais comuns e as tecnologias de assistência (por exemplo, dispositivos especiais para surdos-cegos).
Romanian[ro]
Justificare Prezentul amendament este necesar pentru alinierea suplimentară a textului la restul amendamentelor și, în special, pentru a clarifica diferența dintre produsele obișnuite accesibile și tehnologiile asistive (de exemplu, dispozitive speciale pentru persoane cu deficiențe de auz și de vedere).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tieto pozmeňujúce návrhy sú potrebné na ďalšie zosúladenie textu so zvyšnými pozmeňujúcimi návrhmi, a najmä na objasnenie rozdielu medzi prístupnými bežnými produktmi a asistenčnými technológiami (napr. špeciálne zariadenia pre hluchoslepé osoby).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta predlog spremembe je potreben za nadaljnjo uskladitev besedila z ostalimi spremembami, zlasti pa kot pojasnilo razlike med dostopnimi vsakdanjimi izdelki in podpornimi tehnologijami (npr. posebne naprave za gluhe in slepe osebe).
Swedish[sv]
Motivering Ändringen behövs för ytterligare anpassa texten till resten av ändringsförslagen och särskilt för att tydliggöra skillnaden mellan tillgängliga konventionella produkter och hjälpmedelsteknik (t.ex. särskild utrustning för dövblinda).