Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
97. kraever, at der indfoeres internationale konkurrenceregler med konkurrencepolitiske mindstenormer for virksomhedernes adfaerd og med en domstolslignende procedure, i hvilken forbindelse pris- og omraadekarteller skal forbydes, og der skal indfoeres kontrol med graenseoverskridende fusioner og en kodeks for statsstoette;
German[de]
97. besteht auf der Einführung einer internationalen Wettbewerbsordnung mit wettbewerbspolitischen Mindestnormen für unternehmerisches Handeln und einem gerichtsförmigen Verfahren: insbesondere sind Preis- und Gebietskartelle zu unterbinden, die Kontrolle über grenzueberschreitende Fusionen sowie ein Kodex für staatliche Beihilfen einzuführen;
Greek[el]
97. επιμένει ότι πρέπει να υιοθετηθεί διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού όπου θα περιλαμβάνονται ελάχιστες προδιαγραφές ανταγωνισμού για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και μία διαδικασία δικαστηριακού χαρακτήρα[semigr ] ιδιαίτερα πρέπει να αναχαιτισθεί η δημιουργία καρτέλ καθορισμού των τιμών και των περιοχών πώλησης των προϊόντων, να εφαρμοσθούν έλεγχοι για τη δημιουργία διασυνοριακών συγχωνεύσεων και να υιοθετηθεί κώδικας κρατικών επιχορηγήσεων[semigr ]
English[en]
97. Insists on the introduction of an international competition system with minimum competition policy standards for business activity and a court-type procedure; calls in particular for a ban on price and territorial cartels, control of cross-border mergers and a code for state aid;
French[fr]
97. insiste sur l'introduction d'un ordre international de la concurrence avec des normes minimales pour les entreprises et une procédure de type judiciaire; il convient notamment d'entraver les ententes sur les prix et les ententes régionales, d'introduire un contrôle sur les fusions internationales ainsi qu'un code des aides d'État;
Italian[it]
97. insiste sull'introduzione di una regolamentazione internazionale sulla concorrenza che preveda in materia norme minime per l'attività delle imprese ed una procedura di tipo giudiziario nonché, in particolare, sulla necessità di vietare i cartelli di prezzi e di zone e di introdurre il controllo sulle fusioni transfrontaliere e un codice per gli aiuti di Stato;
Dutch[nl]
97. staat op invoering van een internationale mededingingsorde met minimumnormen op het stuk van het mededingingsbeleid voor ondernemingsactiviteiten en een soort gerechtelijke procedure; is van mening dat vooral prijs- en gebiedskartels moeten worden verboden en dat er een controle op grensoverschrijdende fusies evenals een code voor overheidssteun moeten komen;
Swedish[sv]
97. kräver att ett internationellt konkurrenssystem införs med konkurrenspolitiska miniminormer för affärsverksamhet och ett domstolsliknande förfarande; efterlyser i synnerhet ett förbud mot pris- och marknadsdelningskarteller, kontroll av gränsöverskridande fusioner samt ett regelverk för statligt stöd,