Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die storms ontstaan in die Takla Makan-woestyn en beweeg soveel sand dat dit geboue heeltemal kan bedek en vrugbare landerye kan begrawe.
Arabic[ar]
وتبدأ العواصف في صحراء تاكلا ماكان وتحمل كميات هائلة من الرمل يمكن ان تطمر الابنية كاملا وتغطي الحقول الخصبة.
Czech[cs]
Bouře vznikají v poušti Taklamakan a nesou s sebou ohromné množství písku, jenž by mohl úplně pohřbít budovy a zasypat úrodná pole.
German[de]
Die Stürme entstehen in der Wüste Takla Makan und führen gewaltige Mengen Sand mit sich, die ganze Gebäude völlig begraben und fruchtbare Felder mit einer Sandschicht bedecken könnten.
Greek[el]
Οι θύελλες ξεκινούν από την έρημο Τάκλα Μακάν και μεταφέρουν τεράστιες ποσότητες άμμου που θα μπορούσαν να θάψουν εντελώς τα κτίρια και να σκεπάσουν εύφορα χωράφια.
Spanish[es]
Estas tormentas se originan en el desierto de Taklimakan y arrastran consigo cantidades de arena tan grandes que podrían enterrar por completo edificios y campos de cultivo.
Finnish[fi]
Myrskyt syntyvät Takla Makanin autiomaassa ja kuljettavat mukanaan valtavat määrät hiekkaa, joka voisi peittää rakennukset täysin alleen ja tukahduttaa hedelmälliset viljelykset.
French[fr]
Ces tempêtes, qui prennent naissance dans le désert de Takla-Makan, transportent d’énormes quantités de sable qui pourraient ensevelir complètement les bâtiments et recouvrir les terres fertiles.
Hebrew[he]
הסופות יוצאות ממדבר טַקְלָה מַקַן, והן נושאות כמויות עצומות של חול, היכול לקבור תחתיו מיבנים ולכסות שדות פוריים.
Hindi[hi]
आंधियाँ ताकला माकन रेगिस्तान में शुरू होती हैं और बड़ी मात्रा में रेत उड़ाती हैं जिससे इमारतें और समतल उपजाऊ खेत पूरी तरह ढक सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bagyo nagasugod sa Takla Makan Desert kag nagahakot sing madamo nga balas nga sarang makalubong sing bug-os sang mga tinukod kag makatabon sang matambok nga mga uma.
Croatian[hr]
Oluje nastaju u pustinji Takla Makan te sobom nose ogromne količine pijeska koje bi mogle u potpunosti zatrpati zgrade i skroz pokriti plodna polja.
Hungarian[hu]
A viharok a Takla-Makán sivatagból indulnak el és óriási mennyiségű homokot hoznak magukkal, ami aztán képes lenne teljesen betemetni az épületeket és elborítani a termékeny földeket.
Italian[it]
Le tempeste hanno origine nel deserto del Takla Makan e trasportano enormi quantità di sabbia, che potrebbero seppellire completamente gli edifici e rovinare i fertili campi coltivati.
Japanese[ja]
タクラマカン砂漠で発生する砂あらしは,大量の砂を運び込んできます。 その砂は完全に建物を埋め,肥沃な畑を覆ってしまうほどの量です。
Korean[ko]
폭풍은 타클라마칸 사막에서 일어나 막대한 양의 모래를 실어 오는데, 건물을 완전히 묻어 버리고 기름진 벌판을 뒤덮을 정도다.
Marathi[mr]
वादळ टॅकला मॅकनच्या वाळवंटातून चालू होते व इमारती आणि सुपीक क्षेत्राला झाकून टाकण्याइतक्या मोठ्या प्रमाणात वाळू वाहून नेते.
Norwegian[nb]
Stormene oppstår i Taklimakanørkenen og drar med seg veldige mengder med sand som kunne begrave bygninger og fruktbare marker fullstendig.
Dutch[nl]
De stormen ontstaan in de Taklamakanwoestijn en voeren enorme hoeveelheden zand mee waardoor gebouwen totaal bedolven en vruchtbare akkers verstikt zouden kunnen worden.
Polish[pl]
Burze te powstają na pustyni Takla Makan i niosą tak ogromne ilości piasku, że budynki i urodzajne pola mogłyby zostać całkowicie zasypane.
Portuguese[pt]
As tempestades originam-se no deserto de Takla Makan e levam enormes quantidades de areia que poderiam soterrar edifícios e sufocar campos férteis.
Romanian[ro]
Furtunile iau naştere în deşertul Takla Makan şi transportă cantităţi uriaşe de nisip care ar putea îngropa complet clădirile şi ar putea acoperi terenurile fertile.
Russian[ru]
Бури возникают в пустыне Такла Макан и приносят с собой огромное количество песку, который мог бы полностью засыпать здания и покрыть слоем песка плодородные поля.
Slovak[sk]
Búrky vznikajú v púšti Taklamakan a prinášajú obrovské množstvá piesku, ktoré by mohli úplne pochovať budovy a zaviať úrodné polia.
Slovenian[sl]
Viharji se rojevajo v Takla Makanski puščavi in prenašajo tako ogromne količine peska, da bi ta popolnoma prekril zgradbe in rodovitna polja.
Serbian[sr]
Oluje nastaju u pustinji Takla Makan i nose ogromne količine peska koje bi mogle potpuno zatrpati zgrade i prekriti plodna polja.
Swedish[sv]
Stormarna kommer från Taklimakanöknen och för med sig enorma mängder sand som helt skulle kunna begrava byggnader och åkrar.
Swahili[sw]
Dhoruba hizo huanzia Jangwa la Takla Makan na huchukua kiasi kikubwa cha mchanga unaoweza kuzika majengo kabisa na kufunika mashamba yenye rutuba.
Telugu[te]
బంగళాలను, మెత్తని సారవంతమైన పొలాలను పూర్తిగా ఇసుకతో ముంచెత్తే యీ ఈదురు గాలులు టాక్లా మాకన్ ఎడారిలో ప్రారంభమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bagyo ay nanggagaling sa Disyerto ng Takla Makan at nagdadala ng napakaraming buhangin na maaaring ganap na tabunan ang mga gusali at takpan ang matatabang bukid.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela win i kirap long ples wesan Takla Makan na tromoi nabaut bikpela hap wesan inap long dispela wesan inap karamapim ol bikpela haus o ol bikpela gaden.
Turkish[tr]
Taklamakan Çölü’nde başlayan bu fırtınalar, bina ve verimli tarlaları bütünüyle kaplayabilecek miktarda kum taşırlar.
Ukrainian[uk]
Бурі зароджуються у пустелі Такла-Макан і несуть величезну кількість піску, який може повністю поховати під собою будівлі та густо вкрити родючі поля.
Zulu[zu]
Leziphepho ziqala oGwadule iTakla Makan futhi zithwale amathantala esihlabathi esingangcwaba izakhiwo ngokuphelele futhi sigqibe amasimu avundile.