Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My Engels was taamlik beperk, en daarom was my vertaalwerk seker nie baie akkuraat nie.
Arabic[ar]
وبما ان معرفتي للغة الانكليزية كانت محدودة، فلا شك ان ترجمتي لم تكن دقيقة ألبتة.
Czech[cs]
„Anglicky jsem moc neuměl, takže v mém překladu bylo určitě plno nepřesností.
Danish[da]
„Mit kendskab til engelsk var begrænset, så mine oversættelser må have været noget unøjagtige.
German[de]
„Meine Englischkenntnisse waren so schlecht, dass ich eine ziemlich miserable Übersetzung abgeliefert haben muss.
Efik[efi]
N̄kenen̄ekede ndiọn̄ọ Ikọmbakara, ntre anaedi se n̄kakabarede iketịmke inen.
Greek[el]
«Ήξερα ελάχιστα αγγλικά, και γι’ αυτό η τελική μετάφραση δεν πρέπει να ήταν και πολύ ακριβής.
English[en]
“My knowledge of English was very limited, so the resulting translation must have been quite inaccurate.
Spanish[es]
No sabía mucho inglés, así que supongo que mis traducciones dejaban mucho que desear.
Estonian[et]
„Ma oskasin inglise keelt kehvasti, seega polnud tõlge arvatavasti kuigi täpne.
Finnish[fi]
”Englannin kielen taitoni oli hyvin puutteellinen, joten käännösten on täytynyt olla aika epätarkkoja.
French[fr]
Comme je n’avais qu’une connaissance limitée de l’anglais, mes traductions devaient être très approximatives.
Hiligaynon[hil]
“Indi gid ako maayo sa Ingles, amo nga mahimo may sala ang translation.
Croatian[hr]
“Moje znanje engleskog bilo je vrlo oskudno, pa je u prijevodima sigurno bilo dosta grešaka.
Armenian[hy]
«Իմ անգլերենի իմացությունը շատ սահմանափակ էր, ուստի թարգմանություններում պետք է որ բավականին սխալներ լինեին։
Indonesian[id]
”Pengetahuan bahasa Inggris saya sangat terbatas, jadi hasil terjemahannya pasti tidak begitu akurat.
Italian[it]
“La mia conoscenza dell’inglese era molto limitata e le traduzioni non erano certo il massimo dell’accuratezza.
Japanese[ja]
英語の知識が限られていたので,訳には正確でないところも多かったと思います。
Kazakh[kk]
Ағылшын тілін жетік білмегендіктен, аударма тура шықпаған болуы да мүмкін.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahay teny anglisy aho, ka nety ho nisy diso ny fandikan-teniko.
Norwegian[nb]
«Mine engelskkunnskaper var svært begrenset, så oversettelsen må ha vært temmelig unøyaktig.
Dutch[nl]
„Mijn kennis van het Engels was heel beperkt, dus de resulterende vertaling moet heel onnauwkeurig geweest zijn.
Polish[pl]
„Angielski znałem słabo, więc moje tłumaczenia były nienajlepsze.
Portuguese[pt]
Devia haver muitos erros na tradução, pois meu conhecimento de inglês era bem limitado.
Rundi[rn]
Kubera ko nari nzi icongereza gike, ivyo nahindura bitegerezwa kuba vyarimwo amakosa.
Romanian[ro]
„Nu cunoşteam bine limba engleză, prin urmare traducerile făcute de mine nu au fost foarte exacte.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi icyongereza gike cyane ku buryo ibyo nahinduraga bishobora kuba byari birimo amakosa.
Slovak[sk]
Moja znalosť angličtiny bola veľmi obmedzená, a tak výsledný preklad bol určite dosť nepresný.
Slovenian[sl]
»Moja angleščina je bila zelo borna, zato tudi prevod ni mogel biti točen.
Shona[sn]
“Ndakanga ndisingambonyatsozivi Chirungu, saka ndofunga zvandaishandura zvakanga zvisingabudisi pfungwa dzaiva kuChirungu.
Albanian[sq]
Dija fare pak anglisht, prandaj përkthimi duhet të ketë qenë thuajse i pasaktë.
Serbian[sr]
„Nisam baš najbolje znao engleski i verujem da moj prevod nije bio baš najtačniji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe Senyesemane hakaalo, kahoo e tlameha ebe lintho tseo ke ileng ka li fetolela li ne li sa nepahala.
Swedish[sv]
”Jag kunde väldigt lite engelska, så min översättning måste ha innehållit många fel.
Swahili[sw]
“Habari iliyotafsiriwa ni lazima iwe haikuwa sahihi sana kwa sababu ujuzi wangu wa Kiingereza ulikuwa mdogo sana.
Congo Swahili[swc]
“Habari iliyotafsiriwa ni lazima iwe haikuwa sahihi sana kwa sababu ujuzi wangu wa Kiingereza ulikuwa mdogo sana.
Tagalog[tl]
“Hindi ako gaanong marunong mag-Ingles kaya malamang na hindi ganoon katumpak ang salin ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse Seesemane sentle, ka jalo dilo tse ke neng ke di ranola di ka tswa di ne di sa nepa sentle.
Turkish[tr]
Çok az İngilizce bildiğimden yaptığım tercüme herhalde hatalarla doluydu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingasazi kakuhle isiNgesi, ndikrokrela ukuba ndandingaziguquleli kakuhle zonke izinto.
Zulu[zu]
Ngangingasazi kahle isiNgisi, ngakho kumelwe ukuba engangikuhumusha kwakunganembile.