Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Sondag was die Koninkryksaal stampvol.
Amharic[am]
ንግግሩን በምሰጥበት ቀን የመንግሥት አዳራሹ ጢም ብሎ ሞልቶ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الاحد، كانت قاعة الملكوت مكتظة بالناس.
Central Bikol[bcl]
Kan Domingong iyan, pano-pano an Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa pa Mulungu, Ing’anda ya Bufumu yaliswile.
Bulgarian[bg]
Тази неделя Залата на Царството беше пълна.
Bislama[bi]
Long Sande, Haos Kingdom i fulap gud long man.
Bangla[bn]
ওই রবিবারে, কিংডম হল একেবারে ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Dominggoha, napuno ang Kingdom Hall.
Czech[cs]
V neděli byl sál Království nabitý.
Danish[da]
Om søndagen var rigssalen fyldt helt op.
German[de]
An dem betreffenden Sonntag war der Königreichssaal zum Bersten voll.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ma gbe Fiaɖuƒe Akpata me yɔ tititi.
Efik[efi]
Ke Sunday oro, Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ama ọyọhọ kpak.
Greek[el]
Εκείνη την Κυριακή, η Αίθουσα Βασιλείας ήταν ασφυκτικά γεμάτη.
English[en]
That Sunday, the Kingdom Hall was packed.
Estonian[et]
Tol pühapäeval oli kuningriigisaal rahvast tulvil.
Finnish[fi]
Valtakunnansali oli sunnuntaina ääriään myöten täynnä.
Fijian[fj]
Vutucoqa na Kingdom Hall ena Sigatabu oya.
French[fr]
Ce dimanche- là, la Salle du Royaume était comble.
Ga[gaa]
Nakai Hɔgbaa lɛ, Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ yi obɔ.
Gujarati[gu]
એ રવિવારે આખું રાજ્યગૃહ ખીચોખીચ ભરેલું હતું.
Gun[guw]
To dimanche enẹ, Plitẹnhọ lọ gọ́fla.
Hebrew[he]
באותו יום ראשון היה אולם־המלכות מלא עד אפס מקום.
Hindi[hi]
उस रविवार को हॉल खचाखच भरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga Domingo, puno ang Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Unai Sunday ai, Kingdom Hall be ia honu momokani.
Croatian[hr]
Te je nedjelje Dvorana Kraljevstva bila prepuna.
Hungarian[hu]
Azon a vasárnapon a Királyság-terem zsúfolásig megtelt.
Armenian[hy]
Այդ կիրակի Թագավորության սրահը լեփ– լեցուն էր։
Western Armenian[hyw]
Այդ Կիրակի, Թագաւորութեան Սրահը բերնէ բերան լեցուն էր։
Indonesian[id]
Hari Minggu itu, Balai Kerajaan penuh sesak.
Igbo[ig]
Na Sunday ahụ, Ụlọ Nzukọ Alaeze juru n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Napusek ti Kingdom Hall iti dayta a Domingo.
Italian[it]
Quella domenica la Sala del Regno era gremita.
Japanese[ja]
その日曜日,王国会館は超満員でした。
Georgian[ka]
იმ კვირადღეს სამეფო დარბაზი გადაჭედილი იყო.
Kannada[kn]
ಆ ಭಾನುವಾರ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 주 일요일에 왕국회관은 사람들로 가득 찼습니다.
Lingala[ln]
Mokolo wana ya lomingo, Ndako ya Bokonzi etondaki mpenza na bato.
Lozi[loz]
Ndu ya Mubuso ne i tezi la Sunda leo.
Lithuanian[lt]
Tą sekmadienį Karalystės salė buvo sausakimša, kai kurie netgi sėdėjo scenoje.
Luba-Lulua[lua]
Dia lumingu adi, bantu bavua bûle tente mu Nzubu wa Bukalenge.
Latvian[lv]
Valstības zāle svētdien bija pārpildīta.
Malagasy[mg]
Hipoka ny Efitrano Fanjakana tamin’io alahady io.
Macedonian[mk]
Таа недела, Салата на Царството беше преполна.
Malayalam[ml]
ആ ഞായറാഴ്ച രാജ്യഹാൾ നിറയെ ആളുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak il- Ħadd, is- Sala tas- Saltna kienet ippakkjata bin- nies.
Burmese[my]
အဲဒီတနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမက လူတွေပြည့်ကျပ်နေတာပဲ။
Norwegian[nb]
Den søndagen var Rikets sal fullstappet.
Nepali[ne]
त्यस आइतबारको दिन राज्यभवन टन्नै भरिएको थियो।
Dutch[nl]
Die zondag was de Koninkrijkszaal propvol.
Northern Sotho[nso]
Sontaga seo, Holo ya Mmušo e be e tletše kudu.
Nyanja[ny]
Lamlungu limenelo, Nyumba ya Ufumu inadzaza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਐਤਵਾਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਪੂਰਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a Simba, napno so Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
E diadomingo ei Salon di Reino tabata yenyen.
Pijin[pis]
Datfala Sunday, Kingdom Hall hem fulap fogud.
Polish[pl]
Tamtej niedzieli Sala była wypełniona po brzegi.
Portuguese[pt]
Naquele domingo, o Salão do Reino estava cheio.
Romanian[ro]
În acea duminică, Sala Regatului era plină ochi.
Russian[ru]
В воскресенье Зал Царства был заполнен до отказа.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo Cyumweru, Inzu y’Ubwami yari yuzuye abantu.
Sinhala[si]
චාරිකා සතියේ ඉරිදා දවසේ රාජ්ය ශාලාව පිරිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V tú nedeľu bola sála Kráľovstva plná.
Slovenian[sl]
Kraljestvena dvorana je bila v nedeljo nabito polna.
Samoan[sm]
I lena Aso Sa, sa matuā faatumulia le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Musi weSvondo iwoyo, Horo yoUmambo yakanga yakati pamu kuzara.
Albanian[sq]
Atë të diel, Salla e Mbretërisë ishte mbushur plot e përplot.
Serbian[sr]
Te nedelje je Dvorana Kraljevstva bila prepuna.
Sranan Tongo[srn]
A sonde dati, a Kownukondre zaal ben lai nanga sma.
Southern Sotho[st]
Sontaheng seo, Holo ea ’Muso e ne e tletse tsoete!
Swedish[sv]
På söndagen var Rikets sal fullsatt.
Swahili[sw]
Jumapili hiyo, Jumba la Ufalme lilijaa pomoni.
Congo Swahili[swc]
Jumapili hiyo, Jumba la Ufalme lilijaa pomoni.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை மன்றம் நிரம்பி வழிந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఆదివారం, రాజ్యమందిరం క్రిక్కిరిసి పోయింది.
Thai[th]
พอ ถึง วัน อาทิตย์ หอ ประชุม ราชอาณาจักร แน่น ขนัด.
Tigrinya[ti]
በታ ሰንበት እቲኣ እቲ ኣደራሽ መንግስቲ ብሰባት መልአ።
Tagalog[tl]
Nang Linggong iyon, punung-puno ang Kingdom Hall.
Tongan[to]
‘I he Sāpate ko iá, na‘e tokolahi ‘a e Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela Sande, Haus Kingdom i pulap olgeta.
Turkish[tr]
O pazar günü İbadet Salonu tıklım tıklım doluydu.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yoleyo Holo ya Mfumo a yi lo mpha, yi pfumala ni vuphelo bya marha.
Twi[tw]
Saa Kwasida no, Ahenni Asa no yɛɛ ma.
Tahitian[ty]
I taua Tapati ra, ua tomo roa te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Тої неділі Зал Царства був заповнений вщерть.
Urdu[ur]
اُس اتوار کنگڈم ہال کھچاکھچ بھرا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga yeneyo Swondaha, Holo ya Muvhuso yo vha yo ḓala, hu si na vhupfelo ha mare.
Vietnamese[vi]
Chủ Nhật đó, Phòng Nước Trời đông nghịt.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga Domingo, puno an Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼAhotapu ʼaia, neʼe fonu te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngalo Cawa, iHolo yoBukumkani yayizele ithe qhu.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba kún dẹ́múdẹ́mú lọ́jọ́ Sunday táà ń wí yìí.
Chinese[zh]
星期日到了,王国聚会所里座无虚席,挤满了人。
Zulu[zu]
Ngalelo Sonto, iHholo LoMbuso laligcwele liphuphuma.