Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като ще сме съкилийници, ще помоля екипажа за две питиета.
Czech[cs]
Tak, Mikey, jelikož budeme spoluvězni, řeknu bachařovi o pár drinků.
German[de]
Nun, Mikey, da wir hier in einem Boot sitzen,... werde ich uns ein paar Drinks besorgen.
English[en]
Well, Mikey, since we're gonna be cell mates, I'm going to ask the screw for a couple of drinks.
Spanish[es]
Bueno, Mikey, ya que vamos a ser compañeros de celda voy a pedirle al carcelero un par de bebidas.
Estonian[et]
Mikey, kuna me oleme siin koos, siis võtame õige mõned joogid.
Finnish[fi]
Nyt kun olemme sellikavereita, pyydän vartijalta drinkit.
French[fr]
Bon, Mikey, puisse que nous allons être compagnons d'infortune, je vais aller demander à l'équipage deux verres.
Hebrew[he]
ובכן, מייקי, מאז שאנחנו הולכים להיות חברים לתא... אני הולך לשאול את הבורג לכמה משקאות.
Croatian[hr]
Pa, Mikey, budući da ćemo biti cimeri u ćeliji, tražit ću da nam daju nešto za popiti.
Italian[it]
Beh, Mikey, visto che siamo nella stessa barca, andro'a far pressione per avere un paio di drink.
Dutch[nl]
Aangezien we celgenoten worden, ga ik wat drank bestellen.
Portuguese[pt]
Já que vamos ser companheiros de cela, vou pedir umas bebidas à hospedeira.
Russian[ru]
Что ж, Майки, если уж мы с вами оказались в одной камере, я попрошу тюремщика принести нам выпить.
Slovenian[sl]
No, Mikey, ker bova skupaj v zaporu, bom paznico prosil za pijačo.
Turkish[tr]
Mikey, madem hücre arkadaşıyız,... birer içki yuvarlamaya ne dersin?