Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die dakbedekking opgesit, terwyl ander broers die klip en grond gebring het om die grondvloer gelyk te maak.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، وُضعت مواد التسقيف فيما بدأ الآخرون يجلبون الحجارة والتراب لتسوية الارض الترابية.
Bemba[bem]
Icakonkelepo, umutenge walibikilwepo lintu bambi batendeke ukuleta amabwe ne fya busali ku kushimina pa nshi pa fiko.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang sin gitaod samtang ang uban nagdala sa bato ug yuta aron mapatag ang yuta nga salog.
Czech[cs]
Pak položili střechu, zatímco jiní nosili kamení a hlínu a srovnávali hliněnou podlahu.
Danish[da]
Derefter blev tagdækket lagt på mens nogle begyndte at hente sten og jord til at planere jordgulvet med.
German[de]
Als nächstes wurde das Dach mit dem Blech gedeckt. Unterdessen schafften einige Brüder Steine und Erde herbei, um den Boden einzuebnen.
Efik[efi]
Edikem, ẹma ẹdori tian ke adan̄aemi mbon eken ẹkedade itiat ye ntan ẹdi ndisịn isọn̄ ada ukem.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μερικοί τοποθέτησαν τη στέγη, ενώ άλλοι άρχισαν να φέρνουν πέτρες και χώμα για να κάνουν ίσιο το χωματένιο δάπεδο.
English[en]
Next, the roofing was put on while others began to bring stone and dirt to level off the dirt floor.
Spanish[es]
Luego algunos instalaron el techo mientras otros empezaron a traer piedras y tierra para nivelar el piso.
Estonian[et]
Järgnevalt paigaldati katusematerjal, samal ajal kui teised hakkasid kive ja mulda kärutama, et muldpõrandat tasandada.
Finnish[fi]
Seuraavaksi pantiin kattomateriaali paikoilleen samalla kun toiset alkoivat kuljettaa kiviä ja maata tasoittaakseen maalattian.
French[fr]
Ensuite, le toit a été mis en place et on a commencé à apporter des pierres et de la terre pour niveler le sol en terre battue.
Hiligaynon[hil]
Masunod, gintakod ang mga atop samtang ang iban nagpanghakot sing mga bato kag mga balas agod tapanon ang salog.
Hungarian[hu]
Azután a tetőt helyezték el, mialatt mások köveket és földet hordtak, hogy felemeljék a döngölt padló szintjét.
Indonesian[id]
Selanjutnya, atap dipasang sedangkan yang lainnya mulai membawa batu dan tanah untuk meratakan lantai tanah.
Iloko[ilo]
Sumaruno, naikabil ti atep bayat a dagiti dadduma nangrugidan nga agiyeg ti bato ken daga a mangpatag ti daga a datarna.
Italian[it]
Poi fu posato il tetto, mentre altri cominciavano a portare pietre e terriccio per livellare il pavimento di terra battuta.
Korean[ko]
다음으로는 지붕을 입히는 한편, 돌멩이와 흙을 날라다가 흙 바닥을 평평하게 만들었다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia napetaka ny tafon-trano ary nanomboka notaterina ny vato sy ny tany mba hanarina ny ngorodona natao tany.
Norwegian[nb]
Deretter ble taket lagt, mens andre begynte å hente stein og jord for å planere jordgulvet.
Niuean[niu]
Kua muitua mai e tau e tua he fale, mo e magaaho taha ia ni, kua kamata tamai he falu e tau patuo mo e tau vala kelekele ke tanu fakatatai aki e kelekele he fale.
Dutch[nl]
Vervolgens werden de dakplaten aangebracht, terwijl anderen stenen en aarde begonnen binnen te brengen om de aarden vloer te nivelleren.
Nyanja[ny]
Chotsatira, denga linaikidwa pamene ena anayamba kubweretsa miyala ndi dothi kuti asalaze pansi.
Polish[pl]
Potem pokryto budynek dachem oraz naniesiono kamieni i ziemi, żeby wyrównać grunt pod nogami.
Portuguese[pt]
A seguir, colocou-se a cobertura enquanto outros começavam a levar pedras e terra para nivelar o chão batido.
Slovak[sk]
Potom položili strechu, kým iní nosili kamenie a hlinu a zarovnávali hlinenú dlážku.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le atoina a o amata e isi ona aumaia maa ma le palapala e faagatasi ai le fola.
Shona[sn]
Tevere denga rakaiswa apo vamwe vakavamba kuunza mabwe nevhu kuti vasandaridze uriri hune tsvina.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ile ha behoa marulelo ha ba bang ba ile ba qala ho batalatsa majoe le mobu fatše ho etsa fuluru ea mobu.
Swedish[sv]
Därefter lades taket, medan andra hämtade stenar och jord för att jämna till jordgolvet.
Swahili[sw]
Halafu, paa ikawekwa huku wengine wakianza kuleta mawe na udongo wa kutandaza sakafu ile ya udongo.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มุง หลังคา ขณะ เดียว กัน คน งาน อื่น ๆ ก็ ขน กรวด ขน ดิน มา ถม และ ปรับ พื้น ให้ เรียบ เสมอ กัน.
Tagalog[tl]
Ang isinunod ay ang paggawa sa bubong samantalang ang iba ay nagsimulang humakot ng bato at ng pantambak upang patagin ang sahig na tinambakan.
Tswana[tn]
Morago go ne ga bewa ditlhomeso fa godimo fa ba bangwe ba ne ba simolola go tlisa matlapa le matlakala a mangwe go a ala fa fatshe.
Tsonga[ts]
Endzhaku, lwangu ri veheriwile loko van’wana va sungula ku tisa maribye ni misava leswaku va pfala filoro ya misava.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwabekwa uphahla ngoxa abanye babeqalisa ukuzisa amatye nodaka ukulungelelanisa umgangatho orhidiweyo.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, kwakhwezwa uphahla ngesikhathi abanye beqala ukuletha amatshe nomhlabathi kokulolonga indawo yaphansi ewubhuqu.