Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Vader gevoel toe sy geliefde Seun hom aanroep terwyl hy in hewige pyn verkeer het?
Arabic[ar]
كيف شعر الآب حين صرخ ابنه الحبيب اليه في غمرة عذابه؟
Assamese[as]
তেওঁৰ পুত্ৰই যেতিয়া অতিশয় বেদনাত চিঞৰি উঠিছিল তেতিয়া যিহোৱাই কেনে অনুভৱ কৰিছিল?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova wunnin kɛ i awlɛn su Ba Zezi, ɔ su sin wie’n nun m’ɔ́ kpán kekle kpa’n, ɔ yoli i sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin pagmate kan Ama mantang nagkukurahaw sa saiya an namomotan niang marhay na Aki huli sa inaagihan na labi-labing kasakitan?
Bangla[bn]
তাঁর প্রিয় পুত্র যখন মৃত্যু যন্ত্রণায় কাতর হয়ে তাঁর কাছে চিৎকার করেছিলেন, তখন পিতার কেমন লেগেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati sa Amahan samtang ang iyang hinigugmang Anak mituaw kaniya diha sa grabeng kasakitan?
Chuukese[chk]
Ifa meefien ewe Sam lupwen Noun we mi achengicheng a leuwommong le koko ren riaffoun inisin?
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa Papa ti santi kan son Garson ti pe kriy ver li dan son soufrans?
Czech[cs]
Co asi Otec cítil, když k němu jeho milovaný Syn volal ve chvílích smrtelného zápasu?
Danish[da]
Hvad følte Faderen da hans elskede søn råbte til ham i sin kval?
Ewe[ee]
Aleke Fofoa se le eɖokui me esi Via lɔlɔ̃a do ɣli yɔe le vevesese helĩhelĩ me?
Greek[el]
Πώς ένιωσε ο Πατέρας όταν ο αγαπητός του Γιος τον επικαλέστηκε στην επιθανάτια αγωνία του;
English[en]
How did the Father feel as his beloved Son cried out to him in the throes of agony?
Estonian[et]
Mida tundis Isa siis, kui tema armas Poeg hüüdis teda surmapiinades?
Finnish[fi]
Miltä Isästä tuntui, kun hänen rakas Poikansa huusi hänen puoleensa kuolintuskissaan?
Fijian[fj]
Ena vakacava na loma i Tamana ni sa tagici koya yani na Luvena ena levu ni nona mosi?
French[fr]
Qu’a ressenti ce Père quand son Fils bien-aimé a crié vers lui dans les affres de l’agonie ?
Ga[gaa]
Te Tsɛ lɛ nu he eha tɛŋŋ beni esuɔmɔ Bi lɛ bolɔɔ etsɛɔ lɛ yɛ piŋmɔ ní naa wa waa mli lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Otọ́ lọ tọn dile Ovi yiwanna etọn dawhá hlan ẹn to awufiẹsa sinsinyẹn mẹ?
Hiri Motu[ho]
Tamana be edena bamona ia laloa ia lalokau henia Natuna be hisihisi dainai ia dekenai ia boiboi neganai?
Haitian[ht]
Ki santiman Papa a te genyen pandan Pitit li a li renmen an t ap rele l osekou nan transpò lanmò ?
Hungarian[hu]
Mit érezhetett az Atya, amikor szeretett Fia a haláltusájában hozzá kiáltott?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan sang Bapak ketika Putra yang Ia kasihi berseru kepada-Nya di tengah pergulatannya menghadapi penderitaan yang hebat?
Igbo[ig]
Olee otú ọ dị Nna ya mgbe Ọkpara ọ hụrụ n’anya tikuru ya n’ihi oké ihe mgbu?
Iloko[ilo]
Ania ti narikna ti Ama idi imkis ti dungdungnguenna nga Anak gapu iti umukuok nga ut-ot?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o jọ Ọsẹ na oma nọ Ọmọ oyoyou riẹ ọ viẹ sei evaọ akọriọ edada?
Italian[it]
Come si sentì il Padre quando il diletto Figlio lo invocò negli spasimi dell’agonia?
Kongo[kg]
Inki mutindu Tata kudiwaka ntangu Mwana na yandi kudidilaka yandi na ntangu mpasi kulutanaka ngolo?
Kalaallisut[kl]
Ataataq qanoq misigiva ernermi asasami annikilliorluni torlulaffigimmani?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ತೀವ್ರ ಯಾತನೆಯ ಕಾರಣ ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ತಂದೆಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
사랑하는 아들이 격심한 고통 속에서 아버지에게 부르짖을 때 아버지는 어떻게 느끼셨겠습니까?
Lingala[ln]
Tata ayokaki ndenge nini ntango Mwana na ye ya bolingo agangaki na mpasi ya liwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakumvua Tatu pavua Muanende munanga umuela lubila lukole muikale mu makenga makole menemene kumpala kua kukulaye muoyo?
Luvale[lue]
Nyi Ise evwile ngachilihi omu Mwanenyi alilile kuli ikiye omu evwile kukola chikuma?
Morisyen[mfe]
Ki sa Papa la ti resanti kan so Garson byineme ti pe kriye ver Li telman li ti pe sufer?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’io Ray io rehefa niantso azy ilay Zanany malala tao anatin’ny fangirifiriana?
Marshallese[mh]
Kar ewi wãwen eñjake eo an Jemen ke Nejin ejitenburu ibben ear lamõj ilo eñtan?
Mòoré[mos]
Ba wã tagsg yɩɩ wãn-wãn a Bi-nongrã sẽn da wa n kelem a toogã pʋgẽ n boond-a wã?
Marathi[mr]
आपला परमप्रिय पुत्र असहाय वेदनेने ओरडून आपल्याकडे मदतीची याचना करत आहे हे पाहून त्या पित्याला काय वाटले असावे?
Maltese[mt]
Kif ħassu l- Missier hekk kif l- għażiż Ibnu beda jgħajjat fl- eqqel taʼ l- agunija tiegħu?
Burmese[my]
အပြင်းအထန်ဝေဒနာခံရခြင်းကြောင့် ချစ်မြတ်နိုးရသောသားတော်သည် ခမည်းတော်ထံ သံကုန်လွှင့်သောအခါ ကိုယ်တော်အနေနှင့် မည်သို့ခံစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva følte Jehova da hans elskede Sønn ropte til ham i sin smertefulle dødskamp?
Nepali[ne]
आफ्नो प्यारो पुत्रले पीडामा छट्पटाउँदै पुकार्दा यहोवाले कस्तो महसुस गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Hoe voelde de Vader zich toen zijn geliefde Zoon onder folterende pijnen tot hem riep?
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a ikwa bjang ge Morwa wa gagwe yo a ratwago a be a mo goelela a le bohlokong?
Nyanja[ny]
Kodi Atate anamva bwanji pamene Mwana wawo wokondedwa anawalirira pophupha ndi ululu?
Papiamento[pap]
Kon e Tata a sinti ora ku su Yu stimá tabata sklama na dje den agonia?
Pijin[pis]
Hao nao Dadi feel taem Son bilong hem wea hem lovem tumas singaot long hem witim bigfala pain?
Polish[pl]
Co przeżywał Ojciec, gdy Jego ukochany Syn wołał do Niego w śmiertelnej udręce?
Portuguese[pt]
Como o Pai se sentiu quando seu Filho amado, agonizando, clamou a ele?
Romanian[ro]
Ce a simţit Tatăl când Fiul său iubit a strigat către el în timp ce se zbătea în chinurile morţii?
Russian[ru]
Что чувствовал Отец, когда его возлюбленный Сын взывал к нему в предсмертных муках?
Sinhala[si]
දුක් ගාවිනා විඳින තම ප්රේමණීය පුත්රයා වේදනාවෙන් මොර ගසද්දී ඔහුගේ පියාට ඒ ගැන හැඟෙන්න ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa tento Otec cítil, keď jeho milovaný Syn k nemu volal v smrteľnej agónii?
Slovenian[sl]
Kako se je Oče počutil, ko je njegov ljubljeni Sin zavpil k njemu v smrtnih mukah?
Samoan[sm]
O ā lagona o lona Tamā ina ua tutuʻiina i fao lima ma vae o Iesu i se laau ma faatautau ai a o tauemu atu i ai tagata ma faafofogaina alaga tigā a lona Alo pele?
Albanian[sq]
Si u ndie Ati kur Biri i tij i dashur i thirri, ndërsa ishte në grahmat e vdekjes?
Serbian[sr]
Kako se Jehova osećao dok je Isus izdisao, i kada prvi put od početka sveg stvarstva Njegov dragi Sin nije postojao?
Swahili[sw]
Baba alihisije Mwana wake mpendwa alipokuwa akimlilia kwa maumivu makali?
Congo Swahili[swc]
Baba alihisije Mwana wake mpendwa alipokuwa akimlilia kwa maumivu makali?
Tamil[ta]
அவருடைய நேசகுமாரன் தாங்கொணா வேதனையில் துடித்துக்கொண்டு அவரை நோக்கி கூக்குரலிட்டபோது அந்தத் தகப்பன் எப்படி உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
తన ప్రియకుమారుడు విపరీత యాతనతో బిగ్గరగా కేకవేసినప్పుడు ఆ తండ్రెలా భావించాడు.
Thai[th]
พระ บิดา รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ พระ บุตร ที่ รัก ร้อง เสียง ดัง ถึง พระองค์ ด้วย ความ เจ็บ ปวด แสน สาหัส?
Tiv[tiv]
Yange lu Ter ken ishima sha shighe u Wan na u ishima ishima la lu ken mnyoon kpoghuloo ve genger imo taver taver yila un la nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadama ng Ama nang ang kaniyang minamahal na Anak ay dumaing sa kaniya habang nag-aagaw-buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakayaoke She lam’akolelɛ Ɔnande la ngandji etena kakandasunyasunyaka lomu?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a e Tamaí ‘i he kalanga ‘a hono ‘Alo ‘ofa‘angá kiate ia ‘i he langa mo e to‘e he mamahí?
Turkish[tr]
Can çekişen oğlu Kendisine feryat ederken Baba neler hissetti?
Tsonga[ts]
Xana Tatana u titwe njhani loko N’wana wakwe la rhandzekaka a huwelela eka yena hi gome?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga ne oko ki tena Tamana i te taimi ne tagi atu ei tena pele ki a ia ona ko te logo‵mae?
Twi[tw]
Agya no tee nka dɛn bere a ne Dɔba no sũ frɛɛ no wɔ n’ahohia mu no?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te Metua i to ta ’na Tamaiti here tuôraa ’tu ia ’na i roto i te mau mauiui o te pohe?
Urdu[ur]
جب اُس کے عزیز بیٹے نے کربناک حالت میں اپنے باپ کو پکارا تو اُسے کیسا محسوس ہوا ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Cha cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu kêu cầu Ngài trong cơn đau đớn dữ dội?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat han Amay han an iya hinigugma nga Anak nagsangpit ha iya tungod han duro nga kasakit?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te loto ʼo te Tāmai ʼi te kalaga ake ʼo tona ʼAlo ʼofaina kia te ia ʼi tona mamahi he neʼe tau tūgaki?
Yapese[yap]
Mang e ke thamiy fare Matam u nap’an ni guy Fak nib t’uf rok ni be yor ngak nbochan e gafgow ko amith nib gel?
Zande[zne]
Wai Bako aaberã, ho gu Wiriko ko akpinyemu ko gbe akpari ni fuko ho ko aduni rogo bakere ima nga ga rungo?
Zulu[zu]
UYise wazizwa kanjani njengoba iNdodana yakhe ayithandayo yayimkhalela kamunyu?