Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nog ’n manier waarop ons ons liefde vir God kan laat toeneem, is deur te peins oor die oorvloed liefdevolle voorsienings wat hy gemaak het sodat ons die lewe kan geniet—die prag van die skepping, die eindelose verskeidenheid heerlike eetgoed, die hartlike kameraadskap van goeie vriende sowel as tallose ander vreugdes wat vir ons genot en bevrediging verskaf (Handelinge 14:17).
Amharic[am]
17 ለአምላክ ያለንን ፍቅር የምናሳድግበት ሌላው መንገድ ደግሞ ደስተኛ ሕይወት እንዲኖረን ሲል ባደረገልን በርካታ ፍቅራዊ ዝግጅቶች ላይ በማሰላሰል ነው። ከእነዚህ መካከል ማራኪ የሆኑ ፍጥረታት፣ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ጣፋጭ ምግቦች፣ ከጥሩ ጓደኞቻችን ጋር ያለን ወዳጅነት እንዲሁም ደስታና እርካታ የሚያስገኙልን ሌሎች እጅግ በርካታ ነገሮች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
١٧ وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي تُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلنُّمُوِّ فِي مَحَبَّتِنَا للهِ هِيَ ٱلتَّأَمُّلُ فِي ٱلتَّدَابِيرِ ٱلْحُبِّيَّةِ ٱلْوَافِرَةِ ٱلَّتِي يُزَوِّدُنَا بِهَا كَيْ نَتَمَتَّعَ بِٱلْحَيَاةِ: اَلْخَلِيقَةُ ٱلسَّاحِرَةُ، ٱلتَّنَوُّعُ ٱلْهَائِلُ مِنَ ٱلْمَأْكُولَاتِ ٱللَّذِيذَةِ، ٱلرِّفْقَةُ ٱلسَّارَّةُ ٱلَّتِي نَتَمَتَّعُ بِهَا مَعَ ٱلْأَصْدِقَاءِ ٱلْجَيِّدِينَ، وَغَيْرُهَا مِنَ ٱلْمَبَاهِجِ ٱلَّتِي تَمْلَأُنَا سُرُورًا وَٱكْتِفَاءً.
Azerbaijani[az]
17 Yehovanın həyatdan həzz almağımız üçün yaratdığı gözəl təbiət, cürbəcür dadlı, ləziz yeməklər, dostluq münasibətləri və saysız-hesabsız başqa şeylər haqqında düşünəndə Allaha olan məhəbbətimiz birə-min artır (Həvarilərin işləri 14:17).
Baoulé[bci]
17 Like kun ekun ng’ɔ́ yó naan e Ɲanmiɛn klolɛ’n w’a yo dan’n, yɛle ninnge nga Ɲanmiɛn yili be mɔ maan e klo nguan nun tranlɛ’n. Yɛle kɛ ninnge nglanman nga Ɲanmiɛn yili be’n, ɔ nin ninnge fɛfɛ nga e di be’n, ɔ nin e janvuɛ nga e nin be nanti’n, ɔ nin ninnge uflɛ nga be man e aklunjuɛ’n, maan e bu be su angunndan.
Central Bikol[bcl]
17 An saro pang paagi na mapapatalubo niato an satong pagkamoot sa Dios iyo an paghorophorop sa abundang mamomoton na probisyon na saiyang ginibo tanganing ikaogma niato an buhay—an gayon kan mga linalang, an daing katapusan na pagkalaenlaen nin masisiram na makakakan, an mamomoton na pakikiiba nin marahay na mga katood, saka an dai mabilang na iba pang nakakaogmang marhay na bagay na nagtatao sa sato nin kawilihan asin satispaksion.
Bulgarian[bg]
17 Друг начин да засилваме любовта си към Бога е да размишляваме върху изобилието от неща, които той любещо ни е дал, за да се наслаждаваме на живота — красотата на творението, огромното разнообразие от вкусна храна, сърдечното общуване с близки приятели и безброй други удоволствия, носещи ни радост и наслада.
Bislama[bi]
17 Wan narafala rod blong lavem God moa, i blong tingting dip long ol gudfala samting we hem i mekem mo i givim long yumi blong yumi save haremgud long laef—ol samting raonabaot long yumi we hem i wokem mo we oli naes tumas, fulap defren kaen gudfala kakae, kampani blong ol gudfala fren we oli laekem yumi, mo plante narafala samting we oli mekem yumi haremgud mo givim glad long yumi.
Cebuano[ceb]
17 Ang laing paagi nga modako ang atong gugma sa Diyos mao ang pagpamalandong bahin sa dagayang mahigugmaong mga tagana nga iyang gihimo aron matagamtam nato ang kinabuhi—ang katahom sa kalalangan, ang nagkadaiyang lamiang mga pagkaon, ang makapadasig nga pagpakig-uban sa suod nga mga higala, maingon man ang daghan pa kaayong butang nga naghatag kanatog kalipay ug katagbawan.
Chuukese[chk]
17 Pwal eü mettoch epwe älisi määritään ach tong ngeni Jiowa ina ach ekiekifichi woon chommong sokkopaten mettoch a fen kawor fän tong pwe sipwe pwapwaiti manauach, awewe chök, lingen förian kewe, möngö mi annö mi sokkopat, chiechiach mi mürinnö pwal tepetepen sokkun mettoch mi amwarar mi apwapwai me akinamwei letipach.
Seselwa Creole French[crs]
17 En lot fason ki nou lanmour pour Bondye i kapab vin pli for, i kan nou reflesir lo sa kantite keksoz ki Zeova in donn nou avek lanmour pour nou rezwir lavi. Par egzanp, labote kreasyon, sa kantite varyete bon keksoz ki nou annan pour manze, sa bon lasosyasyon avek bann bon zanmi, ek plizyer lezot keksoz gou ki anmenn plezir ek satisfaksyon.
Czech[cs]
17 Naše láska k Bohu poroste také tehdy, jestliže budeme uvažovat o množství darů, které nám dává, abychom měli radost ze života. Jsou to jeho krásná stvořitelská díla, nekonečná rozmanitost chutných věcí k jídlu, vřelá přátelství a bezpočet dalších příjemných věcí, které nám dělají radost a uspokojují nás.
Danish[da]
17 Vores kærlighed til Gud vil også vokse når vi tænker på de rigelige gaver han har givet os for at vi kan glæde os over livet — skønheden i skaberværket, den uendelige variation af lækre fødemidler, det nære fællesskab med gode venner og talløse andre glæder.
German[de]
17 Unsere Liebe zu Gott wird auch tiefer, wenn wir über all das nachdenken, womit er liebevoll unser Leben bereichert und uns Freude macht: die wunderschöne Schöpfung, die endlose Vielfalt an Köstlichkeiten, die herzliche Gemeinschaft mit guten Freunden und vieles andere, was uns sehr glücklich und zufrieden macht (Apostelgeschichte 14:17).
Dehu[dhv]
17 Ame mina fe la ka troa akökötren la ihnimi së koi Akötresie, tre, ene la troa mekune thele la itre hna amekötine ka nyimutre hnei Nyidrëti hna eköth cememine la ihnim, matre tro sa mele madrin; kola qaja la emingömingöne la hnei Nyidrëti hna xup, memine la ehnyapane la nöjei pengöne xen hne së hna kapa, memine la itre enehmu së ka lolo nge ka ihnim, memine fe la itre xaa ewekë ju kö ka lolo ka hamë loi me madrine koi së.
Ewe[ee]
17 Mɔ bubu si dzi míato be míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu nade to ɖe edzie nye ŋugbledede le nu gbogbo siwo wònana mí lɔlɔ̃tɔe be míakpɔ dzidzɔ le agbe me la ŋu—nusiawo dometɔ aɖewoe nye nuwɔwɔwo ƒe atsyɔ̃ɖoɖo, nuɖuɖu vivi vovovo siwo xexlẽme meli na o, xɔlɔ̃ nyuiwo dome nɔnɔ le dzidzɔ me, kple nu nyui bubu siwo mele xexlẽme o, siwo nana míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme.
Efik[efi]
17 Usụn̄ en̄wen emi ikemede ndinam ima oro imade Abasi okpon edi nditie n̄kere akpakịp nti n̄kpọ oro enye ọnọde man ikeme ndikop inem uwem—uyai edibotn̄kpo, anana-ibat nti udia oro enemde, inem inem ebuana ye nti ufan, ọkọrọ ye anana-ibat nti n̄kpọ eken oro ẹnamde nnyịn ikop inemesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
17 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να αυξάνουμε την αγάπη μας για τον Θεό είναι ο στοχασμός γύρω από τις άφθονες προμήθειες που έχει κάνει προκειμένου να απολαμβάνουμε τη ζωή—την ομορφιά της δημιουργίας, την ατελείωτη ποικιλία γευστικής τροφής, τη θερμή συντροφιά καλών φίλων, καθώς και αναρίθμητα άλλα ωραία πράγματα που μας δίνουν ευχαρίστηση και ικανοποίηση.
English[en]
17 Another way that we can grow in our love for God is to meditate on the abundant loving provisions he has made to let us enjoy life —the beauty of creation, the endless variety of delicious things to eat, the warm companionship of good friends, as well as countless other delights that give us pleasure and satisfaction.
Spanish[es]
17 Otra forma de cultivar el amor a Dios es meditar en las innumerables dádivas que amorosamente hace para nuestro disfrute, como la hermosa creación, los variados y deliciosos alimentos y la grata compañía de los buenos amigos (Hechos 14:17).
Estonian[et]
17 Armastust Jumala vastu saame endis kasvatada ka seeläbi, et mõtiskleme kogu selle küllusliku hoole üle, mida ta on meile osutanud, et võiksime elust rõõmu tunda: looduse ilule, rikkalikus valikus maitsvale toidule, heade sõprade vahelistele soojadele suhetele ning veel loendamatutele muudele rõõmudele, mis täidavad meid heameele ja rahuloluga (Apostlite teod 14:17).
Persian[fa]
۱۷ طریق دیگری که میتوانیم محبت به خدا را در دلمان رشد دهیم تفکّر عمیق در برکات بیشمار اوست که زندگی را برایمان لذّتبخش کرده است. فقط کافی است در اطرافمان به زیباییهای آفرینش نظر اندازیم، به خوراکیهای لذیذ و متنوع فکر کنیم، دوستان عزیزمان را به یاد آوریم و خوشیهای بیپایانی را که برای لذّت و رضایت خاطر از زندگی برایمان فراهم شده است ببینیم.
Finnish[fi]
17 Rakkauttamme Jumalaan voi kasvattaa myös se, että mietimme niitä yltäkylläisiä rakkaudellisia antimia, joiden avulla hän on tehnyt elämämme nautittavaksi.
Fijian[fj]
17 Dua tale na sala e rawa nida vakarabailevutaka kina noda lomana na Kalou na noda dau vakananuma na isolisoli vakayalololoma e vakarautaka tu mai vakayauyau vei keda meda marautaka kina na bula —na vakasakiti ni veika buli, na veimataqali kakana totoka e sega ni wiliki rawa, na totoka ni veimaliwai vakaveitokani, kei na tawavakaiyalayala ni veika vinaka e vakarautaka meda vakila kina na marau kei na vakacegu.
French[fr]
17 Ce qui fera aussi croître notre amour pour Dieu, c’est la méditation sur les nombreuses dispositions pleines d’amour qu’il a prises pour que nous jouissions de la vie : la beauté de la création, l’infinie variété des aliments qui font notre régal, la chaleureuse compagnie de nos amis, et tant d’autres délices qui contribuent à nous rendre heureux (Actes 14:17).
Ga[gaa]
17 Gbɛ kroko ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔha suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli awa ji ni wɔjwɛŋ nibii pii ni ejɛ suɔmɔ mli efee eha wɔ koni wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli lɛ he—tamɔ adebɔɔ nibii ni yɔɔ fɛo, niyenii srɔtoi ni ŋɔɔ ni ekɛha wɔ, nanemɛi kpakpai kɛbɔɔ, kɛ agbɛnɛ hu miishɛɛ nibii krokomɛi babaoo ni haa wɔtsui nyɔɔ wɔmli ni wɔmli filiɔ wɔ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
17 Te anga riki teuana ae ti kona ni karikirakea iai tangiran te Atua, boni man kananoan iangoan ana bwaintangira ake e katauraoi ibukira bwa ti na kukurei iai ni maiura, n aron ana karikibwai aika tikiraoi, katokan nanora ni baika kangkang, te itangitangiri ma raora aika raraoi ao ai baika bati ake a karekea te kukurei ao te raunnano nakoira.
Gujarati[gu]
તેમની ભલાઈનો વિચાર કરો. જેમ કે આ સુંદર ધરતી, જાત જાતના ફળ ને સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને સારા મિત્રોની સંગત. આ સિવાય, યહોવાહે બીજા અનેક આશીર્વાદો આપ્યા છે જેથી આપણે જીવનમાં સંતોષ ને ખુશી માણી શકીએ.
Gun[guw]
17 Aliho devo he mẹ mí sọgan hẹn owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe jideji te wẹ nado nọ lẹnayihamẹpọn do awuwledainanu owanyinọ susugege he e ko zedai na mí nado sọgan duvivi ogbẹ̀ tọn lẹ ji—yèdọ whanpẹ nudida lẹ tọn, núdùdù vivi wunmẹ voovo madosọha lẹ, gbẹdido zohunhunnọ họntọn vivẹ lẹ tọn, gọna awuvivinu mayọnjlẹ devo lẹ he nọ hẹn mí tindo ayajẹ po pekọ po.
Hausa[ha]
17 Wata hanya da za ta sa mu ƙara ƙaunar Allah ita ce ta yin bimbini a kan tanadi mai yawa da ya yi mana don mu more rayuwa, kyaun halitta, abinci iri-iri, cuɗanya mai daɗaɗawa da abokai, da kuma wasu abubuwa masu kyau da ke sa mu farin ciki da gamsuwa.
Hebrew[he]
17 דרך נוספת להעמיק את אהבתנו לאלוהים היא לחשוב על שפע הדברים שהוא נותן לנו באהבה להנאתנו — יפי הבריאה, מגוון המאכלים האינסופי, ידידות לבבית עם חברים טובים ואינספור דברים אחרים המסבים לנו עונג וסיפוק (מעשי השליחים י”ד:17).
Hiligaynon[hil]
17 Ang isa pa ka paagi agod magtubo ang aton gugma sa Dios amo ang pagpamalandong sa bugana nga mahigugmaon nga aman nga ginhatag niya sa aton agod magkalipay kita sa kabuhi—ang katahom sang mga tinuga, ang tuman kadamo kag nanarisari nga manamit nga pagkaon, ang mapinalanggaon nga pagpakig-upod sa maayo nga mga abyan, subong man ang di-maisip nga mga butang nga nagahatag sa aton sing kalipay kag kaayawan.
Hiri Motu[ho]
17 Dirava dekenai iseda lalokau ita habadaia dalana ma ta be, mauri ita moalelaia totona ia henia gaudia momo herea ita laloa, hegeregere Ia ese ia havaraia gaudia edia hairai, aniani gaudia idauidau, tura namodia edia hebamo karana, bona ita idia hamoalea gaudia idauidau ma haida.
Croatian[hr]
17 Naša ljubav prema Bogu može rasti i kada razmišljamo o brojnim darovima koje nam s ljubavlju daje da bismo uživali u životu — divnim djelima stvaranja, raznovrsnoj hrani, ugodnom društvu dobrih prijatelja te o bezbroj drugih lijepih stvari koje nam donose radost i zadovoljstvo (Djela apostolska 14:17).
Haitian[ht]
17 Yon lòt fason nou ka gen plis lanmou pou Bondye ankò, se lè nou medite sou kantite dispozisyon ki chaje lanmou li pran pou l pèmèt nou pwofite lavi : fason kreyasyon an bèl, kantite bon bagay nou genyen pou nou manje, konpayi agreyab nou benefisye pa mwayen bon zanmi nou, san konte yon pakèt lòt bagay agreyab ki ban nou plezi ak satisfaksyon (Travay 14:17).
Hungarian[hu]
17 Úgy is erősödhet az Isten iránti szeretetünk, ha elmélkedünk azon, hogy milyen bőkezűen és szeretettel gondoskodott mindenről, hogy élvezhessük az életet.
Armenian[hy]
17 Աստծու հանդեպ մեր սերը կարող ենք զարգացնել մեկ այլ միջոցով՝ խորհրդածելով այն պարգեւների շուրջ, որոնք նա սիրով եւ առատությամբ տալիս է մեզ՝ կյանքը վայելելու համար. գեղեցիկ ստեղծագործությունները, համեղ ուտելիքների անվերջ բազմազանությունը, լավ ընկերների ջերմ ընկերակցությունը, ինչպեսեւ անթիվ հաճելի բաներ, որոնք մեզ բավականություն եւ գոհունակություն են պատճառում (Գործք 14։ 17)։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ սէրը աճեցնելու ուրիշ կերպ մըն է՝ խոկալ իր ըրած ճոխ ու սիրալիր հայթայթումներուն վրայ, որոնք թոյլ կու տան որ կեանքը վայելենք,– ստեղծագործութեան գեղեցկութիւնը, այլազան ու համադամ ուտելիքները, սիրելի բարեկամներու ջերմ ընկերակցութիւնը, ինչպէս նաեւ մեզի հաճոյք ու գոհունակութիւն պատճառող բազմաթիւ այլ հաճելի բաներ։ (Գործք 14։
Indonesian[id]
17 Cara lain kita dapat semakin mengasihi Allah adalah merenungkan hal-hal yang telah Allah sediakan dengan pengasih dan limpah agar kita dapat menikmati kehidupan —ciptaan yang indah, makanan lezat yang beraneka ragam, kebersamaan yang hangat dengan sahabat baik, serta hal-hal lain yang tak terhitung banyaknya yang memberi kita kesenangan dan kepuasan.
Igbo[ig]
17 Ụzọ ọzọ anyị pụrụ isi hụkwuo Chineke n’anya bụ site n’ịtụgharị uche n’ọtụtụ ihe ndị o nyere anyị iji mee ka anyị nwee ike ịnụ ụtọ ndụ—ihe ndị mara mma o kere, ọtụtụ ihe ndị na-atọ ụtọ a na-eri eri, ezigbo ndị enyi, nakwa ọtụtụ ọmarịcha ihe ndị ọzọ na-enye anyị obi ụtọ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
17 Ti sabali pay a pamay-an tapno rumayray ti panagayattayo iti Dios isu ti panangusig kadagiti nabaknang a naayat a probisionna tapno matagiragsaktayo ti biag―ti kinaimnas dagiti parsua, ti nadumaduma a naimas a taraon, ti nabara a timpuyog dagiti nasinged a gagayyem, agraman ti di mabilang a makaay-ayo a banag a makaparagsak ken makapnek kadatayo.
Icelandic[is]
17 Önnur leið til að styrkja kærleikann til Guðs er að hugsa um allt það sem hann hefur gefið okkur til að njóta lífsins — fegurðina í sköpunarverkinu, endalaust úrval af gómsætum mat, innilegan félagsskap góðra vina, auk ótal annars sem veitir okkur gleði og ánægju.
Isoko[iso]
17 Edhere ọfa nọ ma rẹ rọ rro evaọ uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ họ, ma re roro didi kpahe eruẹrẹfihotọ uyoyou buobu nọ o ru re ma ruẹse reawere uzuazọ—erru emama, eware awere buobu nọ ma rẹ re, usu awere orọ emamọ egbẹnyusu, gbe eware efa buobu nọ e rẹ k’omai omawere gbe evevọwẹ.
Italian[it]
17 Un altro modo in cui possiamo accrescere il nostro amore per Dio è meditare sui tanti doni che amorevolmente ci ha fatto perché godessimo la vita: la bellezza del creato, l’infinita varietà di cibi deliziosi, la piacevole compagnia di cari amici, e innumerevoli altre cose che sono fonte di piacere e soddisfazione.
Georgian[ka]
17 ღვთისადმი სიყვარულს განვივითარებთ, თუ ვიფიქრებთ იმაზე, რაც მან სიყვარულით გვიბოძა — მშვენიერ ქმნილებებზე, უამრავ გემრიელ საკვებზე, მეგობრებთან თბილ ურთიერთობასა და სხვა მრავალ რამეზე, რაც კმაყოფილებასა და სიამოვნებას გვანიჭებს (საქმეები 14:17).
Kongo[kg]
17 Mutindu yankaka ya beto lenda yedisa zola na beto sambu na Nzambi kele ya kuyindulula na bangidika mingi ya zola ya yandi mesalaka sambu beto sepela ti luzingu. Beto lenda tanga: lugangu ya kitoko, madya ya kitoko ya mutindu na mutindu, kinduku ya zola ya bampangi na beto, mpi bima mingi yankaka yina kepesaka beto kyese.
Kazakh[kk]
17 Құдайға деген сүйіспеншілігімізді арттырудың тағы бір жолы — өмірден рақат алуымыз үшін оның сүйіспеншілікпен көл-көсір етіп беріп отырғандары жайлы ой жүгірту.
Kalaallisut[kl]
17 Aamma Guutimut asanninnerput alliartussaaq eqqarsaatigisarutsigit taassuma uagutsinnut inuunermik nuannaarutiginninnissatsinnut iluaqutissatut tunissutai naammangaartut — pinngortitarsuup alianaassusia, nerisassat mamartut assigiinngitsorpassuit, ikinngutinut qanittumik attaveqarneq nuannaarutillu kisissaanngitsut allat.
Kannada[kn]
17 ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧವು, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಹೇರಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಸ್ವಾದಿಷ್ಟಕರವಾದ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನೇಹ, ಹಾಗೂ ನಮಗೆ ಆನಂದತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಇನ್ನಿತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ. (ಅ.
Korean[ko]
17 하느님에 대한 우리의 사랑을 자라게 할 수 있는 또 다른 방법은, 우리가 삶을 즐길 수 있게 해 주신 풍부한 사랑의 마련들, 즉 아름다운 창조물, 끝없이 다양한 맛있는 음식, 좋은 벗들과의 따뜻한 교제 등 우리를 즐겁고 만족스럽게 해 주는 수없이 많은 것들에 대해 묵상하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Jishinda jikwabo jo twakonsha kumutemenwamo Lesa ke kulanguluka pa bintu byavula byo etupa amba twiyowe bumi. Witupa bilengwa byanengela, kajo kapusana pusana kapita mukyaji, balunda bawama, kubikapotu ne bintu bikwabo byawama bitusangajika ne kwitwikusha.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E mpila yakaka tulenda wokesela zola kweto muna Nzambi, i badika e mambu kavanga kimana twakala yo moyo, nze i lekwa yambote yina ova nza, madia ma mpila mu mpila, akundi ambote, ye ulolo wa mambu makaka mekutuyangidikanga.
Kyrgyz[ky]
17 Кудайга болгон сүйүүбүздү өрчүтүүнүн дагы бир жолу — жашоодон ырахат алышыбыз үчүн анын сүйүү менен кам көргөн нерселери тууралуу ой жүгүртүү.
Ganda[lg]
17 Engeri endala mwe tuyinza okuyitira okweyongera okwagala Katonda, kwe kufumiitiriza ku bintu bye yatuwa ebitusobozesa okunyumirwa obulamu —ebitonde ebirabika obulungi, ebika by’emmere ewooma ebingi ennyo, emikwano emirungi, awamu n’ebintu ebirala bingi nnyo ebisanyusa era ebimatiza.
Lingala[ln]
17 Likambo mosusu oyo ekoki kosalisa biso tókóma kolinga Nzambe mingi ezali kokanisa na mozindo ebele ya biloko oyo apesá biso na bolingo nyonso mpo tósepelaka na bomoi: ebele ya biloko kitoko oyo akelá, bilei kitoko, baninga ya malamu mpe ya bolingo mpe biloko mosusu oyo epesaka biso esengo mpe bolamu.
Lozi[loz]
17 Nzila ye ñwi ya ku hulisa ka yona lilato la luna ku Mulimu ki ka ku yeya ka za buñata bwa lika ze nde za lu ezelize kuli lu ikole bupilo—ze cwale ka pupo ye buheha, lico ze ñata-ñata ze tabusa, silikani se sinde sa batu ba ba latana, hamohocwalo ni lika ze ñwi ze nde ze lu nyakalalisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
17 Mūsų meilė Dievui taip pat didės, jeigu mąstysime apie meilingas jo dovanas: gražią kūriniją, skanaus maisto įvairovę, šiltą bendrystę su draugais, begalę kitų malonių, džiugių dalykų (Apaštalų darbų 14:17).
Luba-Katanga[lu]
17 Muswelo mukwabo otubwanya kutama mu buswe botuswele Leza i na kulangulukila pa byabuntu bivule byaetupa amba tusangele būmi—buya bwa bupangi, bidibwa bya musonso bishileshile ne byampikwa mpwilo, kipwano kya kyanga kya balunda bayampe, ne bintu bikwabo bitobala kebibadika bitupa nsangaji ne kuloelelwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Bualu bukuabu budi bukolesha mushindu utudi banange Nzambi mbua kuelangana meji bua bintu bimpe bia bungi bidiye mutuenzele bu mudi: bifukibua bidi bilenga kumona, mishindu ne mishindu ya biakudia bisheme, balunda bimpe ba musangelu ne binga bintu bilenga bidi bitupesha disanka.
Luvale[lue]
17 Tunahase nawa kuzanga chikuma Yehova hakushinganyeka havyuma vyamwaza atulingila mangana tulivwise kuwaha kuyoya, vyakufwana vyuma atenga, vyakulya vyakulisezeseza, kulikata namasepa, navyeka vyavivulu vize vyeji kutusuulwisanga nakutwivwisa kuwaha.
Lushai[lus]
17 Pathian kan hmangaihna a pun theih dân kawng dang leh chu nun hlimawm tak chên tûra hmangaih taka min pêk thilte —thil siam mawi tak te, ei tûr tuihnai chi tinrêng te, ṭhian ṭhate nêna inkawmna nuam tak te bâkah, hlimna leh lungawina min petu chhiarsên loh thil dangte —chhût ngun hi a ni.
Latvian[lv]
17 Vēl viena iespēja vairot mīlestību pret Dievu ir pārdomāt, ko viņš mums ar mīlestību ir devis, lai mēs varētu priecāties par dzīvi, — radītās pasaules skaistumu, garšīgu ēdienu nebeidzamo daudzveidību, patīkamas attiecības ar labiem draugiem, kā arī daudz ko citu, kas mums sagādā prieku un gandarījumu.
Morisyen[mfe]
17 Enn lot fason ki nou kapav augmente nou l’amour pou Bondié c’est kan nou medite lor tou bann bon disposition ki Li’nn prend pou ki nou kapav profite la vie: beauté ki ena dan la creation, enn grand varieté bann bon mangé ki faire nou content, bon compagnie nou bann camarade, ek enn quantité lezot bon kitsoz ki faire nou heureux.
Malagasy[mg]
17 Hampitombo ny fitiavantsika an’Andriamanitra koa, ny fisaintsainana ireo zavatra maro omeny amim-pitiavana mba hankafizantsika ny fiainana. Anisan’izany ny zavaboary kanto, sakafo matsiro isan-karazany, fiarahana amin’ny namana tsara sy be fitiavana, ary ireo zavatra tsy hita isa mahafaly sy mahafinaritra antsika.
Marshallese[mh]
17 Bar juõn wãwen ñan kalaplok yokwe eo ad ñan Anij ej ñan kalmenlokjen kin men in letok ko relõñ ear litoki ilo yokwe bwe jen lañliñ kin mour —aibujuij in men in kõmanman ko, elõñ kain mõñã ko renno, kamao ko remãnãn im remõn an ro jerad, im bareinwõt elõñ men ko jet me rekamõnõnõ im rekajuburuõd.
Macedonian[mk]
17 Друг начин на кој може уште повеќе да го засакаме Бог е да размислуваме за многуте убави работи што ги направил за да уживаме во животот — колку е прекрасно сѐ што создал, какви најразлични вкусни работи за јадење има, колку ни е убаво кога сме во друштвото на своите добри пријатели, како и безброј други работи што ни го разубавуваат животот и ни причинуваат задоволство (Дела 14:17).
Malayalam[ml]
17 യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം വർധിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വിധം, ജീവിതം ആസ്വാദ്യമാക്കിത്തീർക്കാനായി ദൈവം സ്നേഹപുരസ്സരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ കരുതലുകളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക എന്നതാണ്. സൃഷ്ടിയിലെ മനോഹാരിത, രുചികരമായ നാനാതരം ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങൾ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഊഷ്മള സഖിത്വം എന്നിവയും നമുക്ക് ആനന്ദവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്ന മറ്റനവധി കാര്യങ്ങളും അവയിൽ ചിലതാണ്.
Mongolian[mn]
17 Бурхан биднийг аз жаргалтай амьдруулах гэж байгаль дэлхийг үзэсгэлэнтэй сайхан бүтээж, төрөл бүрийн амттан шимттэн, сэтгэл зүрхийг хөгжөөх анд нөхөд гээд өөр олон сайхан зүйлийг харамгүй өгсөн.
Mòoré[mos]
17 Bũmb a to me sẽn tõe n kɩt tɩ d nong Wẽnnaam n paasdẽ, yaa d sẽn na n bʋgsd bũmb nins a sẽn maan n kõ tõnd ne nonglmã zugu. Bõn-kãensã kɩtame tɩ d tõe n dɩ vɩɩmã yoodo. Wala makre, a naana bũmb fãa tɩ yaa neere, n kõ-d rɩ-nood buud toor-toore, n kɩt tɩ d tõe n paam zo-rãmba, la a kõ-d bõn-sõma ka tɛk a taab sẽn noogd d sũyã.
Marathi[mr]
१७ देवाबद्दल प्रेम वाढवण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे जीवनाचा आनंद लुटण्याकरता त्याने केलेल्या विपुल तरतूदींवर मनन करणे. सृष्टीसौंदर्य, खाण्याकरता बनवलेले तऱ्हेतऱ्हेचे पदार्थ, चांगल्या मित्रांचा प्रेमळ सहवास तसेच आपल्याला आनंद व समाधान देणाऱ्या इतर अनेक सुखकारक गोष्टी, या त्या विपुल तरतूदी आहेत ज्या त्याने आपल्यासाठी बनवल्या आहेत.
Maltese[mt]
17 Mod ieħor kif nistgħu nkabbru l- imħabba tagħna għal Alla huwa billi nimmeditaw fuq il- provvedimenti abbundanti kollhom imħabba li hu għamel sabiex aħna nkunu nistgħu ngawdu l- ħajja —is- sbuħija tal- ħolqien, il- varjetà li ma tispiċċa qatt taʼ ikel bnin, il- kumpanija ħelwa taʼ ħbieb veri, kif ukoll l- affarijiet sbieħ bla għadd li jagħtuna pjaċir u sodisfazzjon.
Norwegian[nb]
17 Vi kan også vokse i kjærlighet til Gud ved å tenke over alt det han har gitt oss for at vi skal kunne glede oss over livet — skaperverkets skjønnhet, den uendelige variasjon av velsmakende ting å spise, muligheten til å knytte nære vennskapsbånd med andre mennesker og utallige andre goder som er til fryd og glede for oss.
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरप्रतिको हाम्रो माया बढाउने अर्को तरिका हामीले जीवनको आनन्द उठाउन सकोस् भनेर उहाँले गर्नुभएका प्रचुर प्रबन्धहरूबारे मनन गर्नु हो। ती प्रबन्धहरू हुन्: सुन्दर सृष्टि, थरीथरीका स्वादिला खानेकुरा, असल साथीहरूसितको न्यानो सम्बन्ध र हामीलाई आनन्दित अनि सन्तुष्ट बनाउने अरू थुप्रै कुराहरू।
Ndonga[ng]
17 Onghedi imwe vali omo hatu dulu okukula mohole yetu yokuhola Kalunga omokudilonga kombinga yomafiloshisho mahapu opahole oo e tu pa opo tu hafele okukalamwenyo, ngaashi ewapalo leshito, oikulya i lili noku lili i na omulyo, eendafano lopahole nookaume vawa nosho yo oinima ikwao ihapu iwa oyo hai tu hafifa noku tu mbilipaleka.
Niuean[niu]
17 Ko e taha puhala kua maeke ia tautolu ke tupu e fakaalofa ke he Atua ko e manamanatu hokulo ke he tau foakiaga fakaalofa loga ne taute e ia ke moua e tautolu e fiafia he moui—ko e fulufuluola he tufugatia, ko e loga he tau mena kai kehekehe ke kai, ko e feoakiaga he tau kapitiga mafanatia mitaki, ti pihia mo e tau mena mitaki loga foki ne foaki ki a tautolu e fiafia mo e makona.
Dutch[nl]
17 Nog een manier waarop we in liefde voor God kunnen toenemen, is te mediteren over de vele liefdevolle voorzieningen die hij heeft getroffen om ons van het leven te laten genieten: de prachtige schepping, de eindeloze variatie aan heerlijk voedsel, de hartelijke omgang met goede vrienden, en talloze andere dingen die ons vreugde en voldoening geven (Handelingen 14:17).
Northern Sotho[nso]
17 Tsela e nngwe yeo ka yona re ka oketšago lerato la rena go Modimo ke ka go naganišiša ka bontši bja ditokišetšo tše lerato tšeo a di dirilego go re thuša go thabela bophelo—bobotse bja tlholo, bontši bja dijo tše bose tšeo re ka di jago, go ba le bagwera ba borutho gotee le dilo tše dingwe tše dintši tšeo di re tlišetšago lethabo le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
17 Njira ina imene tingakondere kwambiri Yehova ndiyo kusinkhasinkha zinthu zambiri zimene iye watipatsa mwachikondi kuti tisangalale ndi moyo. Zinthu monga zachilengedwe zokongola, zakudya zambirimbiri zokoma, mabwenzi abwino otikonda, komanso zinthu zina zambirimbiri zosawerengeka zomwe zimatisangalatsa ndi kutikhutiritsa.
Oromo[om]
17 Kaaraan jaalala Waaqayyoof qabnu itti guddisnu inni kaanimmoo, qophiiwwan jireenyatti akka gammannuuf inni nuu qopheesserratti xiinxaluudha. Isaanis, uumama bareedaa, nyaata mi’aawaa gosawwan adda addaa ta’an, walitti dhufeenya namootaa wajjin qabnuufi wantoota gammachuu nuuf argamsiisan hedduu akka fakkeenyaatti fudhachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
17 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਦਰ ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰੇ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸਾਥ, ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
17 Say sakey nin paraan pian ombulaslas so panangaro tayo ed Dios et say pandalepdep ed daakan tan maaron probisyon to ed sikatayo pian napanggayagaan so bilay—say karakpan na palsa, say dakerakel tan masasamit iran naakan, say maapit a pipiulop ed saray maong a kakaaro, ontan met ed dakerakel niran maabig a bengatla a mamaliket tan mamenek ed sikatayo.
Papiamento[pap]
17 Otro kos ku por yuda nos amor pa Dios krese ta ora nos meditá riba e abundansia di su provishonnan amoroso ku ta permití nos disfrutá di bida—e bunitesa di kreashon, e variedat sinfin di kosnan delisioso pa kome, e kompañerismo kaluroso di bon amigu i tambe hopi otro deleite ku ta duna nos plaser i satisfakshon.
Pijin[pis]
17 Narafala wei wea iumi savve mekem grow love bilong iumi for God hem for ting raonem plande samting wea hem provaedem for iumi enjoyim laef —wei wea creation hem luk naes, plande naes samting for kaikaim, wei for fren gud witim olketa narawan, and tu, plande nara gud samting wea mekem iumi hapi and satisfae.
Polish[pl]
17 Innym sposobem na to, by wzrastać w miłości do Boga, jest rozmyślanie o mnóstwie Jego darów umilających nam życie — na przykład o pięknie dzieł stwórczych, nieskończonej różnorodności wybornych pokarmów, serdecznym towarzystwie przyjaciół i o innych zachwycających rzeczach, które sprawiają nam przyjemność i zadowolenie (Dzieje 14:17).
Pohnpeian[pon]
17 Ehu ahl me kak sewese kalaudehla atail limpoak ohng Koht iei ni atail pahn kin medemedewe duwen sapwellime mwekid en limpoak ni eh kin ketikihong kitail soahng tohto me kahrehiong kitail en kak perenki atail mour—lingan en kepikipikda kan, soangen mwenge iou tohto kan me kitail kak kang, pirien limpoak en kompoakpatail kan, oh iangahki soahng tohto teikan me kin kihong kitail peren oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
17 Outra maneira de aumentar nosso amor a Deus é meditar nas muitas provisões amorosas que ele fez para termos prazer na vida — a beleza da criação, a infindável variedade de alimentos gostosos, a agradável companhia de bons amigos e as incontáveis coisas prazerosas que nos dão alegria e satisfação.
Rundi[rn]
17 Ubundi buryo bwo kurushiriza gukunda Imana ni ukuzirikana ku bintu vyinshi biranga urukundo yadushiriyeho kugira ngo twinovore ubuzima.
Ruund[rnd]
17 Mutapu ukwau tukutwisha kukudish rukat retu mulong wa Nzamb udi wa kutongin pa yom yivud yasalay chakwel anch tusangera mwom—yitang ya ufun, yom yivud yitadila kudia, urund wa rukat nau arund awamp, ni yom yikwau yivud yitwinkina musangar ni mazang.
Romanian[ro]
17 O altă modalitate de a ne adânci iubirea pentru Dumnezeu este să medităm la darurile generoase pe care ni le-a oferit cu iubire ca să ne bucurăm de viaţă: frumuseţile creaţiei, nesfârşita varietate de bunătăţi pe care le putem savura, compania plină de căldură a prietenilor, precum şi nenumărate alte lucruri bune care ne fac plăcere şi ne aduc satisfacţii (Faptele 14:17).
Russian[ru]
17 Также нам помогает расти в любви к Богу размышление о том, как много всего он дал нам для наслаждения жизнью.
Sinhala[si]
17 දෙවි කෙරෙහි අපගේ ප්රේමය වර්ධනය කරගැනීමට තවත් ක්රමයක් වන්නේ අපගේ ජීවිතය සතුටින් භුක්ති විඳීම සඳහා ඔහු සපයා ඇති දේවල් ගැන සිතා බැලීමයි. මැවිල්ලේ අසිරිය, රස නහර පිනා යන විවිධාකාරයේ ආහාර පාන, යහළු යෙහෙළියන්ගේ ඇසුරෙන් ලබන ප්රීතිය සහ තෘප්තිය ගෙන දෙන තවත් කොතෙකුත් දේවල් නම් අපිට තිබෙනවාද!
Slovak[sk]
17 Ďalším spôsobom, ako môžeme rásť v láske k Bohu, je rozjímať o mnohých opatreniach, ktoré pre nás z lásky urobil, aby sme sa mohli tešiť zo života — o nádhere stvorenia, o nekonečnej rozmanitosti chutných jedál, o vrúcnom spoločenstve dobrých priateľov, ako aj o nespočetnom množstve iných potešení, ktoré nás robia šťastnými a prinášajú nám uspokojenie.
Slovenian[sl]
17 Jehova pa nam lahko še bolj priraste k srcu tudi tako, da poglobljeno premišljujemo o vsem, kar je ljubeče pripravil za nas, da bi lahko v življenju uživali – o lepotah stvarstva, neskončno raznoliki slastni hrani, prisrčnem tovarištvu dobrih prijateljev, pa tudi brezštevilnih drugih radostih, ki so nam v užitek in zadovoljstvo.
Samoan[sm]
17 O le isi auala e faatupuina ai lo tatou alofa i le Atua, o le mafaufau pea i le anoanoaʻi o ana sauniuniga alofa ina ia mafai ai ona tatou ola fiafia i le olaga—le matagofie mai o le foafoaga, le lasi o taumafa susua, le māfana o mafutaga ma uō lelei, aemaise le lē mafaitaulia o isi mea mananaia ua tatou olioli ma faamalieina ai.
Shona[sn]
17 Imwe nzira yatingaita nayo kuti kuda kwatinoita Mwari kuwedzere ndeyokufungisisa zvinhu zvakawanda zvaakaita kuti tinakidzwe noupenyu—runako rwezvinhu zvaakasika, mafashafasha ezvokudya zvakasiyana-siyana, shamwari dzakanaka dzinofara, nezvimwewo zvinhu zvisingaverengeki zvinoita kuti tifare uye tigutsikane.
Albanian[sq]
17 Një mënyrë tjetër se si mund ta rritim dashurinë për Perëndinë është të meditojmë për masat e bollshme e të dashura që ka marrë që ne ta gëzojmë jetën, të tilla si: bukuria e krijimit, larmia e pafund e gjërave të këndshme për të ngrënë, shoqëria e ngrohtë e miqve të mirë, si edhe gjëra të tjera të panumërta që na sjellin kënaqësi dhe ëndje.
Serbian[sr]
17 Naša ljubav prema Bogu biće još veća ako razmišljamo o tome šta je sve stvorio da bismo uživali u životu — predivnu prirodu, beskrajno raznoliku hranu, srdačno društvo dobrih prijatelja, kao i bezbroj drugih stvari koje nam pružaju užitak i zadovoljstvo (Dela apostolska 14:17).
Sranan Tongo[srn]
17 Wan tra fasi fa wi kan kisi moro lobi gi Gado, na te wi e prakseri dipi fu den furu sani di a seti gi wi so taki wi kan prisiri fu a libi.
Southern Sotho[st]
17 Tsela e ’ngoe eo ka eona re ka hōlisang lerato leo re ratang Molimo ka lona, ke ka ho thuisa ka litokisetso tse ngata tse lerato tseo a li entseng hore re thabele bophelo, tse kang pōpo e ntle, limenyemenye tse ngata tse jeoang, setsoalle se setle sa metsoalle e molemo, hammoho le lintho tse ngata tse re thabisang le tse re khotsofatsang.
Swedish[sv]
17 Något annat som kan fördjupa vår kärlek till Gud är att vi mediterar över allt det som han så rikligt och kärleksfullt har gjort för att vi skall njuta av livet – skapelsens skönhet, den ändlösa variationen av god mat, den varma gemenskapen med goda vänner och även oräkneliga andra glädjeämnen som skänker välbehag och tillfredsställelse.
Swahili[sw]
17 Njia nyingine tunayoweza kukuza upendo wetu kwa Mungu ni kutafakari kuhusu mambo mengi ambayo ametuandalia kwa upendo ili tufurahie maisha, kama vile uzuri wa uumbaji, vyakula vingi sana vitamu, uhusiano mchangamfu wa marafiki wazuri, na pia vitu vingine vingi vizuri ambavyo vinatufurahisha na kuturidhisha.
Congo Swahili[swc]
17 Njia nyingine tunayoweza kukuza upendo wetu kwa Mungu ni kutafakari kuhusu mambo mengi ambayo ametuandalia kwa upendo ili tufurahie maisha, kama vile uzuri wa uumbaji, vyakula vingi sana vitamu, uhusiano mchangamfu wa marafiki wazuri, na pia vitu vingine vingi vizuri ambavyo vinatufurahisha na kuturidhisha.
Tamil[ta]
17 கடவுள் மீதுள்ள அன்பில் வளருவதற்கு மற்றொரு வழி, நம் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்வதற்காக அவர் அன்புடன் செய்துள்ள அபரிமிதமான ஏற்பாடுகளைப் பற்றி தியானிப்பதாகும். படைப்பில் வெளிப்படும் அழகு, சாப்பிடுவதற்கு வகைவகையான, ருசிமிக்க உணவுகள், நல்ல நண்பர்களின் அன்பான தோழமை, மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் தருகிற எண்ணற்ற பிற காரியங்கள் இவையாவும் அவர் செய்துள்ள அன்பான ஏற்பாடுகளாகும்.
Telugu[te]
17 మనం జీవితాన్ని ఆనందంగా గడిపేలా ఆయన ప్రేమతో సమృద్ధిగా చేసిన ఏర్పాట్లను అంటే అందమైన సృష్టిని, వైవిధ్యభరితమైన రుచికరమైన ఆహార పదార్థాలను, మంచి స్నేహితుల వాత్సల్యపూరిత సహవాసంతోపాటు మనకు సంతోషాన్ని సంతృప్తినిచ్చే మరెన్నో ఆహ్లాదకరమైన సంగతులను ధ్యానించడం దేవునిపట్ల మన ప్రేమను వృద్ధిచేసుకునే మరో మార్గం.
Thai[th]
17 อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา ให้ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า เพิ่ม มาก ขึ้น ก็ คือ การ ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม มาก มาย อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พระองค์ ได้ ทํา ให้ เรา เพลิดเพลิน กับ ชีวิต—ความ สวย งาม ของ สิ่ง ทรง สร้าง, ของ กิน อร่อย ๆ มาก มาย ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น, มิตรภาพ อัน อบอุ่น จาก เพื่อน ที่ ดี, รวม ไป ถึง สิ่ง อื่น ๆ อีก นับ ไม่ ถ้วน ที่ นํา ความ เพลิดเพลิน และ ความ อิ่ม ใจ ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
17 ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ ኸነዕብየሉ እንኽእል ካልእ መገዲ: ብህይወትና ንኽንሕጐስ ብዛዕባ ዝገበረልና ኣኺሉ ዚተርፍ ፍቕራዊ መሰናድዎታት ምስትንታን እዩ። ገለ ኻብዚ ጽባቐ ፍጥረት: መወዳእታ ዘይብሉ በብዓይነቱ ጥዑም ዚብላዕ ነገራት: ምስ ጥዑያት ኣዕሩኽና ዘሎና ፍቕራዊ ምሕዝነት: ከምኡውን ሓጐስን ዕግበትን ዜምጽኣልና ሓያሎ ኻልእ ነገራት ኪጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
17 Kwagh ugen u una wase se ve Aôndo una seer doon se ishima yô ka u henen sha akaa a á ne se sha u se ember uma la, er iengem i igbetar man akaayan a nyohon a a dumbur la man mlu u kundu kundu u hen atô u azende ase a dedoo kua akaa agen kpishi a ka a na se msaanyol man mkom nahan.
Turkmen[tk]
17 Hudaýa söýgimizi artdyrmak üçin durmuşymyzy şatlyk bilen doldurýan, onuň söýgi bilen beren, ýagny owadan ýaradylan zatlary, dürli süýji näzi-nygmatlary, gowy dost-ýarlary, lezzet berýän we kanagatlandyrýan sansyz-sajaksyz täsin zatlary barada oýlanmaly (Resullaryň işleri 14:17).
Tagalog[tl]
17 Ang isa pang paraan upang mapalago natin ang ating pag-ibig sa Diyos ay ang pagbubulay-bulay sa sagana at maibiging mga paglalaang ginawa niya para masiyahan tayo sa buhay —ang kagandahan ng mga nilalang, ang napakaraming iba’t ibang masasarap na pagkain, ang magiliw na pagsasamahan ng magkakaibigan, gayundin ang di-mabilang na iba pang mga bagay na nagdudulot sa atin ng kaluguran at kasiyahan.
Tetela[tll]
17 Yoho kina yakokaso pamia ngandji kokaso Nzambi ele lo kana yimba lo lokema la diangɔ diatoshande la ngandji dia sho ngɛnangɛna ladiɔ lo lɔsɛnɔ, ɛnyɛlɔ diangɔ di’elangala diakatongama, diangɔ dia ndɛ dia weho la weho ndo diahashilaki di’amɛna efula, lɔngɛnyi la dimɛna lele lam’asaso l’asekaso, ndo lokema la diangɔ dikina di’amɛna diaheyama mbadia diatosha ɔlɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
17 Tsela e nngwe e re ka godisang lorato lo re ratang Modimo ka lone ke ka go tlhatlhanya ka dithulaganyo tse dintsi tse di bontshang lorato tse a re diretseng tsone gore re itumelele botshelo—bontle jwa popo, mefutafuta e e sa feleng ya dijo tse di monate, kamano e e lorato ya ditsala tse di molemo, le dilo tse dingwe tse dintsintsi tse di monate tse di re itumedisang le tse di re kgotsofatsang.
Tongan[to]
17 Ko e toe founga ‘e taha ‘e lava ke tupulaki ai ‘a ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá ko e fakalaulauloto ki he ngaahi tokonaki ‘ofa lahi fau kuó ne fai ke tau fiefia ai ‘i he mo‘uí—ko e faka‘ofo‘ofa ‘o e fakatupú, ko e kehekehe lahi fau ‘o e ngaahi me‘a ifo ke kaí, ko e feohi māfana ‘a e ngaahi kaume‘a leleí, pea pehē ki he ngaahi me‘a fakafiefia ta‘efa‘alaua kehe ‘okú ne ‘omai kia kitautolu ‘a e fiefia mo e fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aimbi nzila mbotukonzya kumuyanda kapati Leza nkwiinda mukuzinzibala kuyeeya bunji bwazintu nzyapa caluyando ikutegwa katukkomana mubuumi—bubotu bwabubumbo, misyobo minji yazyakulya zinona, kukkomanisya kwabalongwe bali kabotu kubikkilizya azimbi zitabaliki izipa kuti katukkomana akukkalwa moyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Narapela rot bilong mekim pasin bilong yumi long laikim tru God i go bikpela, em yumi mas tingim tingim long bel ol gutpela samting em i bin wokim bambai yumi ken amamas long i stap laip —ol naispela wara na maunten samting, kain kain switpela kaikai, pasin bilong bung wantaim ol gutpela pren, na planti narapela samting i save mekim bel bilong yumi i stap gut na amamas.
Turkish[tr]
17 Tanrı’ya olan sevgimizi artırabilmenin başka bir yolu, yaşamdan zevk almamız için sevgiyle sağladığı sayısız nimet üzerinde derin düşünmektir.
Tsonga[ts]
17 Ndlela yin’wana leyi hi nga kurisaka rirhandzu ra hina eka Xikwembu ha yona i ku anakanyisisa hi malunghiselelo ya rirhandzu lawa xi ma endleke leswaku hi tsakela vutomi—ku nga ku saseka ka ntumbuluko, swakudya swo nandziha swa ntsandza-vahlayi, xinakulobye lexinene ni vanghana lavanene ni swilo swin’wana swo tala leswi hi tsakisaka ni ku hi enerisa.
Tatar[tt]
17 Аллаһыга карата яратуыбызны үстерер өчен тагын бер юл бар. Бу — Аллаһының мул итеп биргән бар бүләкләре турында уйлану.
Tumbuka[tum]
17 Nthowa yinyake iyo yingatovwira kuti timutemwe comene Ciuta ndiyo kughanaghanira vyawanangwa ivyo watipa, kuti tikondwe na umoyo. Kutowa kwa cilengiwa, vyakurya viwemi vyakunowa, mabwezi gha pa mtima na vinthu vinandi vyambura mapendeko ivyo vikutikondweska na kutikhorweska.
Tuvalu[tvl]
17 A te suā auala e mafai ei o momea aka te ‵tou a‵lofa ki te Atua ko te mafaufau ‵loto ki fakatokaga a‵lofa e uke ne fai ne ia ko te mea ke fia‵fia tatou ki te olaga —te ‵gali o mea ne faite, ko mea‵kai valevale e uke kolā e mafai o ‵kai ki ei, ko fesokotakiga ‵gali mo taugasoa ‵lei, pelā foki mo te fia o nisi mea kolā e maua ei ne tatou te fiafia mo te lotomalie mai i ei.
Twi[tw]
17 Ɔkwan foforo a yebetumi afa so anya ɔdɔ kɛse ama Onyankopɔn ne sɛ yebesusuw nneɛma pii a ofi ɔdɔ mu ayɛ ama yɛn a ɛma yɛn ani gye wɔ asetram no ho. Ebi ne abɔde a ɛyɛ fɛ, nnuan ahorow pii a ɛyɛ dɛ a yedi, anigye kɛse a nnamfo pa ma yenya, ne nneɛma foforo pii a ɛma yenya anigye ne akomatɔyam no.
Tahitian[ty]
17 Te tahi atu ravea ia here atu â tatou i te Atua, o te feruri-maite-raa i te rahi o te mau faanahoraa î i te here i ravehia e ana ia oaoa tatou i te oraraa—te nehenehe o te poieteraa, te rau rahi o te mau maa au roa, te auhoaraa mahanahana o te mau hoa rahi, e oia atoa te tahi atu â mau mea au maitai o te faaoaoa e o te haamâha.
Ukrainian[uk]
17 Інший спосіб поглиблення любові до Бога полягає в роздумах про його щедрі й добрі дари, які приносять нам радість у житті.
Umbundu[umb]
17 Onjila yikuavo yoku pamisa ocisola cetu ku Yehova, oku sokolola ovina viwa a siata oku tu ĩha vi nena esanju komuenyo ndeci: Ovina a lulika, ovikulia vialua havio vipepa, ukamba la vakuetu, kuenda ovina vikuavo vi nena esanju.
Urdu[ur]
۱۷ ایک اَور طریقہ جس سے ہم خدا کے لئے اپنی محبت کو بڑھا سکتے ہیں وہ اُن فراہمیوں پر غور کرنا ہے جو خدا نے ہمیں زندگی سے لطفاندوز ہونے کے لئے مہیا کی ہیں۔ ان میں خوبصورت کائنات، کھانےپینے کی بیشمار چیزیں، اچھے دوستوں کی رفاقت اور اَنگنت ایسی نعمتیں ہیں جن سے ہمیں خوشی اور تسکین ملتی ہے۔
Venda[ve]
17 Iṅwe nḓila ine lufuno lwashu kha Mudzimu lwa nga engedzea ngayo ndi nga u elekanya nga ha ndugiselelo dza lufuno dze a ri itela dzone uri ri takalele vhutshilo—u naka ha tsiko, mifuda yo fhamba-fhambanaho ya zwithu zwi ḓifhaho zwine ra nga zwi ḽa, vhukonani havhuḓi, u katela na zwiṅwe zwithu zwinzhi zwine zwa ri ṋea dakalo na u fushea.
Vietnamese[vi]
17 Một cách khác để giúp chúng ta yêu mến Đức Chúa Trời nhiều hơn là suy ngẫm về những điều mà Ngài đã yêu thương cung cấp cho chúng ta trong đời sống. Đó là công trình sáng tạo xinh đẹp, nhiều loại thức ăn ngon, tình bạn thân mật, đầm ấm, cũng như vô số những điều tốt lành khác làm chúng ta vui thích và thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
17 Usa pa nga paagi nga mapapatubo naton an aton gugma ha Dios amo an pagpamalandong han hura nga mahigugmaon nga mga tagana niya basi malipay kita ha kinabuhi—an kaanyag han mga linarang, damu hinduro nga klase han magrasa nga pagkaon, mahigugmaon nga pakig-upod han mag-opay nga kasangkayan, sugad man an damu hinduro nga iba nga butang nga nagpapalipay ngan nagtatagbaw ha aton.
Wallisian[wls]
17 Ko te tahi faʼahi ʼe tou lava fakatuputupu ai totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, ʼe ko te metitāsioʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼofa ʼaē neʼe ina fai ke tou fakafiafia ai ki te maʼuli —te matalelei ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu, te ʼu meʼa kai lelei kehekehe, te felōgoi lelei mo totatou ʼu kaumeʼa, pea mo te ʼu tuʼuga tapuakina ʼaē ʼe tou fakafiafia ai pea mo feʼauga ai.
Xhosa[xh]
17 Enye into enokusinceda simthande ngakumbi uThixo kukucamngca ngezinto ezininzi asilungiselele zona ngothando ukuze sinandiphe ubomi—indalo entle, izinto ezityiwayo ezimnandi ezahlukahlukeneyo, abahlobo abalungileyo abasithandayo, nezinye izinto ezisonwabisayo zize zisanelise.
Yapese[yap]
17 Reb e kanawo’ nrayog ni nge ga’nag e t’ufeg rodad ngak Got e ngan fal’eg i lemnag feni yoor ban’en ni ke pi’ u fithik’ e t’ufeg ni nge felfelan’nagdad ni bod —feni gamog e pi n’en ke sunumiy, nge fene yoor mit e fel’ lamen ni dabi m’ay ni ngan kay, nge pi fager nib fel’, nge boch ban’en ndabiyog i theeg ni ke pi’ ngodad ni ngada felfelan’gad ngay.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀nà mìíràn tí ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run fi lè pọ̀ sí i ni pé ká máa ṣàṣàrò lórí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn nǹkan tó fìfẹ́ pèsè fún wa ká lè gbádùn ìgbésí ayé wa. Àwọn nǹkan náà ni: àwọn ohun rírẹwà tó dá, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ohun tá à ń jẹ tá a sì máa ń gbádùn wọn, àwọn ọ̀rẹ́ rere tá a máa ń gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ wọn, títí kan àìlóǹkà àwọn ohun tó ń múnú ẹni dùn tó sì máa ń fúnni láyọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Uláakʼ baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-maas yaabiltik Jéeobaeʼ, letiʼe k-tuukul tiʼ tuláakal le baʼax u tsʼaamajtoʼon utiaʼal k-kiʼimakkúuntik k-óol, jeʼex le jatsʼuts baʼaloʼob u beetmoʼ, le janalbeʼen baʼaloʼob u tsʼaamoʼ yéetel le u páajtal k-máansik jatsʼuts súutukiloʼob yéetel k-amigoʼoboʼ (Beetaʼanoʼob 14:17).
Zande[zne]
17 Gu kura gene berewe rengbe ani ka sona rogo gaani nyemuse tipa Mbori ngbaha nga ka berãkurii gu bazagino ahe ko amangihe tipa ka sa rani ani gbia ngbarago be raka. Si nga gu wene ahe ko akusihe, gu dungu wene ariahe duho tipa ka rihe, dawedawe bakure na akuarani, gbiati gu bazagino kura ahe nafu ngbarago furani rogo raka.
Zulu[zu]
17 Enye indlela esingakhula ngayo othandweni lwethu ngoNkulunkulu ukuzindla ngensada yamalungiselelo othando awenzile ukuze sijabulele ukuphila—ubuhle bendalo, izinhlobonhlobo ezingeqedwe zokudla okumnandi, ubudlelwane obufudumele nabangane abahle, kanye nentilibathwa yezinye izinto ezinhle ezisijabulisayo nezisanelisayo.