Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраният оферент на свой ред е подал насрещен иск в отговор на жалбата, сочейки, че офертата, която не е била избрана, е трябвало да бъде изключена, тъй като също не е отговаряла на едно от минималните условия, предвидени в спецификациите.
Czech[cs]
V reakci na to podal úspěšný uchazeč incidenční žalobu a tvrdil, že nevybraná nabídka měla být vyloučena, jelikož ani ona nesplňovala jedno z minimálních kritérií stanovených v zadávací dokumentaci.
Danish[da]
Tilslagsmodtageren anlagde til gengæld et særskilt søgsmål med påstand om, at det bud, der ikke blev valgt, burde have været afvist, fordi det heller ikke opfyldte en af minimumsbetingelserne i udbudsmaterialet.
German[de]
Daraufhin legte der Zuschlagsempfänger seinerseits einen Anschlussrechtsbehelf ein und machte geltend, dass das nicht erfolgreiche Angebot habe ausgeschlossen werden müssen, da es eine der in den Verdingungsunterlagen vorgesehenen Mindestbedingungen nicht erfüllt habe.
Greek[el]
Προς αντίκρουσή του, ο ανάδοχος άσκησε αντίθετη προσφυγή, υποστηρίζοντας ότι η απορριφθείσα προσφορά έπρεπε να είχε αποκλειστεί, καθόσον επίσης δεν πληρούσε μία από τις ελάχιστες προβλεπόμενες στη συγγραφή υποχρεώσεων προϋποθέσεις.
English[en]
In response to that action, the successful tenderer had, in turn, filed a counterclaim, maintaining that the unsuccessful bid should have been excluded on the ground that it also had failed to meet one of the minimum requirements contained in the tender specifications.
Spanish[es]
En respuesta a dicho recurso, el adjudicatario presentó, a su vez, un recurso incidental en el que alegaba que la oferta que no había sido seleccionada debió haber sido excluida porque tampoco cumplía uno de los requisitos mínimos establecidos en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Pakkuja, kellega leping sõlmiti, esitas omakorda vastukaebuse, milles väitis, et pakkumus, mida ei tunnistatud edukaks, oleks tulnud hankemenetlusest välja arvata, kuna lisaks ei olnud selle puhul täidetud üks hankedokumentides ette nähtud miinimumtingimus.
Finnish[fi]
Sopimuspuoleksi valittu tarjoaja nosti tämän johdosta liitännäiskanteen, jonka mukaan hylätty tarjous olisi pitänyt sulkea menettelystä siksi, ettei sekään täyttänyt yhtä tarjouspyyntöasiakirjoissa tarkoitettua vähimmäisvaatimusta.
French[fr]
En réaction à celui-ci, l’adjudicataire avait, à son tour, formé un recours incident en faisant valoir que l’offre non retenue aurait dû être exclue au motif qu’elle ne remplissait pas non plus l’une des conditions minimales prévues par le cahier des charges.
Croatian[hr]
Posljedično je uspješni ponuditelj podnio protutužbu kojom se tvrdi da je odbijenu ponudu trebalo isključiti i zbog toga što nije ispunjavala jedan od minimalnih uvjeta propisanih dokumentacijom za nadmetanje.
Hungarian[hu]
Erre válaszul a nyertes ajánlattevő viszontkeresetet terjesztett elő, és előadta, hogy a vesztes ajánlatot ki kellett volna zárni, mivel az sem felelt meg az ajánlattételhez szükséges dokumentációban előírt egyik minimumfeltételnek.
Italian[it]
L’aggiudicatario aveva reagito interponendo a sua volta un ricorso incidentale, con il quale faceva valere che l’offerta che non era stata prescelta avrebbe dovuto essere esclusa in quanto non rispettava neanche uno dei requisiti minimi previsti dal piano di fabbisogni.
Lithuanian[lt]
Konkurso laimėtojas savo ruožtu pateikė priešpriešinį skundą teigdamas, kad atmestasis pasiūlymas neturėjo būti priimtas, nes taip pat neatitiko vieno iš minimalių reikalavimų, nurodytų pirkimo specifikacijose.
Latvian[lv]
Reaģējot uz to, izraudzītais pretendents savukārt cēla pretprasību, apgalvodams, ka neizraudzītais piedāvājums esot bijis jāizslēdz, jo arī tas neesot atbildis vienam no specifikācijās paredzētajiem obligātajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
B’reazzjoni għal dan, l-offerent rebbieħ, min-naħa tiegħu, ippreżenta rikors inċidentali billi argumenta li l-offerta mhux magħżula kellha tiġi eskluża għar-raġuni li ma tissodisfax lanqas wieħed mir-rekwiżiti minimi previsti mill-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Daarop had de gekozen inschrijver op zijn beurt incidenteel beroep ingesteld, waarin hij betoogde dat de niet gekozen offerte had moeten worden uitgesloten aangezien deze evenmin voldeed aan één van de in het bestek vervatte minimumvoorwaarden.
Polish[pl]
W odpowiedzi na tę skargę wybrany oferent wniósł z kolei skargę wzajemną, podnosząc, że oferta, która nie została wybrana, powinna była zostać wykluczona ze względu na to, iż również nie spełniała jednego z minimalnych warunków określonych w specyfikacji warunków zamówienia.
Portuguese[pt]
Por seu turno, em reação a este, a entidade à qual o concurso foi adjudicado interpôs um recurso subordinado no qual alegou que a proposta não aceite devia ter sido excluída por, também esta, não cumprir um dos requisitos mínimos previstos no caderno de encargos.
Romanian[ro]
Ca reacție la aceasta, adjudecatarul introdusese la rândul său o cale de atac incidentă, arătând că oferta care nu a fost selectată ar fi trebuit să fie exclusă pentru motivul că nici aceasta nu îndeplinea una dintre condițiile minime prevăzute de caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Úspešný uchádzač v reakcii na to podal vzájomnú žalobu, pričom tvrdil, že ponuka neúspešného uchádzača mala byť vylúčená z dôvodu, že ani ona nespĺňala jednu z minimálnych podmienok stanovených v súťažných podkladoch.
Slovenian[sl]
Naročnik je v odzivu na to tožbo vložil nasprotno tožbo, v kateri trdi, da bi morala biti neizbrana ponudba izključena, ker ne izpolnjuje minimalnih pogojev iz razpisne dokumentacije.
Swedish[sv]
Som en reaktion på detta hade den anbudsgivare som vunnit upphandlingen i sin tur ingett ett anslutningsöverklagande under åberopande av att det anbud som inte antagits borde ha uteslutits med motiveringen att det inte heller uppfyllde ett av de minimikrav som föreskrevs i förfrågningsunderlaget.