Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبكونه صديقا حميما لسكستوس، دعم في البداية يوليوس قيصر ثم اصطف الى جانب كاسيوس قاتل قيصر.
Cebuano[ceb]
Kay suod nga higala ni Sextus, sa sinugdan si Herodes mipaluyo kang Julio Cesar, unya siya midapig kang Cassius nga mamumuno ni Cesar.
Czech[cs]
Byl blízkým přítelem Sexta, a proto zpočátku podporoval Julia Caesara, ale později se přidal na stranu Caesarova vraha Cassia.
Danish[da]
Som en nær ven af Sextus støttede han først Julius Cæsar, men stillede sig derefter på Cæsars morder Cassius’ side.
German[de]
Als enger Freund des Sextus unterstützte er anfänglich Julius Cäsar, dann schloß er sich dem Mörder Cäsars, Cassius, an.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ήταν στενός φίλος του Σέξτου, στην αρχή υποστήριζε τον Ιούλιο Καίσαρα, αλλά στη συνέχεια συμπαρατάχθηκε με το δολοφόνο του Καίσαρα, τον Κάσσιο.
English[en]
Being a close friend of Sextus, Herod first supported Julius Caesar, then aligned himself with Caesar’s assassin Cassius.
Spanish[es]
Apoyó primero a Julio César, siendo amigo íntimo de Sexto, para más tarde ponerse del lado de Casio, el asesino de César.
Finnish[fi]
Koska Herodes oli Sextuksen läheinen ystävä, hän kannatti aluksi Julius Caesaria, mutta asettui sitten Caesarin salamurhaajan Cassiuksen puolelle.
French[fr]
Ainsi, étant un ami intime de Sextus, Hérode soutint tout d’abord Jules César. Puis il se rangea du côté de Cassius, assassin de César.
Hungarian[hu]
Sextus jó barátja lévén eleinte támogatta Julius Caesart, de aztán Caesar gyilkosával, Cassiusszal szövetkezett.
Indonesian[id]
Sebagai sahabat karib Sekstus, Herodes mula-mula mendukung Julius Caesar, lalu bersekutu dengan Kasius, pembunuh Caesar.
Iloko[ilo]
Yantangay nasinged a gayyem ni Sextus, ni Julio Cesar ti immuna a sinuportaran ni Herodes, kalpasanna kimmappon ken Cassius a nangpapatay ken Cesar.
Italian[it]
Essendo intimo amico di Sesto, dapprima sostenne Giulio Cesare, poi passò a Cassio, assassino di Cesare.
Japanese[ja]
セクストゥスの親友だったヘロデは,最初はユリウス・カエサルを支持しましたが,後にカエサルの暗殺者カッシウスと手を組みました。
Korean[ko]
섹스투스의 친한 벗이었던 헤롯은 처음에는 율리우스 카이사르를 지지하다가, 그다음에는 카이사르를 암살한 카시우스와 제휴하였다.
Norwegian[nb]
Som en nær venn av Sextus støttet Herodes først Julius Cæsar, men senere stilte han seg på samme side som Cassius, en av Cæsars mordere.
Dutch[nl]
Aangezien hij een goede vriend van Sextus was, ondersteunde hij eerst Julius Caesar, daarna sloot hij zich bij Caesars moordenaar, Cassius, aan.
Polish[pl]
Jako bliski przyjaciel Sekstusa, najpierw popierał Juliusza Cezara, a potem sprzymierzył się z jednym z jego zabójców, Kasjuszem.
Portuguese[pt]
Por ser amigo íntimo de Sexto, Herodes primeiro apoiou Júlio César, e depois se aliou a Cássio, assassino de César.
Russian[ru]
Близкий друг Секста, Ирод сначала поддерживал Юлия Цезаря, а затем примкнул к его убийце Кассию.
Albanian[sq]
Duke qenë mik i ngushtë i Sestit, Herodi fillimisht mbështeti Jul Cezarin, pastaj kaloi në anën e Kasit, vrasësit të Cezarit.
Swedish[sv]
Som nära vän till Sextus stödde Herodes först Julius Caesar, men sedan allierade han sig med Cassius, en av Caesars mördare.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y matalik na kaibigan ni Sixto, unang sinuportahan ni Herodes si Julio Cesar, pagkatapos ay kumampi siya kay Cassius na pumaslang kay Cesar.