Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse filosoof Seneka, wat ’n tydgenoot van Jesus en ’n vooraanstaande intellektuele figuur in Rome was, het byvoorbeeld gesê dat “ontferming ’n swakheid van die verstand is”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በኢየሱስ ዘመን የነበረው ሮማዊው ፈላስፋና የታወቀው ምሑር ሴኔካ “አዘኔታ የሚያሳይ ደካማ አእምሮ ያለው ነው” ሲል አስተምሯል።
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال الفيلسوف الروماني سَنيكا المعاصر ليسوع، الذي كان مفكِّرا بارزا في روما.
Aymara[ay]
“Sinttʼasiñajj janiw walïkiti, jiskʼa chuymaninakakiw sintisiñ yatipjje” sasaw yatichäna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Romanong pilosopo na si Seneca, na katemporanyo ni Jesus asin prominenteng intelektuwal sa Roma, nagtokdo na “an pagkaherak sarong kaluyahan kan isip.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwa mano ya buntunse umwina Roma, Seneca, uwaliko inshita imo ine na Yesu kabili uwasomene sana mu Roma, asambilishe ukuti, “inkumbu shaba bunake bwa mu mutwe.”
Bulgarian[bg]
Например, римският философ Сенека, който бил съвременник на Исус и бил водеща фигура сред интелектуалния елит на Рим, учел, че „да изпитваш жал показва слабост на разума“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, রোমীয় দার্শনিক সেনেকার কথা বলা যায়, যিনি যিশুর সমসাময়িক একজন ব্যক্তি এবং রোমের একজন বিশিষ্ট বুদ্ধিজীবি ছিলেন, তিনি শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, “মমতা বোধ হল মনের একটা দুর্বলতা।”
Catalan[ca]
Per exemple, el filòsof romà Sèneca, qui era contemporani de Jesús i va esdevenir un destacat intel·lectual de Roma, ensenyava que «la misericòrdia és una malaltia de l’esperit».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Romano nga pilosopong si Seneca, nga katalirongan ni Jesus ug inilang utokan nga tawo sa Roma, nagtudlo nga “ang kaluoy maoy kahuyangan sa hunahuna.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Seneka ki ti en filozof Romen, osi byen en personnaz entelizan ki ti viv dan letan Zezi, ti ansennyen ki “pran pitye pour lezot i en febles.”
Czech[cs]
Například římský filozof Seneca, který byl Ježíšovým současníkem a vůdčí osobností římských intelektuálů, učil, že „lítost je slabost mysli“.
Danish[da]
Den romerske filosof Seneca, der levede samtidig med Jesus og var en ledende intellektuel i Rom, sagde for eksempel at medlidenhed er forbundet med svaghed.
German[de]
So lehrte der Philosoph Seneca — ein Zeitgenosse Jesu und führender Intellektueller in Rom —, Mitleid sei „eine Fehlhaltung einer schwächlichen Seele“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo akwaifiọk Rome oro Seneca, emi okodude uwem ke eyo Jesus okonyụn̄ edide ọwọrọiso owo ifiọk Rome, ekekpep ete ke “mbọm edi mmeme ke n̄kan̄ eke ekikere.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ρωμαίος φιλόσοφος Σενέκας, ο οποίος ήταν σύγχρονος του Ιησού και εξέχων διανοούμενος στη Ρώμη, δίδασκε ότι «η ευσπλαχνία είναι αδυναμία του νου».
English[en]
For instance, the Roman philosopher Seneca, who was a contemporary of Jesus and a leading intellectual figure in Rome, taught that “pity is a weakness of the mind.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Séneca, filósofo contemporáneo de Jesús, enseñó que “la misericordia es [un] vicio”, una debilidad.
Estonian[et]
Näiteks õpetas Rooma filosoof Seneca, kes oli Jeesuse kaasaegne ja üks suuri mõtlejaid Roomas, et ”kaastunne on mõistuse nõrkus”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi roomalainen filosofi Seneca, joka oli Jeesuksen aikalainen ja Rooman johtavia älykköjä, opetti, että ”sääli on mielen heikkoutta”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dau vakavulica e dua vei ira na vuku dokai ni Roma o Seneca, e dua a bula donui Jisu, ni “veikauaitaki e sega ni dodonu me tiki ni noda itovo.”
French[fr]
Pour le philosophe Sénèque, contemporain de Jésus et grande figure intellectuelle de Rome, “ la compassion est [un] état morbide ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Romanyo jeŋ nilelɔ Seneca, ní kɛ Yesu hi shi yɛ be kome mli, ní eji woloŋlelɔ ní abuɔ lɛ waa yɛ Roma lɛ, tsɔɔ akɛ “musuŋtsɔlɛ lɛ, jwɛŋmɔŋ gbɔjɔmɔ ni.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, te tia rabakau ni kareke iango ae Seneca ae maiu n ana tai Iesu, ae e tanoata taekana i buakoia taan rabakau i Rom, e taekinna bwa “te atataiaomata boni mamaaran te kaburoro.”
Gun[guw]
Di dohia, tamẹnuplọnmẹtọ Lomu tọn Sénèque, he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ Jesu bo yin wesetọ he diyin de to Lomu, plọnmẹ dọ “lẹblanu yin madogán ayiha mẹ tọn.”
Hausa[ha]
Alal misali, ɗan falsafa na Romawa Seneca, wanda tsarar Yesu ne kuma fitaccen masani ne a Roma, ya yi tunani cewa “tausayi kasawa ne na zuciya.”
Hebrew[he]
לדוגמה, הפילוסוף הרומי סֶנֶקָה, שהיה בן דורו של ישוע ונחשב לאינטלקטואל רם מעלה ברומא, לימד כי ”החמלה היא רפיון הרוח”.
Hindi[hi]
मसलन, रोमी तत्त्वज्ञानी सेनेका जो यीशु के ज़माने में ज़िंदा था और रोम के जाने-माने ज्ञानियों में से एक था, उसने सिखाया कि “तरस खाना हमारे दिमाग की कमज़ोरी है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Romanong pilosopo nga si Seneca, nga kontemporaryo ni Jesus kag nagapanguna nga intelihente nga tawo sa Roma, nagtudlo nga “ang kaluoy isa ka kaluyahon sa hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ena negai ia noho Roma aonega tauna Seneca, ena hadibaia herevana be, “hebogahisi be manoka karana ta.”
Croatian[hr]
Naprimjer, rimski filozof Seneka, koji je bio Isusov suvremenik i vodeća intelektualna ličnost u Rimu, naučavao je da je “sažaljenje slabost uma”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Sénèque, yon filozòf women ki t ap viv nan menm epòk ak Jezi e ki te yon gwo entèlektyèl nan vil Wòm, te fè konnen “se moun sòt ki kite pitye mennen yo”.
Hungarian[hu]
Például Seneca, a római filozófus, aki Jézus kortársa és Róma értelmiségének egyik kiemelkedő alakja volt, azt tanította, hogy „a szánalom gyengeség”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հռոմեացի փիլիսոփա Սենեկան, որը Հիսուսի ժամանակակիցն էր եւ Հռոմի ազդեցիկ մտավորականներից մեկը, սովորեցնում էր, որ «խղճահարությունը մտքի թուլություն է»։
Indonesian[id]
Misalnya, filsuf Romawi Seneka, seorang cendekiawan terkemuka di Roma yang hidup sezaman dengan Yesus, mengajarkan bahwa ”rasa kasihan adalah suatu kelemahan pikiran”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye Rom bụ́ ọkà ihe ọmụma bụ́ Seneca, onye ya na Jizọs dịkọrọ ndụ, onye a makwa ama nke gụrụ ezigbo akwụkwọ na Rom, kụziri na “obi ebere bụ adịghị ike nke uche.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Romano a pilosopo a ni Seneca, a kapanawenan ni Jesus ken agdindinamag idi a kasisiriban idiay Roma, insurona a ti “asi ket maysa a pagkapuyan ti panunot.”
Icelandic[is]
Rómverski heimspekingurinn Seneca kenndi til dæmis að „vorkunnsemi væri veikleiki hugans“ en hann var samtíða Jesú og einn virtasti menntamaður Rómar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Seneca, ọgbaeriariẹ Rom na, ọnọ ọ jẹ rria etoke Jesu nọ ọ jọ ohwo ologbo evaọ Rom, o wuhrẹ nnọ “ohrọ yọ oyẹlẹ iroro.”
Italian[it]
Per esempio Seneca, filosofo latino contemporaneo di Gesù e figura di primo piano della cultura romana, insegnava che “la compassione è un vizio degli animi”.
Japanese[ja]
一例として,イエスと同時代の人で,ローマの指導的な知識人であった哲学者セネカは,「哀れみは精神の弱さである」と教えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, რომაელი ფილოსოფოსი სენეკა, რომელიც იესოს თანამედროვე, წამყვანი მოაზროვნე იყო რომში, ასწავლიდა, რომ „სიბრალული გონების სისუსტეა“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Sénèque, filozofe mosi ya Roma, yina zingaka na bilumbu ya Yezu longaka nde, “kuwila bantu mawa, ke tendula kukonda ngolo na mabanza.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe Mũroma woĩkaine mũno wetagwo Seneca, ũrĩa watũũraga mahinda-inĩ ma Jesu, aarutanaga atĩ “tha nĩ wathe wa meciria.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omufilosofi umwe Omuroma oo a li a talika ko omunongo wedina Seneca, oo a li ko pefimbo laJesus, okwa li ha hongo kutya “olukeno oli li ounghundi wopamadiladilo.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Исаның замандасы әрі Римдегі білімдар адамдардың арасында танымал болған пәлсапашы Сенека аталмыш қасиетті “сана әлсіздігі” деп үйреткен.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿನ ಸಮಕಾಲೀನನೂ ರೋಮಿನ ಅತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ರೋಮನ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸೆನಿಕನು, “ಕನಿಕರಿಸುವುದು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಬಲಹೀನತೆ” ಎಂದು ಕಲಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 예수와 동시대 사람이었고 로마에서 손꼽히는 지성인이었던 로마의 철학자 세네카는 “불쌍히 여기는 것은 정신의 약함의 표시”라고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, ntemwamaana umo mwina Loma aye Seneca, wajingako mu kimye kya Yesu kabiji wafunjile bingi mu Loma, wafunjishenga’mba “lusa ke buleya bwa muchima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Sêneca wa ndongota wa mwisi Roma wakala muna lumbu ya Yesu, mosi muna wantu angangu a esi Roma, walonganga vo “e nkenda i lutovoko lwa ngindu.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, Ыйсанын замандашы жана Римдеги беделдүү адамдардын бири болгон философ Сенека «боор ооруу — бул акылдын алсыздыгы» деп окуткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Seneca, omufirosoofo Omuruumi, eyaliwo mu kiseera kya Yesu, era eyali omuyivu omumanyifu mu Rooma, yayigiriza nti “obusaasizi bwoleka obunafu mu ndowooza.”
Lingala[ln]
Na ndakisa Moloma moko na nkombo Sénèque, filozofe moko na ntango ya Yesu mpe moko ya bato ya mayele mingi na Loma, ateyaki ete “koyoka mawa ezali bolɛmbu.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊເນ ກາ ນັກ ປັດຊະຍາ ຄົນ ໂລມັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເປັນ ປັນຍາ ຊົນ ຊັ້ນ ນໍາ ໃນ ເມືອງ ໂລມ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ຄວາມ ສົງສານ ເປັນ ຄວາມ ອ່ອນແອ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Seneca caziba wa Muroma wa za mihupulo ya batu, ya n’a pila mwa miteñi ya Jesu ili ya n’a itutile hahulu mwa Roma, n’a lutile kuli “makeke ki bufokoli bwa munahano.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzaus amžininkas garsus romėnų mąstytojas bei filosofas Seneka mokė, kad „gailestingumas yra... žmonių yda“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Seneca filozofe mwine Loma, wa mu kitatyi kyādi Yesu pano pa ntanda wādi shayuka mutumbe mu Loma, wādi ufundija amba “lusalusa i bukōkekōke bwa mu ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena nkindi mukuabu wa mu Lomo uvua mumanyike bikole diende Sénèque, uvua ne muoyo mu matuku a Yezu, uvua ulongesha ne: “Kuikala ne luse nkuikala ne lungenyi lutebelele.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Seneca, kaLoma alinangula mangana autu, uze apwilenga mutu wamangana chikuma mushimbu yaYesu, anangwile ngwenyi ‘mutu nge wakeke kaha vishinganyeka vyenyi vyapwa vyakuhehela.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ja filosofi mong’ere ma Ja-Rumi miluongo ni Seneca ma ne odak e kinde Yesu, ne puonjo ni “joma pachgi yom yom ema winjo lit ne jomoko.”
Latvian[lv]
Piemēram, romiešu filozofs Seneka, Jēzus laikabiedrs un ievērojams Romas intelektuālis, mācīja, ka ”žēlums ir prāta vājība”.
Macedonian[mk]
На пример, римскиот филозоф Сенека, кој живеел во времето на Исус и бил истакнат интелектуалец во Рим, поучувал дека „сочувството е слабост на умот“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “ദയ മനസ്സിന്റെ ഒരു ദൗർബ ല്യ മാണ്” എന്ന് യേശു വി ന്റെ സമകാ ലി ക രിൽ ഒരുവ നും ഒരു പ്രമുഖ ധിഷണാ ശാ ലി യു മാ യി രുന്ന റോമൻ തത്ത്വചി ന്ത കൻ സെനിക പഠിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- filosfu Ruman Seneka, li għex fi żmien Ġesù u kien bniedem importanti u intelletwali f’Ruma, għallem li “l- ħasra hija dgħjufija tal- moħħ.”
Norwegian[nb]
Den romerske filosofen Seneca, som var en ledende intellektuell skikkelse i Roma på Jesu tid, lærte at «medlidenhet er en sinnets svakhet».
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, isazi saseRoma okwakuthiwa nguSeneca, esaphila ngesikhathi sikaJesu futhi esasiyisikhwicamfundo esiphambili eRoma, safundisa ukuthi “uzwelo yibuthakathaka bengqondo.”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Seneca Omufilosofi Omuroma ngoka a li ko pethimbo lyaJesus, okwa longo aantu kutya “olukeno olu li uunkundi wopamadhiladhilo.”
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ko e fioloti Roma ko Seneca, he vaha ha Iesu mo e ko e tagata lotomatala lahi i Roma, ne fakaako ko e “fakaalofa ko e lolelole he manamanatuaga.”
Dutch[nl]
De Romeinse filosoof Seneca bijvoorbeeld, een tijdgenoot van Jezus en een vooraanstaande intellectuele figuur in Rome, onderwees dat ’medelijden een zwakheid van de geest is’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, radifilosofi wa mo-Roma Seneca, yo a phetšego mehleng ya Jesu e bile e le setsebi se segolo kua Roma, o ile a ruta gore “kwelobohloko ke bofokodi bja monagano.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Seneca, wafilosofi wina wa ku Roma yemwe anakhalako m’masiku a Yesu komanso anali munthu wophunzira kwambiri ku Romako, anali kuphunzitsa kuti “kumvera ena chisoni ndiko kufooka maganizo.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, abbaan falaasamaa biyya Roomaa Seneekaa jedhamu inni bara Yesusitti jiraateefi hayyoota gurguddaa jedhaman keessaa tokko taʼe, “Warra kaaniif naʼuun dadhabina sammuu argisiisa” jechuudhaan barsiiseera.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, ромаг философ Сенека (царди Йесойы заман ӕмӕ стыр зонды лӕгыл нымад уыди Ромы) афтӕ дзырдта, зӕгъгӕ, «тӕригъӕд кӕнын у лӕмӕгъ зонды нысан».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say Romanon pilosopo a si Seneca, a kapanaonan nen Jesus tan sakey a manunaan a matudion too ed Roma, so angibangat a say “panangabagey so kaleteyan na nonot.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel e filósofo romano Séneca, un kontemporáneo di Hesus i un intelektual prominente na Roma, tabata siña ku “sinti duele di hende ta un debilidat mental.”
Pijin[pis]
Olsem example, savveman bilong Rome, Seneca, wea stap semtaem witim Jesus and hem bigman long Rome, hem teachim hao “feeling for sorre hem showimaot mind hem no strong.”
Polish[pl]
Na przykład współczesny Jezusowi filozof Seneka, czołowy intelektualista Rzymu, uczył, że „litość jest wadą dusz”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o filósofo romano Sêneca, contemporâneo de Jesus e um dos mais importantes intelectuais de Roma, ensinava que “sentir pena é uma fraqueza da mente”.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Jesuspa tiemponpi kawsakuq Romamanta may riqsisqa filósofo Séneca sutiyuq runaqa, “pimantapis khuyakuy runata llawchhiyachisqanta” yachachirqa.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, kua apii te tangata Roma kite ko Seneca, tei ora ana i to Iesu tuatau e e tangata kite rongonui i Roma, e “e tu paruparu te tu tangi aroa o te manako.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umufilozofe umwe w’Umuroma yitwa Seneca, uwabayeho mu gihe kimwe na Yezu akongera akaba yari umunyabwenge ahambaye mu Buroma, yigisha yuko “impuhwe ari ubugoyagoye bw’umuzirikanyi.”
Ruund[rnd]
Pakwez, filozof mwin Rom Sénèque wadingaku pa chirung cha Yesu ni wadinga pakach pa in manangu in Rom walonda anch, “riy ridi kuziy kwa manangu.”
Romanian[ro]
De exemplu, filozoful latin Seneca, contemporan cu Isus şi unul dintre intelectualii proeminenţi ai Romei, a predat că „mila este o slăbiciune a minţii“.
Russian[ru]
Например, философ Сенека, современник Иисуса, один из наиболее влиятельных людей Рима, учил, что «жалость — это слабость ума».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanga mu bya filozofiya w’Umuroma witwaga Sénèque, wabayeho mu gihe cya Yesu kandi akaba yari ku isonga ry’intiti i Roma, yigishije ko “kugira impuhwe ari ukugaragaza intege nke zo mu bwenge.”
Sango[sg]
Na tapande, Sénèque, mbeni wandara ti Rome na ngoi ti Jésus nga mbeni zo so ahinga mbeti mingi, atene so “bango mawa ayeke mbeni wokongo.”
Slovak[sk]
Napríklad rímsky filozof Seneca, ktorý bol súčasníkom Ježiša a vedúcou postavou intelektuálov v Ríme, učil, že „ľútosť je slabosť mysle“.
Slovenian[sl]
Rimski filozof Seneka, ki je bil Jezusov sodobnik in eden vodilnih intelektualcev Rima, je na primer učil, da je »usmiljenje šibkost uma«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe muzivi weRoma anonzi Seneca, uyo akararama panguva imwe naJesu uye imwe yenyanzvi dzepamusoro muRoma, akadzidzisa kuti “tsitsi kurwara kwepfungwa.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, Sénèque, mwina Looma baadi mwipaane mu myanda ya filosofi na baadi na muwa mu mafuku a Yesu, balongyeshanga shi “lusa nkubofusha kwa binangu.”
Albanian[sq]
Për shembull, filozofi romak Seneka, bashkëkohës i Jezuit dhe figurë e shquar intelektuale në Romë, mësonte se «keqardhja është dobësi e mendjes».
Serbian[sr]
Na primer, rimski filozof Seneka, koji je bio Isusov savremenik i jedna od vodećih ličnosti u intelektualnim krugovima Rima, poučavao je da je „sažaljenje slabost uma“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rafilosofi oa Moroma Seneca, ea phetseng mehleng ea Jesu eo e neng e bile e le mohlalefi ea hlaheletseng Roma, o ne a ruta hore “khauho ke bofokoli ba kelello.”
Swedish[sv]
Den romerske filosofen Seneca, till exempel, som var samtida med Jesus och en frontfigur för de intellektuella i Rom, lärde att ”medlidande är en sinnets svaghet”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanafalsafa Mroma Seneca, msomi maarufu wa Roma ambaye aliishi wakati wa Yesu, alifundisha kwamba “huruma ni udhaifu wa akili.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்தவரும் ரோமில் பிரபல அறிவுஜீவியாக திகழ்ந்தவருமாகிய ரோம தத்துவஞானி செனிகா, “இரக்கம் என்பது மனதின் பலவீனம்” என கற்பித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు సమకాలీనుడు, రోమ్లో ప్రముఖ మేధావి, రోమా తత్వవేత్త అయిన సెనెకా “జాలిపడడం ఒక మానసిక బలహీనత” అని బోధించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เซเนกา นัก ปรัชญา ชาว โรมัน ซึ่ง เป็น คน ร่วม สมัย กับ พระ เยซู และ เป็น ปัญญาชน ชั้น นํา ใน กรุง โรม ได้ สอน ว่า “ความ สงสาร เป็น ความ อ่อนแอ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ግዜ የሱስ ዝነብር ዝነበረ ኣብ ሮማ ኸኣ ዓብዪ ተፈላጥነት ዝነበሮ ሰኔካ እተባህለ ፈላስፋ “ድንጋጽ ናይ ኣተሓሳስባ ድኻም እዩ” ኢሉ መሃረ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Orromanu u fankwagh tsura, u lu uma sha ayange a Yesu, shi za iti kpishi ken gar u Roma, i yilan un ér Seneca la, yange tesen wener “or u kunya u ker nan a mbagenev yô nan ngu ishima dem dem.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuro ng pilosopong Romano na si Seneca, na kapanahon ni Jesus at nangunguna bilang marunong na tao sa Roma, na “ang pagkahabag ay isang kahinaan sa isipan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Sénèque laki filozofɛ k’ose Rɔma, kakasɛnaka lo nshi ya Yeso, ndo laki ombewi wa mukanda wa woke w’ose Rɔma, aketsha dia “kɛtshi ekɔ wɔdu ɔmɔtshi wa lo yimba.”
Tswana[tn]
Ka sekai, rafilosofi wa Moroma e leng Seneca, yo o tshetseng mo motlheng wa ga Jesu e bile e le motho yo o tseelwang kwa godimo le yo o botlhale kwa Roma, o ne a ruta gore “go nna pelotlhomogi ke go nna le mogopolo o o bokoa.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e filōsefa Loma ko Seneca, ‘a ia ko ha to‘ume‘a ia ‘o Sīsū pea ko ha tokotaha poto tu‘u-ki-mu‘a ia ‘i Loma, na‘á ne ako‘i ko e “faka‘ofa‘iá ko ha vaivai ‘a e fakakaukaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, haabusongo umwi muna Roma uutegwa Seneca iwakapona aciindi comwe a Jesu alimwi iwakali haabusongo wiinda boonse mu Roma wakayiisya kuti, “kweetelela nkukompama kwamumizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela saveman bilong Rom, em Senika, em i bin stap long taim bilong Jisas na em i bikman bilong ol saveman long Rom, em i lainim ol man olsem “pasin sori em olsem samting i rong long tingting bilong man.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın çağdaşı ve Roma’da önde gelen bir düşünce adamı olan Romalı filozof Seneca, ‘acımanın zayıflık olduğunu’ öğretti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Seneca mutivi wa filosofi wa Murhoma, loyi a hanyeke hi nkarhi wa Yesu, naswona a a ri ntlharhi ya le Rhoma, u dyondzise leswaku “ntwela-vusiwana i ku tsana ka mianakanyo.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Seneca, wafilosofi Waciroma, uyo wakaŵako pa nyengo yimoza na Yesu ndiposo wamasambiro ghapacanya mu Roma, wakasambizganga kuti “lusungu nkhutomboroka maghanoghano.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Romani nyansapɛfo Seneca, a ɔtraa ase Yesu bere so a na ɔyɛ nhomanimfo wɔ Roma no kyerɛkyerɛe sɛ “tema yɛ adwenem mmerɛwyɛ.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haapii te philosopho Roma ra o Sénèque, tei ora na i te tau o Iesu e tei riro na ei aivanaa tuiroo i Roma, e “e tapao te aroha no te paruparu o te feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Приміром, римський філософ Сенека, сучасник Ісуса та провідний мислитель Риму, говорив, що «жалість — це слабкість розуму».
Umbundu[umb]
Onoño yimue yoko Roma londuko Sêneca, wo kotembo ya Yesu haeye wa kala ulume umue wa kuata ukũlĩhĩso walua pokati komanu vakuavo, wa longasaile okuti oku “linga ohenda, ci lekisa okuhongua kuovisimĩlo.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, Seneca, muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Muroma, we a tshila misini ya Yesu nahone we a vha e mudzia-vhuṱali ngei Roma, o funza uri “u pfela vhuṱungu ndi vhushayanungo ha muhumbulo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn triết gia La Mã cùng thời với Chúa Giê-su và là nhân vật thông thái hàng đầu ở La Mã là Seneca đã dạy rằng “lòng thương hại là sự yếu đuối về tinh thần”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Romano nga pilosopo nga hi Seneca, nga kadungandungan ni Jesus ngan bantogan nga makinaadmananon ha Roma, nagtutdo nga “an kalooy usa nga kaluyahan han hunahuna.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isithandi sobulumko esingumRoma uSeneca, owayephila ngexesha likaYesu nowayesisilumko esiphambili saseRoma, wafundisa ukuba “usizi lububuthathaka bengqondo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Seneca, onímọ̀ ọgbọ́n orí ará Róòmù nì, tó gbé ayé nígbà tí Jésù wà láyé, tó tún jẹ́ àgbà amòye ní Róòmù, kọ́ni pé “ojú àánú jẹ́ àìlera inú ọkàn.”