Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това искане е отхвърлено от DAK с решение от 31 август 2001 г., в което се посочва като причина за отказа обстоятелството, че в случаи като този на г‐жа Von Chamier-Glisczinski австрийското право не предвижда предоставяне на обезщетения в натура в полза на осигурените лица към неговата социалноосигурителна схема.
Czech[cs]
Tuto žádost odmítla DAK rozhodnutím ze dne 31. srpna 2001, které odůvodnila tím, že pro případ, jakým je případ P. von Chamier-Glisczinski, nestanoví rakouské právo žádné věcné dávky pro účastníky rakouského systému sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Ansøgningen blev afslået af DAK ved afgørelse af 31. august 2001, hvilket begrundedes med, at i situationer svarende til ansøgerens indeholder østrigsk ret ikke til fordel for de forsikrede under det østrigske socialsikringssystem præstation af naturalydelser.
German[de]
Diesen Antrag lehnte die DAK mit Bescheid vom 31. August 2001 ab und begründete dies damit, dass das österreichische Recht für die seinem Sozialversicherungssystem Angeschlossenen in einem Fall wie dem von Frau von Chamier-Glisczinski keine Sachleistungen vorsehe.
Greek[el]
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε από τον DAK με απόφαση της 31ης Αυγούστου 2001, στην οποία αναφερόταν ως λόγος απορρίψεως ότι, σε περιπτώσεις όπως αυτή της P. von Chamier-Glisczinski, το αυστριακό δίκαιο δεν προβλέπει υπέρ των ασφαλισμένων στο αυστριακό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας τη χορήγηση παροχών σε είδος.
English[en]
This request was refused by the DAK by decision of 31 August 2001, the reason given being that, in situations such as that of Ms Von Chamier-Glisczinski, Austrian law did not provide, under its own social security regime, for the payment of benefits in kind to members.
Spanish[es]
Dicha solicitud fue denegada por el DAK mediante resolución de 31 de agosto de 2001, en la que se indicaba como motivo de la denegación la circunstancia de que, en situaciones como la de la Sra. Von Chamier-Glisczinski, el Derecho austriaco no prevé prestaciones en especie a favor de los afiliados a su régimen de seguridad social.
Estonian[et]
DAK jättis selle taotluse rahuldamata 31. augusti 2001. aasta otsusega, milles toodi rahuldamata jätmise põhjusena ära asjaolu, et niisuguses olukorras nagu P. von Chamier-Glisczinski oma ei näe Austria õigus oma sotsiaalkindlustusskeemiga liitunutele ette mitterahalisi hüvitisi.
Finnish[fi]
DAK hylkäsi tämän pyynnön 31.8.2001 tekemällään päätöksellä, jossa hylkäämistä perusteltiin sillä, että senkaltaisessa tilanteessa, jossa von Chamier-Glisczinski oli, Itävallan lainsäädännössä ei anneta Itävallan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluville henkilöille luontoisetuuksia.
French[fr]
Cette demande a été rejetée par la DAK par décision du 31 août 2001, dans laquelle était indiqué, comme motif du refus, le fait que, dans des situations comme celle de Mme von Chamier-Glisczinski, le droit autrichien ne prévoit pas l’octroi de prestations en nature aux affiliés à son régime d’assurance sociale.
Hungarian[hu]
Kérelmét a DAK 2001. augusztus 31‐i határozatával elutasította arra hivatkozva, hogy P. von Chamier-Glisczinkiéhez hasonló esetben az osztrák jog természetbeni ellátás nyújtását nem teszi lehetővé a társadalombiztosítási rendszerében biztosítottak számára.
Italian[it]
Tale richiesta veniva respinta dalla DAK con decisione del 31 agosto 2001, in cui si indicava quale ragione del rifiuto la circostanza che, in situazioni quali quella della sig.ra Von Chamier-Glisczinski, il diritto austriaco non prevede in favore degli affiliati al proprio regime di previdenza sociale l’erogazione di prestazioni in natura.
Lithuanian[lt]
Šį prašymą DAK atmetė 2001 m. rugpjūčio 31 d. Sprendimu, motyvuodama tuo, kad Austrijos socialinio draudimo sistema tokiu atveju kaip P. von Chamier-Glisczinski joje apsidraudusiems asmenims nenumato išmokų natūra.
Latvian[lv]
Ar 2001. gada 31. augusta lēmumu DAK noraidīja šo lūgumu, kā atteikuma iemeslu norādot apstākli, ka tādās situācijās, kādā ir Petra fon Šamjē‐Glisčinska, Austrijas tiesības savā sociālā nodrošinājuma sistēmā neparedz pabalstu natūrā izmaksu apdrošinātajām personām.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet miċħuda mid-DAK b’deċiżjoni tal-31 ta’ Awwissu 2001, fejn ġie indikat li r-raġuni għaċ-ċaħda kienet li f’sitwazzjonijiet bħal dawk ta’ P. Von Chamier-Glisczinski, id-dritt Awstrijak ma jipprovdix li l-persuni koperti mis-sistema tas-sigurtà soċjali tiegħu jingħataw benefiċċji in natura. Skont id-DAK, P.
Dutch[nl]
Dit verzoek werd door de DAK bij besluit van 31 augustus 2001 afgewezen, aangezien het Oostenrijkse recht in situaties als die van Von Chamier-Glisczinski niet voorziet in verstrekkingen aan personen die bij zijn socialeverzekeringsregeling zijn aangesloten.
Polish[pl]
Wniosek ten został przez DAK odrzucony w drodze decyzji z dnia 31 sierpnia 2001 r., w której jako powód odrzucenia podano okoliczność, iż w sytuacji takiej, w jakiej znajduje się Petra von Chamier‐Glisczinski, prawo austriackie nie przyznaje członkom kas w ramach austriackiego systemu zabezpieczenia społecznego korzyści w postaci świadczeń rzeczowych.
Portuguese[pt]
Este pedido foi indeferido pela DAK por decisão de 31 de Agosto de 2001, que indicava, como razão do indeferimento, o facto de, em situações como a de P. Von Chamier‐Glisczinski, o direito austríaco não prever a concessão de prestações em espécie a favor dos segurados do seu próprio regime de segurança social. Segundo a DAK, P.
Romanian[ro]
Această cerere a fost respinsă de DAK prin decizia din 31 august 2001, în care era indicat, ca motiv de refuz, faptul că, în situații precum cea în care se afla doamna von Chamier‐Glisczinski, dreptul austriac nu prevede acordarea de prestații în natură în favoarea persoanelor asigurate în cadrul regimului său de asigurări sociale.
Slovak[sk]
DAK túto žiadosť zamietla rozhodnutím z 31. augusta 2001, v ktorom ako dôvod uviedla, že v prípadoch, akým je situácia pani von Chamier‐Glisczinski, rakúske právo nestanovuje pre osoby poistené v rámci vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia poskytovanie vecných dávok.
Slovenian[sl]
DAK je to prošnjo zavrnil z odločbo z dne 31. avgusta 2001, v kateri je bila kot razlog za takšno odločitev navedena okoliščina, da avstrijska ureditev za položaj, v kakršnem je bila P. von Chamier‐Glisczinski, v korist oseb, vključenih v njen sistem socialne varnosti, ne predvideva dajatev v obliki storitev.
Swedish[sv]
DAK avslog ansökan genom beslut av den 31 augusti 2001. I beslutet angavs som skäl till avslaget att det i österrikisk rätt inte föreskrivs, i den situation som Petra von Chamier-Glisczinski befann sig i, någon rätt till vårdförmåner för de som är anslutna till det österrikiska sociala trygghetssystemet.