Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЖӘАҚӘАК РҴАКЫ. Арыцҳашьара — иаанагоит игәаҟуа, насгьы гәымбылџьбарала изызныҟәо рахь агәшаҭареи агәрыцҳашьареи аарԥшра.
Acoli[ach]
LOK MA KITITO TERE: Kit ma kitiyo kwede i Baibul, kica tyen lokke ni paro pi dano ma nongo tye ka deno can nyo kitere marac.
Adangme[ada]
MUNYU NƐ A TSƆƆ SISI: Ke nihi a he pee nɔ ko mɔbɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e mi mi sã lɛ ngɛ haomi ko nɛ ba a nɔ, aloo yi mi nɛ a ngɛ mɛ wae ɔ he.
Afrikaans[af]
WAT DIT BETEKEN: In hierdie konteks beteken innige jammerte om medelye te hê vir iemand wat ly of wat sleg behandel is.
Aja (Benin)[ajg]
ENYƆGBE GƆNMƐÐEÐE: Le lɛɔ, enyɔgbe ŋshishi gɔnmɛ yí nyi vevisese do mɛ ci yí kpekɔ fun nu alo mɛ ci nu wovekɔ xomɛ do.
Amharic[am]
ተጨማሪ ማብራሪያ፦ ማዘን የሚለው ቃል በዚህ አገባቡ መከራ እየደረሰበት ላለ ወይም በደል ለተፈጸመበት ሰው መራራትን ያመለክታል።
Mapudungun[arn]
FALIN DUNGU: Biblia feypilu kutranduamyeal, ¿chem pin tüfa? Kutranpiwkeyeafiel kiñe che kutrankawmekelu kam wedalkangelu.
Azerbaijani[az]
BƏZİ İFADƏLƏRİN İZAHI. «Yazığı gəlmək» ifadəsi əzab çəkən, yaxud pis rəftara məruz qalan insanların halına acımaq mənasını verir.
Basaa[bas]
NDOÑI I BUK: I buk ba ngwélél hana le ngoo, i nkobla ki le i bana ñem ngôô inyu mut a nok ndutu, tole nu ba ntét.
Batak Toba[bbc]
HATA NA DIPATORANG: Asi ni roha lapatanna, lungun rohana mangida sasahalak na mangadopi hasusaan.
Central Bikol[bcl]
PALIWANAG DAPIT SA TATARAMON: Sa kontekstong ini, an nahirak na marhay o dakulang pagkahirak nangangahulugan nin pakamati nin dakulang pagmalasakit sa saro na nagsasakit o na trinatar nin bakong marahay.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI: Ukulingana ne fyo babomfya ishiwi lya kuti uluse muli ici icikomo, lipilibula ukulangulukila umuntu uulecula nelyo uo balecusha.
Bulgarian[bg]
ПОЯСНЕНИЕ: Както е използвана в този контекст, думата „съжалявам“ означава да изпитвам съчувствие към някого, който страда или понася лошо отношение.
Biak[bhw]
KNAM RO WOS ḆEḆESO: Ro mnuk ine, wos ”iswar si” kyur ḇe sneri iso faro snonkaku ḇekandera ḇaido ḇesmai roi ḇeḇyeḇa sya.
Bislama[bi]
MINING BLONG TOKTOK: Long ples ya, tok ya sore tumas i minim filing we wan man i gat taem narafala i safa, o taem wan man i mekem i strong tumas long narafala.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN ISTILAH: Bani Bibel, idop ni uhur artini holong atei mangidah halak na marsitaronon atap pe halak na isunsahi halak na legan.
Batak Karo[btx]
PENJELASEN: Bas Pustaka, rate mekuah ertina mekuah ateta kalak si susah ntah pe kalak si iperlakoken alu la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
ASU NA BI TU’A WÔK: Éyoñ Bible a belan bifia ko éngôngo éfuse ji, nalé a tinane na môt a wô’ô nyô mbo’o mintaé amu a tele minju’ été, nge ke amu a tôban étibela’a.
Belize Kriol English[bzj]
Isaiah 61:1, 2: “Di spirit a di Sovrin Laad Jehoava deh pahn mi, bikaaz Jehoava mi anoint mi fi tel di gud nyooz tu di hombl wan dehn.
Catalan[ca]
QUÈ VOL DIR? Sentir compassió significa ‘compartir la pena i el sofriment d’algú que està patint o que ha rebut un tracte injust’.
Chavacano[cbk]
SI COSA QUIERRE DECIR: Base na contexto, el lastima aqui quierre decir que tiene empatia con aquellos quien ta sufri o con quien ta maltrata.
Chopi[cce]
TITXHAMUSELO TA MAPSWI O KARATA: Ka msungo wuwa, kupfela wusiwana ti womba ku va ni matipfelo a hombe ngu m’thu wu a xanisekako mwendo awu a ñolwako ngu nzila yo biha.
Cebuano[ceb]
TERMINO GIPATIN-AW: Sumala sa konteksto, ang kaluoy nagpasabot ug malumong pagbati ngadto sa nag-antos o gidaogdaog.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN KAPAS: Me ren Paipel, emén a fókkun tongei emén pokiten riáfféún are fisin kirikiringaw ngeni.
Chuwabu[chw]
ONONELAMO PAMA: Mbibiliani nzu ntti ntanalelo entapulela omweddela ttagaraga muttu ontabuwa obe ontabutxiwa.
Chokwe[cjk]
ULUMBUNWISO WA AMWE MALIJI: Liji keke linalumbunuka kwivwa kenda hanji kulisa mu chihela cha mutu yoze unapalika mu yipikalo chipwe yoze amwesene lamba.
Czech[cs]
VYSVĚTLENÍ VÝRAZU: Cítit lítost znamená mít něžné city k někomu, kdo trpí nebo s kým se krutě zachází.
Welsh[cy]
ESBONIAD: Yn y cyd-destun hwn, mae’r ymadrodd “teimlo i’r byw drostyn nhw” yn golygu coleddu teimladau tyner tuag at rai sy’n dioddef neu rai sydd wedi cael eu trin yn gas.
Danish[da]
FORKLARING: “Dyb medfølelse” indeholder tanken om at man føler stærkt med nogen der lider eller er blevet behandlet hårdt.
German[de]
KURZ ERKLÄRT: Das Wort Mitleid beschreibt eine starke innere Anteilnahme für jemanden, der leidet oder lieblos behandelt wurde.
East Damar[dmr]
ǁGUIǃĀHE RA MÎS: Nēba i ra sîsen-ūhe khami i ge ǀkhommi di hâ mîsa khoen hîna ǃgomsina ra hōǃâna tsâbasa ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Duala[dua]
BETELEDI BA BYALA: Eyal’a ndedi e mapula nde kwala be̱ne̱ la nded’a mulema ońola moto ńe o take̱ to̱ nu tusabe̱.
Ewe[ee]
NYAMEÐEÐE: Le Biblia me la, ne wogblɔ be ame ƒe nu wɔ nublanui na ame la, efia be wose veve ɖe ame si le fu kpem alo ame si ŋu wosẽ ŋuta le la nu.
Efik[efi]
SE ẸNAMDE AN̄WAN̄A: Ke Bible, ikọ oro mbọm ọwọrọ owo ndiyak ufen owo m̀mê nte ẹnamde n̄kpọ idiọk idiọk ye owo enen̄ede otụk enye.
Greek[el]
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ: Η λέξη σπλαχνίζομαι όπως χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει ότι ένα άτομο έχει τρυφερά αισθήματα για κάποιον που υποφέρει ή που έχει υποστεί σκληρή μεταχείριση.
English[en]
EXPRESSION EXPLAINED: As used in this context, pity means to have tender feelings for someone who is suffering or who has been treated harshly.
Spanish[es]
IDEA IMPORTANTE: El verbo enternecerse significa “experimentar sentimientos de compasión por quien sufre o es maltratado”.
Estonian[et]
SELGITUS. Selles kontekstis viitab sõna kahju kaastundele kannataja vastu.
Persian[fa]
توضیحات: دلسوزی در این مضمون به معنی داشتن احساسی عمیق نسبت به شخصی است که متحمّل درد و رنج است یا مورد بدرفتاری قرار گرفته است.
Finnish[fi]
ILMAUKSEN SELITYS: Tässä yhteydessä sääli merkitsee myötätuntoisuutta niitä kohtaan, jotka kärsivät tai joita on kohdeltu huonosti.
Fon[fon]
TINMƐ ÐÉ LƐ: Ðò ninɔmɛ elɔ mɛ ɔ, blawǔ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ è ni sè wuvɛ̌ xá mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ é ɖé, alǒ, mɛ e è ɖò ya dó na wɛ é ɖé.
French[fr]
POUR BIEN COMPRENDRE : Avoir pitié signifie être sensible aux sentiments de celui qui souffre ou qui est traité durement.
Guadeloupean Creole French[gcf]
POU NOU BYEN KONPRANN : Lè ou ni pityé pou on moun, sa vlé di kè sa ka fè-w lapenn pou moun-lasa lè i ka soufè oben lè yo ka malmenné-y.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼISE: Pe palávra oiporiahuverekoiterei koʼápe heʼise ombyasyetereiha umi ohasa asývape térã ojetrata vaívape.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ HOGBE LẸ TỌN: To lẹdo hodidọ tọn ehe mẹ, nado wàlẹblanunamẹ zẹẹmẹdo nado tindo awuvẹmẹ sisosiso na mẹde he to awufiẹsa mẹ kavi he yè yinuwa hẹ po kanyinylan po.
Hausa[ha]
MA’ANAR WASU KALMOMI: Kalmar nan tausayi da aka yi amfani da ita a Littafi Mai Tsarki tana nufin nuna mun damu da mutumin da ke shan wahala ko kuma da aka nuna wa rashin adalci.
Hebrew[he]
ביאור מונחים: כפי שמופיע בהקשר זה, לחוש רחמים משמעו לחוש רגשות חמים ורכים כלפי מי שסובלים או כלפי אנשים שנוהגים בהם בנוקשות.
Hindi[hi]
इसका क्या मतलब है? बाइबल में तड़प उठने का मतलब है, उन लोगों का दर्द महसूस करना, जो किसी तकलीफ में हैं या जिनके साथ बुरा सलूक किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
DUGANG NGA PAATHAG: Sa sini nga konteksto, ang kaluoy nagakahulugan sang pag-ulikid sa isa ka tawo nga nagaantos ukon ginhimuan sang malain.
Hmong[hmn]
TXHAIS TAWM: Lo lus khuvleej uas phau Vajlugkub hais txog tsis yog mob siab lwm tus xwb tiamsis kuj yog nqes tes hlo pab thiab.
Croatian[hr]
OBJAŠNJENJE IZRAZA: Izraz “sažaliti se” znači osjećati samilost prema nekome ili suosjećati s nekim tko pati ili s kim se okrutno postupa.
Haitian[ht]
PI BYEN KONPRANN KÈK EKSPRESYON: Jan sa parèt nan kontèks la, pitye vle di gen anpil konpasyon pou yon moun k ap soufri oswa yo fè abi.
Hungarian[hu]
KIFEJEZÉS MAGYARÁZATA: A Bibliában a szánalom azt jelenti, hogy valaki gyöngéd könyörületet érez olyanok iránt, akik szenvednek, vagy akikkel rosszul bánnak.
Armenian[hy]
ԲԱՌԱՄԵԿՆՈՒԹՅՈՒՆ։ Այս համատեքստում խղճալ բառը նշանակում է խորապես կարեկցել մեկին, ով տառապում է, կամ ում հետ դաժանորեն են վարվել։
Western Armenian[hyw]
ԲԱՑԱՏՐՈՒԹԻՒՆ. Սուրբ Գիրքին մէջ, խղճալ կը նշանակէ ջերմ զգացումներ ունենալ մէկու մը հանդէպ, որ կը տառապի կամ իրեն հանդէպ գէշ վերաբերմունք ցուցաբերուած է։
Iban[iba]
PENERANG JAKU: Dalam Bup Kudus, leka jaku sinu mai reti siruka orang ke merinsa tauka siruka orang ke napi utai ti enda lurus.
Ibanag[ibg]
KEBALINAN NA TERMINO: Gitta na nikeyusana ta Biblia, i pangikallo onu pangikabbi ay pakatageno tu aya ta tolay nga mazziga-riga onu natratu tu marake.
Indonesian[id]
PENJELASAN: Rasa kasihan berarti keibaan hati kepada orang yang menderita atau diperlakukan dengan buruk.
Igbo[ig]
NKỌWAKWU: N’amaokwu a, ọmịiko pụtara imetere onye na-ata ahụhụ ma ọ bụ onye a na-emegbu emegbu ebere.
Iloko[ilo]
KAIPAPANAN TI TERMINO: Iti daytoy a konteksto, no maasian ti maysa a tao, makipagrikna iti daydiay agrigrigat wenno mamalmaltrato.
Icelandic[is]
ORÐASKÝRING: Að kenna í brjósti um einhvern merkir að bera umhyggju fyrir einhverjum sem þjáist eða hefur sætt illri meðferð.
Italian[it]
COSA SIGNIFICA: La compassione è un sentimento di partecipazione al dolore di chi sta soffrendo, o è vittima di maltrattamenti.
Japanese[ja]
語句の説明: 聖書では,哀れに思うとは,苦しんだり,ひどい扱いを受けたりしている人に優しい気持ちを抱くことを意味する。
Javanese[jv]
KATRANGAN: Ing Alkitab, kata mesakké kuwi maksudé nduwé rasa welas asih marang wong sing lagi kesusahan utawa ngalami tumindak sing kejem.
Georgian[ka]
განმარტება: ბიბლიაში გამოყენებული ფრაზა „გული დაეწვა“ ნიშნავს სიბრალულით განმსჭვალვას გატანჯული ან სხვების მხრიდან დაჩაგრული ადამიანების მიმართ.
Kabiyè[kbp]
TƆM TƆBƲƲ: Tɔm piye pʋtɔdɩyɛ nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl taa yɔ ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se ɛyʋ ɛnɩɩ weyi ɛwɛ kʋñɔŋ taa yaa weyi panazɩ-ɩ siŋŋ yɔ, e-siziŋ.
Kabuverdianu[kea]
MÁS SPLIKASON: Na Bíblia, péna é un sentimentu di konpaxon ki algen ta xinti pa otu ki sta ta sufri ô ki sta ser maltratadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
XNIMAL RU NAʼLEBʼ: Li aatin toqʼobʼank u naraj xyeebʼal «rekʼankil li rahilal li naxnumsi li narahobʼtesiik».
Kongo[kg]
NTENDULA YA BANGOGO: Na disolo yai, mawa ke tendula kuditula na kisika ya muntu yina ke niokwama to yina bo ke sadila mambu na nku yonso.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA KIUGO: Kiugo tha ta ũrĩa kĩhũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia, kiugĩte gwĩciria na njĩra ya wendo mũndũ ũranyamarĩka kana mũndũ wĩkĩtwo maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
OUTUMBULILO WA YELIFWA: Oshitya onghenda osho sha longifwa moshitukulwa eshi, otashi ti okukenukila umwe oo ta mono oixuna ile a kala ta ungaungiwa naye nonyanya.
Kazakh[kk]
СӨЗ МӘНІ: Аяушылық — жаны қиналып жүрген не жәбір көрген адамға ет жүрегіміз елжірей жанымыз ашу.
Kalaallisut[kl]
NASSUIAAT: Nalliginninneq isumaqarpoq naalliuttumik ajortumilluunniit pineqarsimasumik misiginneqataaneq.
Kannada[kn]
ಪದ ವಿವರಣೆ: ಇಲ್ಲಿ ಕನಿಕರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇದೆ.
Korean[ko]
표현 설명: 불쌍히 여긴다는 말은 고난을 겪거나 학대를 당하는 사람에게 부드러운 동정심을 갖는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EKINYWE: Ngoku kiri omo Biblia, erikwira abandi b’obulighe kikamanyisaya eriyihira omwa kisuku ky’omundu oyukaghalhawa kutse oyuwabirikolhwa nabi.
Krio[kri]
WƆD WE DƐN ƐKSPLEN: Di wɔd sɔri na ya min fɔ gɛt sɔri-at fɔ pɔsin we de sɔfa ɔ we dɛn dɔn trit bad.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအခီပညီ– လၢလံာ်စီဆှံတဆၢအံၤအပူၤ တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် သးအိၣ်န့ၣ် အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ သးကညီၤ ပှၤတဂၤဂၤလၢ အဘၣ်ကီဘၣ်ခဲ မ့တမ့ၢ် အဘၣ်တၢ်မၤအီၤ အၢအၢသီသီန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
NOT: Li Kitêba Pîroz, maneya peyva dilşewatî ev e ku mirov bi belengaz an mezlûman dilrehm be.
San Salvador Kongo[kwy]
MVOVO MISASILU: Nze una usadilwanga muna Nkand’a Nzambi, o mvovo nkenda una ye nsasa vo kuyisia vana fulu kia muntu una mu mpasi yovo obangikwanga.
Kyrgyz[ky]
ТҮШҮНДҮРМӨ. Бул аяттардагы «боор ооруу» деген сөз айкашы азап чегип жаткан же кордук көргөн кимдир бирөөгө карата назик сезимдерди туюуну билдирет.
Ganda[lg]
EBIGAMBO EBINNYONNYOLWA: Ekigambo okusaasira ekikozeseddwa wano kitegeeza okulumirirwa omuntu abonaabona oba ayisiddwa obubi.
Lingala[ln]
NDIMBOLA YA MALOBA: Ndenge elimbolami na lisolo oyo, koyokela moto mawa elimboli komitya na esika ya moto oyo azali konyokwama to oyo basaleli makambo na boboto te.
Lithuanian[lt]
SĄVOKOS PAAIŠKINIMAS. Gailėti reiškia užjausti kitą dėl to, kad jam sunku arba kad patiria neteisybę.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA BISHIMA: Monka mokingidijibwe mu kino kishinte, lusa i kwitūla pa kyaba kya muntu ususuka nansha kya yewa obasusula bibibibi.
Latvian[lv]
JĒDZIENA SKAIDROJUMS. Vārdi ”kļuva žēl” šeit norāda uz attieksmi, ko raksturo sirsnība un līdzjūtība pret kādu, kurš cieš vai pret kuru slikti izturas.
Mam[mam]
YOL NIM TOKLEN: Aju yol tuʼn ttzaj qʼaqʼin qkʼuʼj a t-xilen «tuʼn tkubʼ qnaʼn bʼis ex qa tuʼn ttzaj qʼaqʼin qkʼuʼj tiʼj jun xjal in nikʼ toj kʼixkʼoj moqa in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj».
Motu[meu]
HEREVA ANIDIA: Ina siri ai, bogadia hisi anina na e hisihisimu eiava haida ese e hahisiamu tauna ena hisihisi baita mamia.
Malagasy[mg]
FANAZAVANA: Ny hoe mangoraka eto, dia midika hoe malahelo olona mijaly na nampijalina, ka te hanao izay rehetra azo atao mba hanampiana azy.
Marshallese[mh]
MEL̦EL̦EIN NAAN IN: Tũriam̦o ej mel̦el̦ein ñe kwõj kwal̦o̦k am̦ bũrom̦õj im kõn̦aan jipañ juon armej me ej eñtaan ak enana an ro jet kõm̦m̦an ñane.
Mongolian[mn]
ҮГИЙН ТАЙЛБАР: Энд өрөвдөх гэдгээр зовж зүдэрсэн, нүд үзүүрлэгдсэн хүнийг энэрэн хайрлахыг хэлж байна.
Marathi[mr]
वाक्यांशाचं स्पष्टीकरण: या संदर्भात वापरण्यात आलेला कळवळा या शब्दाचा अर्थ असा होतो की त्रासात असलेल्या किंवा कठोर वागणूक मिळालेल्या व्यक्तीप्रती मनात करुणा आणि दया असणं.
Malay[ms]
MAKSUD UNGKAPAN: Ungkapan “berasa kasihan” bermaksud berasa hiba atau sedih semasa melihat orang yang menderita atau yang dilayan dengan buruk.
Maltese[mt]
ESPRESSJONI SPJEGATA: Li titħassar ifisser li tħoss mogħdrija kbira għal xi ħadd li qed ibati jew li ġie trattat b’mod aħrax.
Burmese[my]
စကားလုံး ရှင်းလင်းချက်– သနားစိတ် ဆိုတာ ဒုက္ခရောက် နေ သူ၊ ကြမ်းတမ်း စွာ ဆက်ဆံ ခံရသူတွေကို ကိုယ်ချင်းစာ ခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
ORDFORKLARING: Å synes synd på noen, eller å ha medlidenhet med noen, vil si å føle med noen som opplever lidelse, sorg, motgang eller lignende.
Nyemba[nba]
LIZI LI VA LOMBOLOLA: Lizi cikeketima ngue mu va na lipangesa hano lia lomboloka ku lihaka mu cihela ca muntu ali mu lamba ni u va na yandesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN OKACHI IPATI: Titeiknomatiskej kijtosneki tikinmajsikamatiskej ijkuak oksekimej tlajyouiaj noso kinchiuiliaj tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
MAGAMA AKASANANGUHWA: Inga zvinoshandiswa apa, pena zvinoreva kuva vandhu vakapfava ku vaya vari kutambujika kana vari kushaisha kutajwa.
Nepali[ne]
थप व्याख्या: यस सन्दर्भमा टिठाउनुले कुनै दुःख भोगिरहेको वा अरूको कठोर व्यवहार सहनुपरेको मानिसलाई देखेर मनमा कोमल भावना जाग्नुलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
MASU ATHARIHIWE: Ntoko ephariheliwaaya mmakupa yaala, ikharari inataphulela okhalano moonelo woopwacha ntakhara muchu mukina yoowo onahooxeya naari yoowo okhalihiwe moonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
NONEKI MATIKMATIKAN: Tlajtojli titeiknelis kijtosneki “mitsyolkokos ijkuak tikita ika yakaj tlajyouiya noso kitlajyouiltiaj”.
Nias[nia]
ELUAHA NGAWUA WEHEDE: Ba Zura Niʼamoniʼö, faʼahakhö dödö eluahania tahakhösi tödö zi göna abula dödö mazui niha nifakao.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E TALAHAUAGA: He fakaaoga he vala tala nei, ko e hohofi e fakaalofa kua kakano ke moua e tau logonaaga hofihofi ma e taha kua matematekelea po ko ia kua taute fakakelea.
Dutch[nl]
TERM TOEGELICHT: Medelijden betekent dat je echt meevoelt met iemand die het moeilijk heeft of wreed is behandeld.
South Ndebele[nr]
IHLATHULULO YAMAGAMA: Igama elithi isirhawu litjho ukuzwela umuntu otlhagako namkha ophethwe ngendlela emakghwakghwa.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA MANTŠU A ITŠEGO: Go etša ge lentšu šokela le dirišitšwe serapeng se, lentšu le le bolela go kwela bohloko motho yo a tlaišegago goba yo a ilego a swarwa gampe.
Nyanja[ny]
TANTHAUZO LA MAWU ENA: Munkhaniyi, mawu oti chifundo akutanthauza kuganizira mmene munthu wina akumvera chifukwa cha mavuto kapena kuzunzidwa.
Nyankole[nyn]
EBISHOBOOROIRWE: Omu kicweka eki, esaasi nikimanyisa okugirira embabazi omuntu orikubonabona nari orikutwarizibwa kubi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHAMO GHIKULINGANIA: Ukufwana na muno babombesyile mu nkhani iyi, amasyu aghakuti ikisa ghikusanusya ukunangisya ulughano ku mundu uyu ikutamiwa pamo uyu bikumbombela ifindu ifibibi.
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ MƆƆ BƐHILEHILE NU: Alɔbɔlɛ mɔɔ bɛva bɛli gyima wɔ edwɛkɛ ɛhye anu la kile ɛ kunlu mɔɔ yelɛyela wɔ amaa awie mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ anzɛɛ bɛ nee ye anli ye boɛ la.
Ossetic[os]
АЦЫ НЫХӔСТӔН СӔ ХЪУЫДЫ ЦЫ У. Иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнай, уый ӕнӕуи ӕнкъарӕн нӕу.
Pangasinan[pag]
KABALIKSAN NA SALITA: Say salitan akasian ya inusar dia et mankabaliksan na pakawalaan na maaron panangabagey ed sakey a toon maniirap odino mauges so impantrato ed sikato.
Palauan[pau]
OMESODEL A TEKOI: Ngar er a Biblia e a tekoi el chubechub a belkul a kmo kede melatk er a uldesuel a chad el chuarm me a lechub e ngchelebangel a mekngit el blekeradel.
Plautdietsch[pdt]
WIEED UTJELAJCHT: Wan eenem daut äwa wäm jaumat, dan bediet daut, daut eena Metjefeel met wäm haft, waut lieden mott ooda schlajcht behaundelt woat.
Pijin[pis]
MINING BILONG WANFALA TOKTOK: Long disfala scripture, disfala toktok sorre hem minim for garem feeling for kea for samwan wea safa or wea olketa narawan treatim hem nogud.
Polish[pl]
DODATKOWE WYJAŚNIENIE: Zlitować się oznacza odczuwać żal nad kimś albo współczuć komuś, kto cierpi lub został surowo potraktowany.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN LEPIN LOKAIA KAN: Nan iren Paipel wet, poakeirailla kin wehwehki en poakehla emen me kin lokolok de lelohng wiewia lemei.
Portuguese[pt]
ENTENDA MELHOR: Na Bíblia, pena é o sentimento de compaixão que uma pessoa tem por alguém que está sofrendo ou sendo maltratado.
Quechua[qu]
MANA QONQANAPAJ: Khuyakuy palabraqa, niyta munan llakiypi kaj runamanta chayri ñakʼarichisqa runamanta sonqonchejta nanachikuy.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ALLI INTINDISHUNCHIJ: Cai versocunapica llaquirina nishpaca gentecuna llaquita apacujpi o paicunata llaquichicujpi llaquina nisha ninmi .
Ayacucho Quechua[quy]
ASTAWAN YACHANAPAQ: Bibliapiqa llakipayarikuymanta rimaspanqa rimachkanmi runakuna ñakariptin tukuyta ruwaspa yanapanamanta.
Cusco Quechua[quz]
ASTAWAN YACHANAPAQ: Khuyapayakuq runaqa reparanmi jujkunaq sufrisqanta otaq llakikusqanta, jinaspa tukuy atisqanta ruwan yanapananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CAITA YARIPANGUI: Ninanda llaquina nishpaca “pipash shuj llaquita charishpa, pai imashina sintirij ali intindina cashcatami” ningapaj munan.
Balkan Romani[rmn]
OBJASNIME LAFIJA: Ko akava kontekst, o sažaljenje značini te ovel tut hor hem iskrena osećanja premalo nekaste ko patini ja ko mučini pe.
Rundi[rn]
INSIGURO Y’AMAJAMBO: Muri uwo murongo, ijambo ikigongwe risobanura kugirira impuhwe umuntu ari mu mibabaro canke yahohotewe.
Ronga[rng]
NTLHAMUXELO WA MAZRITU: Ka mhaka leyi hi khanelaka ha yone, wuzrombe swi tlhamuxela ku twela wusiwana mhunu lwa xanisekaka kumbe lweyi a khomiwiki hi nsele.
Romanian[ro]
NOTĂ EXPLICATIVĂ: Cuvântul milă înseamnă compasiune pentru cineva care suferă sau care a fost tratat într-un mod lipsit de considerație.
Russian[ru]
ПОЯСНЕНИЕ. Сжалиться — значит проявить милосердие и сострадание к тому, кто страдает или с кем грубо обращаются.
Sena[seh]
MABVEKERO A MAFALA ANANGO: Mwakubverana na ntsonga inapfundza ife mu nsolo uno, fala yakuti ntsisi isapangiza kufunika kwa kutsalakana anthu anatamba nyatwa peno ale adacitirwa pinthu pyakuipa.
Sidamo[sid]
HARANCHO XAWISHSHA: Konni qummeeshshira marara yaanno qaali qarramino woy miicamino manchira godowinta heda leellishanno.
Slovak[sk]
VYSVETLENIE VÝRAZU: V Biblii slovo ľútosť často znamená nežné city k niekomu, kto trpí alebo kto zažil zlé zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
POJASNILO IZRAZA: V tem sobesedilu »zasmiliti se« pomeni imeti nežna čustva do nekoga, ki trpi ali se z njim grdo ravna.
Samoan[sm]
UIGA O FAAUPUGA: I le Tusi Paia, o loo faasino atu le faaupuga alofa mutimutivale i le alofa faapelepele i se tasi o loo mafatia pe e faileagaina foʻi.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWESHOKO: Kusiririswa kunzwira tsitsi munhu anenge achitambura kana kuti anenge asiri kubatwa zvakanaka.
Albanian[sq]
SHPJEGIMI I FJALËS: Në Bibël, fjala keqardhje ka kuptimin të provosh ndjenja të buta për dikë që vuan ose që e kanë trajtuar me ashpërsi.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE IZRAZA: Sažaljenje podrazumeva duboka i iskrena osećanja prema nekome ko pati ili je ugnjetavan.
Sranan Tongo[srn]
SAN A WORTU DISI WANI TAKI: Te wan sma e sari wan trawan, dan a e firi gi en fu di a sma e pina noso fu di tra sma e du hati sani nanga en.
Sundanese[su]
KATERANGAN TAMBAHAN: Dina kalimah ieu, hawatoseun téh hartina karunya ka jalma nu sangsara atawa nu dikaniaya.
Swedish[sv]
FÖRKLARING AV UTTRYCK: Uttrycket kände starkt för innebär i det här sammanhanget att ha medkänsla med någon som har det svårt eller har blivit illa behandlad.
Swahili[sw]
UFAFANUZI WA MANENO: Katika muktadha huu, kusikitikia kunamaanisha kuwa na hisia nyororo kuelekea mtu anayeteseka au aliyetendewa bila huruma.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளின் விளக்கம்: பைபிளைப் பொறுத்தவரை, மனம் உருகுவது என்பது, கஷ்டத்தில் இருப்பவரையோ கொடுமையாக நடத்தப்படுகிறவரையோ பார்க்கும்போது, நமக்குள் ஏற்படுகிற கனிவான உணர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA FRAZE: Liafuan “hanoin tebes” signifika katak hatudu laran-sadiʼa ba ema neʼebé hasoru susar ka ema seluk trata aat.
Tagalog[tl]
KARAGDAGANG PALIWANAG: Sa kontekstong ito, ang salitang nahabag ay nangangahulugang naawa sa isang taong nagdurusa o pinagmamalupitan.
Tswana[tn]
TLHALOSO: Mafoko a a reng, go tlhomogela pelo, a a dirisitsweng mo setlhogong seno, a kaya go amega ka motho yo o bogang kgotsa yo o tshwerweng makgwakgwa.
Tongan[to]
LEA MO HONO ‘UHINGA: Hangē ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he potutohi ko ení, ko e faka‘ofa‘iá ‘oku ‘uhinga ki hono ma‘u ha ngaahi ongo‘i manava‘ofa ki ha taha ‘oku faingata‘a‘ia pe kuo ngaohikovia anga-kakaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO MAZU NGANYAKI NGANG’ANAMUWA: Mu Bayibolu, mazu ngakuti lisungu ngang’anamuwa kuŵanaŵaniya munthu yo wasuzgika pamwenga yo amuchitiya nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BWAMABALA: Kweelana ambolibelesyedwe mu Bbaibbele, ibbala lyakuti kweetelela lyaamba kumufwida luzyalo muntu uupengede naa uuteendelezyegwi kabotu.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA RITO: Hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni, rito ntwelavusiwana ri vula ku twa ku vava loku twiwaka hi munhu loyi a xanisekaka kumbe loyi a khomiweke hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO: Laha ka mongo lowu, a magezu kuzwela-wusiwana ma wula ku tsetsa munhu a xanisekako kutani a nga mahelwa zva kubiha.
Tatar[tt]
АҢЛАТМА: кызгану сүзе газап чиккән я җәберләнгән кешегә карата назлы хисләрне аңлата.
Tooro[ttj]
AMAKURU G’EKIGAMBO: Ekigambo kuganyira ekikozesiibwe omu rukarra runu nikimanyisa kurumirirwa omuntu arukubonabona rundi arukutwazibwa kubi.
Tumbuka[tum]
MAZGU GHALONGOSOREKA: Mu nkhani iyi, mazgu ghakuti chitima ghakung’anamura kulengera lusungu munthu uyo wakusuzgika panji uyo ŵamuchitira nkhaza.
Tahitian[ty]
NO TE TAA MAITAI ATU Â: Te auraa o te ta‘o aroha i roto i te Bibilia, e hamani maitai ïa i te feia e mauiui ra aore ra i hamani-ino-hia.
Ukrainian[uk]
ПОЯСНЕННЯ ВИСЛОВУ. Слово жаль передає думку про співчуття до тих, хто страждає або з ким поводяться жорстоко.
Vietnamese[vi]
GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.
Wolaytta[wal]
QONCCISSIDO QAALAA: Ha huuphe yohuwan, qarettiyoogaa giyoogee waayettiya urawu woy qohettida urawu qarettiyoogaa bessiyaaba.
Wallisian[wls]
HE ʼU FAKAMAHINO: Ko te ʼofa mamahi ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu aluʼaga ʼe kita logoʼi ki he tahi ʼe mamahi pe neʼe gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
IGAMA ELICACISIWEYO: Ngokwendlela elisetyenziswe ngayo eli gama apha, ukuba nosizi kuthetha ukuvela umntu osentlungwini okanye oye waphathwa kakubi.
Mingrelian[xmf]
განმარტება: თე კონტექსტის გიმორნაფილ სიტყვა, ქელაჭვჷ ნიშნენს თბილ გრძნობეფიშ გიმორჩქინას თიშა, მიდგას ოწუხებელ უღჷ ვარდა გლახათ ოქცუნა.
Yao[yao]
NGOPOLELO JA MALOŴEGA: Liloŵe lyakuti canasa lyalikamulicisye masengo mungani ajino likugopolela kuti kumtendela canasa mundu jwine jwakwe jwakulaga kapena jwatendeledwe yindu yangalwe.
Yapese[yap]
FAN BOCH E THIN: Fare bugithin ni taganan’ nrogon ni kan fanay u roy e be yip’ fan ni ngam runguy be’ ni be gafgow ara yibe gafgownag.
Yoruba[yo]
ÀLÀYÉ Ọ̀RỌ̀: Bí wọ́n ṣe lo àánú nínú ẹsẹ Bíbélì yìí túmọ̀ sí pé kéèyàn ní ìmọ̀lára fún ẹnì kan tó ń jìyà tàbí tí wọ́n ti fojú ẹ̀ rí màbo.
Yombe[yom]
TSUDUKUSU YI BIKUMA: Mu dilongi adidi, kikuma kiadi kinsundula kumona kyadi mutu widi mu kutovuka voti mutu bavangila mambu mambi.
Zulu[zu]
INCAZELO YAMAGAMA: Kule ndaba, igama elithi isihawu lisho ukuba nozwela ngomuntu osebunzimeni noma ohlukunyezwayo.