Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma en otimo, Jehovah oweko yamo okodo matek ki tung kunyango.
Adangme[ada]
Benɛ e pee ja a, Yehowa ha kɔɔhiɔ ngua ko fia kɛ je puje he.
Afrikaans[af]
Toe hy dit doen, het Jehovah ’n sterk oostewind laat waai.
Amharic[am]
ሙሴ በትሩን በባሕሩ ላይ ሲሰነዝር ይሖዋ ኃይለኛ የምሥራቅ ነፋስ እንዲነፍስ አደረገ።
Arabic[ar]
وعندما فعل ذلك جعل يهوه ريحا شرقية شديدة تهبّ.
Mapudungun[arn]
Femlu tüfa Moyse, Jewba femi kiñe newen puel kürüf pimual.
Assamese[as]
মোচিয়ে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা অনুসৰি সাগৰৰ ওপৰত নিজৰ লাখুটিডাল ধৰি ৰাখিলে আৰু লগে লগে যিহোৱাই পূব ফালৰপৰা প্ৰৱল বতাহ বলোৱালে।
Azerbaijani[az]
Musa əsanı uzatdıqda Yehova güclü şərq küləyi əsdirir.
Baoulé[bci]
Kɛ Moizi yoli i sɔ’n, Zoova yoli maan aunmuan dan kpa kun finnin wia afiliɛ lɔ fitali.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpahuyop si Jehova nin makusog na duros hali sa sirangan.
Bemba[bem]
Ilyo Mose acitile ico, Yehova aletele icimwela icikalamba ica ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Когато той сторил това, Йехова направил да задуха силен източен вятър.
Bislama[bi]
Taem Moses i mekem olsem, Jeova i mekem win i blu i kam long is.
Bangla[bn]
তিনি যখন তা করেন, তখন যিহোবা এক প্রবল পূর্বীয় বায়ু প্রবাহিত করেন।
Catalan[ca]
Quan ho va fer, Jehovà va provocar un vent molt fort de l’est.
Garifuna[cab]
Dan le ladügünbalin, aba lóunahan Heowá aban garabali héreti luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu.
Kaqchikel[cak]
Toq xuyaʼ apo, ri Jehová xubʼän chi xpe jun nimaläj kaqʼiqʼ pa relebʼal qʼij.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuy-od niya, si Jehova mipahinabo sa usa ka makusog nga hangin sa paghapak.
Chuukese[chk]
Lupwen an a ina usun, Jiowa a efisatá och ásepwál mi péchékkúl seni étiw an epwe enien.
Chuwabu[chw]
Mwakoseliye eji, Yehova wahitota pevo ya guru yadheela omadheelo wa nzuwa.
Hakha Chin[cnh]
Moses nih a hler tik ah Jehovah nih nichuah lei thli kha a rak hran ter.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti fer sa, Zeova ti fer en divan les soufle.
Czech[cs]
Když to Mojžíš udělal, Jehova způsobil, že začal vanout silný východní vítr.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés tsiʼ mele iliyi, Jioba tsiʼ choco tilel tsʌts bʌ icʼ loqʼuem bʌ tilel tiʼ pasibal qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés deyob imasgua, Jehová imasa dadnakwe burwa binnasuli megega.
Chuvash[cv]
Моисе́й туйине тӑссан, Иегова тухӑҫ енчен вӑйлӑ ҫил вӗртерме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yna, fe achosodd Jehofa i wynt cryf o’r dwyrain godi.
Danish[da]
Da han gjorde det, lod Jehova en stærk østenvind komme.
German[de]
Da lässt Jehova einen starken Ostwind wehen.
Dehu[dhv]
Mose hi lai a drenge ju, ame hnei Iehova hna amejën la kete enyi ka tru qaa kohië.
Jula[dyu]
A y’a ka bere kɔrɔta minkɛ, Jehova y’a kɛ fɔɲɔba dɔ wulila kɔrɔn fɛ.
Ewe[ee]
Esi wòdoe ɖa la, Yehowa na ɣedzeƒeya sesẽ aɖe ƒo.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde, Jehovah akanam ata ọkpọsọn̄ ofụm usiahautịn ofụme.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής το άπλωσε, ο Ιεχωβά έκανε να φυσήξει ισχυρός ανατολικός άνεμος.
English[en]
When he did, Jehovah caused a strong east wind to blow.
Spanish[es]
Cuando Moisés hizo esto, Jehová hizo que un viento fuerte del este soplara.
Estonian[et]
Kui Mooses seda tegi, laskis Jehoova tugeval idatuulel puhuda.
Finnish[fi]
Kun hän teki niin, Jehova nostatti voimakkaan itätuulen.
Fijian[fj]
Oti oya sa qai cakava o Jiova me liwa mai e dua na cagi kaukaua.
Faroese[fo]
Tá hann gjørdi tað, læt Jehova ein harðan eystanvind blása.
Fon[fon]
Ee é wà mɔ̌ é ɔ, Jehovah fɔ́n zǎnzǎnhweji jɔhɔn ɖaxó ɖé, bɔ é má xù ɔ ɖó wè.
French[fr]
Moïse obéit et Jéhovah fit souffler un fort vent d’est.
Ga[gaa]
Beni efee nakai lɛ, Yehowa ha kɔɔyɔɔ ko ni naa wa waa tswa kɛjɛ bokagbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e aroria, ao e a karokoa naba te ang mainiku Iehova ae korakora.
Guarani[gn]
Ojapóvo upéva Moisés, Jehová ombou kuarahyresẽguio peteĩ yvytu atã.
Wayuu[guc]
Naainjapa shia, suwawatka wanee jouktai katchinshaatasü maʼin nutuma Je’waa.
Gun[guw]
To whenuena e wàmọ, Jehovah hẹn jẹhọn sinsinyẹn whèzẹtẹn tọn de nado yìn.
Ngäbere[gym]
Moisekwe nuainbare angwane, Jehovakwe mürie kädrikri mikani mate dite.
Hausa[ha]
Da ya yi haka, sai Jehobah ya sa wata iska mai ƙarfi daga gabas ta busa.
Hebrew[he]
כאשר משה עשה זאת, הביא יהוה רוח מזרחית חזקה שנשבה כל הלילה.
Hindi[hi]
जब उसने लाठी बढ़ायी, तो यहोवा ने पूरब से बहुत तेज़ हवा चलायी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimu niya, ginpahuyop ni Jehova ang mabaskog nga hangin sa sidlangan.
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe ua li ntawd, Yehauvas ua kom cua ntsawj hlob heev sab hnub tuaj.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia karaia neganai, Iehova ese lai goadana ta ist kahana amo ia siaia.
Croatian[hr]
Kad je to učinio, Jehova je prouzročio jak istočni vjetar.
Haitian[ht]
Moyiz te fè sa, epi Jewova te fè yon gwo van lès soufle.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes ezt megtette, Jehova erős keleti szelet támasztott.
Armenian[hy]
Հենց այդ պահին Եհովան արեւելյան սաստիկ քամի բարձրացրեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան իր գաւազանը երկարեց, Եհովա արեւելեան զօրաւոր հով մը հանեց։
Herero[hz]
Indu tja tjita nao, Jehova a tjiti kutja ombepo onamasa yokomuhuka i pepe.
Indonesian[id]
Ketika itu, Yehuwa menyebabkan angin timur yang kencang bertiup.
Igbo[ig]
Mgbe o mere nke a, Jehova mere ka oké ifufe si n’ebe ọwụwa anyanwụ fee.
Iloko[ilo]
Idi inaramidna dayta, pinapuyot ni Jehova ti napigsa nga angin ti daya.
Icelandic[is]
Þegar hann gerði það lét Jehóva sterkan austanvind blása.
Isoko[iso]
Nọ oru ere, Jihova o te ru ofou ovatha ọre ọgaga re ofou.
Italian[it]
Quando Mosè stese il bastone, Geova fece soffiare un forte vento orientale.
Japanese[ja]
モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。
Kabyle[kab]
Musa yuɣ awal, dɣa yessker- ed Yahwa yiwen waḍu iǧehden si ccerq.
Kongo[kg]
Moïse kulemfukaka mpi Jéhovah kunataka mupepe ya esti.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa eekire ũguo, Jehova agĩtũma rũhuho rũnene ruumĩte mwena wa irathĩro rũhuhũkane.
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a yelula onhaili yaye, Jehova okwa pepifa omhepo yokoushilo i na eenghono.
Kazakh[kk]
Ол бұл бұйрықты орындаған кезде, Ехоба шығыстан қатты жел тұрғызды.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliormat Jehovap assarnersorsuanngortippaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia ki bhange, Jihova ua bhangesa mulenge ku bhusila.
Korean[ko]
그가 지팡이를 내밀자 여호와께서는 강한 동풍을 일으키셨습니다.
Konzo[koo]
Abere akolha athya, Yehova mwaletha erihunga erikalire eryahitha erilhua ebulhua lyuba.
Kaonde[kqn]
Byo atanyikile kichi, Yehoba wafungile mema na mwela wakosa wa ku musela.
Krio[kri]
We i pɔynt in stik, Jiova mek ebi briz blo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o siɛndi tindaa, mi Jɛhowa tosa mi hueiyii bɛnduei fula ba paaleŋ le chaŋndo.
Kwangali[kwn]
Apa ga rugene ngoso, Jehova makura ta ninkisa mpepo zoUpumezuva zononkondo zi pepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavanga wo, o Yave otwese tembwa kiangolo kia este.
Kyrgyz[ky]
Муса таягын сунганда, Жахаба чыгыштан катуу шамал соктурат.
Lamba[lam]
Ili atambikile, baYehoba kabaleka icipuupu icikulu ica kumutulesuba ukupuupa.
Ganda[lg]
Bwe yakikola, Yakuwa yaleeta omuyaga ogw’amaanyi okuva ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Moize atosaki mpe Yehova atindaki mopɛpɛ makasi ya ɛsti.
Lithuanian[lt]
Kai jis tai padarė, Jehova sukėlė stiprų rytų vėją.
Luba-Katanga[lu]
Aye pakolola’o, Yehova wātuma luvula lwa kutunduka lupukume.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, Yehova ahuhwishile peho yayinene kufuma kumusamuko.
Lunda[lun]
Cholweliyi Mosi mbwechi yindi, Yehova welishili mpepela yañovu yakumusela kukunka.
Luo[luo]
Kane otimo kamano, Jehova ne okelo yamo ma kudho matek kowuok yo ugwe.
Lushai[lus]
A lek veleh, Jehovan khawchhak thli na deuh a tlehtir a.
Latvian[lv]
Kad Mozus tā izdarīja, Jehova lika pūst stipram austrumu vējam.
Mam[mam]
Tej tbʼant jlu tuʼn Moisés, tzaj nim kyqʼiqʼ tuʼn Jehová toj tjawitz qʼij (okni).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakisʼin Moisés, jngo ntjao̱nʼio kisikinroá Jeobá ya jña tjoni tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tkäjptëëjy ja tyäjk, ta Jyobaa dyajmiiny ja mëk poj ta ojts dyajnaywyaˈxyëty ja mejny.
Morisyen[mfe]
Kan li fer sa, Jéhovah fer enn gran divan leve depi les.
Malagasy[mg]
Rehefa nataony izany, dia nataon’i Jehovah izay hisian’ny rivotra mahery nitsoka avy tany atsinanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose wacisile vivyo, Yeova wakatwisye icimuza ukufuma uku ufumondaaka.
Mískito[miq]
Bara Moses baku daukan taim, Jehova bui lalma tani wina pasa karna kum yaban krauan.
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј го сторил тоа, Јехова пуштил да дува силен источен ветар.
Malayalam[ml]
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത പ്പോൾ അതിശ ക്ത മാ യ ഒരു കിഴക്കൻകാറ്റ് അടിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Мосег таягаа сунгасанд Ехова зүүн зүгээс их хүчтэй салхи салхилуулжээ.
Marathi[mr]
मोशेनं तसं केल्यावर, यहोवानं पूर्वेकडून सोसाट्याचा वारा वाहायला लावला.
Malay[ms]
Apabila dia berbuat demikian, Yehuwa menyebabkan angin timur untuk bertiup dengan kencang.
Maltese[mt]
Meta għamel hekk, Ġeħova ġiegħel li jonfoħ riħ qawwi mil- Lvant.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱niʼi ta̱ Moisés ndaʼa̱ra, saá ki̱xi ta̱chí ndeé i̱xaa Jehová.
Burmese[my]
မောရှေကဆန့်တန်းလိုက်တဲ့အခါ ယေဟောဝါက အရှေ့လေပြင်းကြီးတိုက်လာအောင် လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Moses gjorde det, sendte Jehova en sterk vind fra øst.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema kimanextik, Jehová kichijki ma uala se chikauak ajakatl kampa kisa Tonati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman momamelauak, Jiova kichiuak maj ualani tonalkisayampa se chikauak ejekat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Moisés ijkon okichi, Jehová okichi ma ejeka chikauak, se ejekatl tlen opeuaya kanin kisa Tonaltsin.
Ndau[ndc]
Mosi paakazviita, Jehovha wakaitisa kuti dutu ro kumabvazuva ribvunguze.
Nepali[ne]
मोशाले लट्ठी तेर्साउने बित्तिकै यहोवाले पूर्वबाट जोडसित बतास चलाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa eenriiyeno eyo, Yehova aahiruuha echeku etokotoko ya weiwo onakhuma nsuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés okichiuj yejuin, Jehová okichiuj maejeka melak chikauak tlen ualeuaya ikisayan tonajli.
Niuean[niu]
Magaaho ne taute ai e ia, ne fakatupu e Iehova e matagi lahi ke agi mai he faahi uta.
Dutch[nl]
Toen Mozes dit deed, liet Jehovah een sterke oostenwind waaien.
South Ndebele[nr]
Uthe angakwenza lokho, uJehova wabangela umoya onamandla ovela epumalanga.
Nyanja[ny]
Atatero, Yehova anachititsa chimphepo chochokera kum’mawa kuomba.
Nyaneka[nyk]
Etyi etyilinga, Yehova aetako omphepo imue onene, omeva elunga aeliyapuka.
Nyankole[nyn]
Ku yaakikozire, Yehova yaareeta omuyaga gw’amaani kuruga burugwa-izooba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔyɛle la, Gyihova manle aduduleɛ anwoma anu ɛsesebɛ bie bɔle.
Oromo[om]
Ennaa akkas godhu, Yihowaan kallattii bahaatii bubbee cimaan akka ka’u godhe.
Ossetic[os]
Куыддӕр Моисей йӕ лӕдзӕг адардта, афтӕ Иегъовӕ рауагъта скӕсӕйнаг тыхджын дымгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi jabu̱ rä Moises, nubye̱ Jeoba bi japi bä ehe de ha rä mbo̱xhyadi nˈa rä bu̱nthi xi ntsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਇੰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਦੇਰ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਗਾਈ।
Pangasinan[pag]
Nen ginawa to iya, pinasiplog nen Jehova so maksil a dagem manlapud bukig.
Papiamento[pap]
Ora Moisés a hasi esei, Yehova a hasi un bientu fuerte supla di ost.
Plautdietsch[pdt]
Aus Moses daut deed, leet Jehova eenen stoakjen Oostwint oppkomen.
Pijin[pis]
Taem hem duim olsem, Jehovah mekem wanfala strong wind for blow from east.
Polish[pl]
Mojżesz to zrobił, a wtedy Jehowa spowodował, że ze wschodu zaczął wiać silny wiatr.
Pohnpeian[pon]
Ni ah wiahda met, Siohwa kahreong kisinieng kehlail sang pali mese en pwarada.
Portuguese[pt]
Quando fez isso, Jeová trouxe um grande vento oriental.
Quechua[qu]
Tsënö rurariptinnash, Inti yarqamunan lädopita Jehová wamayëpaq vientïkatsinaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ Moisés xubʼan wariʼ, Jehová xubʼano che xpe jun nimalaj kaqiqʼ o jun nimalaj tew.
Ayacucho Quechua[quy]
Moises chaynata ruraruptinmi Jehová Dios intipa qespimunan lawmanta sinchi wayrata pukuchimurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtinmi Jehová Diosqa inti lloqsimuy ladomanta sinchita wayrachimuran.
Rarotongan[rar]
I tona rave anga i te reira, kua akatupu a Iehova i tetai matangi ririnui mei te tua itinga kia pupui mai.
Romanian[ro]
Când el și-a întins toiagul, Iehova a făcut să sufle un vânt puternic dinspre răsărit.
Russian[ru]
И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.
Kinyarwanda[rw]
Mose arambuye inkoni ye, Yehova yateje umuyaga mwinshi uvuye iburasirazuba.
Sena[seh]
Mudacita iye, Yahova acitisa mphepo ikulu ya kumabulukiro dzuwa kupepesa.
Sango[sg]
Tongana lo sara tongaso, Jéhovah asara si kota pupu so alondo na mbage so lâ asigigi dä aya.
Sinhala[si]
එයා එහෙම කරද්දී, යෙහෝවා නැඟෙනහිර දිශාවෙන් තද හුළඟක් හමන්න සැලැස්සුවා.
Sidamo[sid]
Muse siqqosinni Baara ganita, Yihowa kaajjado soojjaati bubbe abbi.
Slovak[sk]
Keď to urobil, Jehova spôsobil, že zavial silný východný vietor.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nataon’i Mosesy raha zay, le nasian’i Jehovah tsioke mahery baka antinàna ane.
Slovenian[sl]
Ko jo je dvignil, je Jehova poslal močan vzhodni veter.
Samoan[sm]
Ina ua ia faia, sa faaagi ai loa e Ieova se matagi malosi mai sasae.
Shona[sn]
Paakatambanudza, Jehovha akavhuvhutisa mhepo inesimba yokumabvazuva.
Songe[sop]
Pabebwesheshe wanka, Yehowa bafwishishe kipapi kikata kya kutunduka nguba bwashi kipukye.
Albanian[sq]
Kur Moisiu e bëri këtë, Jehovai bëri të fryjë një erë e fortë nga lindja.
Serbian[sr]
Kada je on to uradio, Jehova je pustio da duva snažan istočni vetar.
Saramaccan[srm]
Di a du sö kaa, hën Jehovah mbei wan gaan ventu ta böö ta ko a di së u sonu kumutu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben du dati, dan Yehovah ben meki wan tranga owstu winti wai.
Swati[ss]
Watsi nakelula sandla sakhe, Jehova wabangela umoya wasemphumalanga kutsi uhhushe.
Southern Sotho[st]
Ha a o otlolla, Jehova a etsa hore ho foke moea o matla oa bochabela.
Swedish[sv]
När han gjorde det, lät Jehova en stark vind blåsa från öster.
Swahili[sw]
Alipoinyosha, Yehova akafanya upepo wenye nguvu wa mashariki uvume.
Congo Swahili[swc]
Alipoinyosha, Yehova akafanya upepo wenye nguvu wa mashariki uvume.
Tamil[ta]
அப்படி நீட்டியதும், கிழக்கிலிருந்து பலத்த காற்று வீசும்படி யெகோவா செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Moisés niʼni rígi̱, Jeobá niʼni rí ma̱ʼkha̱ mbá giñánʼ náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ rí nixnúu gakhi̱i̱ wéñuʼ.
Tajik[tg]
Вақте ки Мусо ҳамин тавр кард, Яҳува шамоли сахтеро аз тарафи шарқ вазонд.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ ገበረ ኸኣ የሆዋ ብርቱዕ ንፋስ ምብራቕ ከም ዝነፍስ ገበረ።
Tagalog[tl]
Nang gawin niya ito, nagpahihip si Jehova ng isang malakas na hanging amihan.
Tetela[tll]
Etena kakandasale ɔsɔku, Jehowa akatome lɔpɛpɛ la wolo oma l’ehotwelo ka wonya dia lɔ pɛpa.
Tswana[tn]
Fa a dira jalo, Jehofa o ne a dira gore go foke phefo e e maatla ya botlhaba.
Tongan[to]
‘I he‘ene fai ‘ení, na‘e ‘ai ‘e Sihova ke angi mai ha matangi mālohi mei he hahaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wati wachita viyo, Yehova wanguchitiska kuti chimphepu cha vuma chiputi panyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacita oobo, Jehova wakaleta muwo kuzwa kujwe wakaunga kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Moisés skʼulan ja it, Jyoba ya jak jun tsatsal ikʼ bʼa wa x-eljan ja Kʼaʼuji.
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés chuna tlawalh Jehová makamilh akgtum lanka un, xlakata kasunulh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i mekim olsem, Jehova i kirapim strongpela win i kam long hap bilong sankamap.
Turkish[tr]
Musa uzattığı zaman, Yehova, kuvvetli bir doğu rüzgârı estirir.
Tsonga[ts]
Loko a endle tano, Yehovha u vange leswaku ku hunga xidzedze lexikulu xa le vuxeni.
Tswa[tsc]
Loku a mahile lezo, Jehova i lo maha mheho ya ntamu ya mutsuwuka-gambo yi pupuxa.
Purepecha[tsz]
Enga Moisesi ísï úpka, Jeoba úspti eska kʼéri ma tarhiata jupiringa jurhiata uérakuarhu uératini ísï.
Tatar[tt]
Муса бу әмерне үти. Шул вакыт Йәһвә көнчыгыштан көчле җил китерә.
Tooro[ttj]
Obu yakikozire, Yahwe akaleeta ihunga ly’amaani.
Tumbuka[tum]
Wakati wacita ntheura, Yehova wakacitiska cimphepo cikuru kuputa kufuma ku vuma.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛe no, Yehowa maa apuei mframa kɛse bi bɔe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech la spas li Moisese, Jeova la jyakʼ taluk ta slokʼeb Kʼakʼal tsatsal ikʼ.
Ukrainian[uk]
Коли він це зробив, Єгова послав сильний східний вітер.
Umbundu[umb]
Eci Mose a imba ombueti yaye kilu liovava, Yehova wa nena ofela yalua.
Uzbek[uz]
Muso xuddi shunday qilganida, Yahova sharqdan kuchli shamol estirdi.
Venda[ve]
Musi o ita ngauralo, Yehova a ita uri hu vhe na muya muhulu wa vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaapanke awe ela, Yehova aahiiriha woopa epheyo yuulupale ya onikhuma nsuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaadan i oottin, Yihooway away kiyiyo baggappe wolqqaama carkkuwaa carkkissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbuhat niya ito, ginpahinabo ni Jehova nga magkaada makusog nga hangin tikang ha sinirangan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe faka agi e Sehova te matagi mālohi mai te potu hahake.
Xhosa[xh]
Ekuyoluleni kwakhe, uYehova wabangela ukuba kubhudle umoya onamandla wasempuma.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa nataony zen̈y, Jehovah nandefa tsiko mare, boaka antin̈ana.
Yao[yao]
Paŵatesile yeleyi, Yehofa ŵajipujikasisye mbungo jamacili jakutyocela kungopoko lyuŵa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà mú kí afẹ́fẹ́ líle fẹ́ wá láti ìlà oòrùn.
Yucateco[yua]
Le ka tu beetaj Moisés leloʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u máan upʼéel kʼaʼamkach iikʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biseenda ti bi guizáʼ nadipaʼ ni zeeda neza ra rindani gubidxa para gundubi.
Chinese[zh]
他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。
Zande[zne]
Ho ko amangihe ni wo, bawege atona ka ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Moisés buny ndeʼ, Jehová bunybu que ñetj toib buroʼdant niis ro ralainy Govitz.
Zulu[zu]
Lapho ekwenza, uJehova wabangela ukuba kushaye umoya onamandla wasempumalanga.