Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Langdurige ontsteltenis kan ons ’n somber uitkyk op die lewe gee (Spreuke 15:15).
Amharic[am]
3 የሚደርስብን መከራ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ ከሆነ አመለካከታችንን ሊያዛባብን ይችላል።
Arabic[ar]
٣ يُمْكِنُ لِلْكَآبَةِ ٱلطَّوِيلَةِ ٱلْأَمَدِ أَنْ تَجْعَلَنَا نَمْتَلِكُ نَظْرَةً تَشَاؤُمِيَّةً.
Azerbaijani[az]
3 Uzun sürən problem bizim baxışımızı bütünlüklə tutqunlaşdıra bilər (Süleymanın məsəlləri 15:15).
Central Bikol[bcl]
3 An halawig na pagkapurisaw puedeng magpadiklom kan satong bilog na pananaw.
Bemba[bem]
3 Amasakamika nga yatwalilila kuti yalenga amatontonkanyo yesu ukwaluka.
Bulgarian[bg]
3 Ако отчаянието продължи по–дълго, това може да помрачи цялостния ни възглед за нещата.
Bislama[bi]
3 Sipos trabol i gohed longtaem, i save mekem se yumi tingting nogud long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
3 Ang kasakitan makapangiob sa atong panglantaw.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler nou ladetres i prolonze sa i kapab fer nou annan en pwennvi sonm lo lavi an zeneral.
Czech[cs]
3 Jestliže jsme sklíčení dlouho, může se zakalit celý náš pohled na život.
Danish[da]
3 Langtrukne prøvelser kan berøve os livsmodet.
Dehu[dhv]
3 E qea pala ha la hace hni thene la atr, eje hi lai laka, tro ha hajihaji la aqane troa goeën hnei angeic la itre drai elany.
Ewe[ee]
3 Fu kpekpe ɣeyiɣi didi ate ŋu ana míaƒe ameti bliboa natrɔ.
Efik[efi]
3 Owo ndifụhọ ke anyan ini ekeme ndinam ofụri ekikere esie ekịm.
Greek[el]
3 Η παρατεταμένη στενοχώρια μπορεί να μας κάνει να τα βλέπουμε όλα αρνητικά.
English[en]
3 Prolonged distress can darken our entire outlook.
Estonian[et]
3 Pikaajaline raske olukord võib kogu meie ellusuhtumise süngeks muuta (Õpetussõnad 15:15).
Persian[fa]
۳ وقتی درد و اندوه به درازا میکشد افکار و نگرش ما را نسبت به همه چیز تیره و تار میکند.
Finnish[fi]
3 Pitkäaikainen tuska voi saada koko elämän näyttämään synkältä (Sananlaskut 15:15).
Fijian[fj]
3 E rawa ni vakayalolailaitaki keda na rarawa vakabalavu.
French[fr]
3 Un sentiment prolongé de détresse peut nous faire voir tout en noir (Proverbes 15:15).
Ga[gaa]
3 Amanehului ni sɛɛ tsɛɔ baanyɛ aha wɔsusumɔi fɛɛ afite.
Gilbertese[gil]
3 Ti kona ni karawawataki ni maiura man te maraki ae wenemaan.
Gujarati[gu]
૩ લાંબો સમય ચાલતી તકલીફો હેરાન-પરેશાન કરી શકે, આપણે જીવનથી હારી જઈ શકીએ.
Gun[guw]
3 Ayimajai he zindonukọn sọgan hẹn pọndohlan mítọn lẹpo dózin.
Hausa[ha]
3 Baƙin ciki na dogon lokaci zai iya ɓata siffarmu.
Hebrew[he]
3 מצוקה מתמשכת עלולה לגרום לנו לראות הכול מבעד למשקפיים שחורים (משלי ט”ו:15).
Hindi[hi]
3 अगर कोई दुःख हमें लंबे समय तक परेशान करता है, तो हम ज़िंदगी से हार मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang malawig nga kalisod makapasubo sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
3 Bema nega daudau lalonai ita lalometau, unai ese eda tauanina bona lalona ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
3 Zbog dugotrajne tjeskobe na sve možemo početi gledati crno (Priče Salamunove 15:15).
Haitian[ht]
3 Detrès ki pwolonje ka fè nou wè nwa (Pwovèb 15:15).
Western Armenian[hyw]
3 Երկարատեւ նեղութիւնը կրնայ անհատը յոռետես դարձնել։
Indonesian[id]
3 Kesukaran yang berkepanjangan bisa membuat segala sesuatu tampak suram bagi kita.
Igbo[ig]
3 Inwe nchekasị ruo ogologo oge pụrụ ime ka anyị daa mbà n’obi.
Iloko[ilo]
3 Ti napaut a panagdukot mabalinna a libegen ti panangmatmattayo.
Icelandic[is]
3 Langvarandi erfiðleikar geta dregið úr okkur allan kjark og gert okkur niðurdregin.
Isoko[iso]
3 Ẹbẹbẹ nọ o bi si otọ o sae whẹ ọkora họ ohwo oma.
Italian[it]
3 Nel tempo l’angoscia può farci vedere tutto nero.
Japanese[ja]
3 苦悩が長く続くと,自分の前途について何もかも暗く思える場合があります。(
Kongo[kg]
3 Bampasi yina kezingaka mingi lenda bebisa mutindu na beto ya kutadila luzingu.
Kalaallisut[kl]
3 Sivisunaartumik misilinneqarnerit pissutigalugit inoorusussuseerussinnaavugut.
Korean[ko]
3 오랫동안 괴로움에 시달리다 보면 삶을 보는 방식이 어두워질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kumanama pa kimye kyabaya kwakonsha kwitulefula mu bwikalo bwetu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E mpasi zayingi zilenda kutukendeleka.
Ganda[lg]
3 Omuntu bw’abonaabona okumala ekiseera ekiwanvu, kiyinza okumuviirako okwennyamira.
Lingala[ln]
3 Moto akoki kobungisa elikya nyonso soki mpasi na ye eumeli mingi.
Lozi[loz]
3 Haiba manyando a tanda nako ye telele, lu ka nga kuli lika kaufela li maswe.
Lithuanian[lt]
3 Ilgalaikė kančia visiškai užtemdo džiaugsmą (Patarlių 15:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
3 Masusu a endaenda abwanya kuvutakanya ñeni.
Luba-Lulua[lua]
3 Lutatu lua mutantshi mule ludi mua kubungamija muntu.
Luvale[lue]
3 Kuhita muukalu hatando yayisuku cheji kutulingisanga tumone vyuma vyosena kupwa vyavipi.
Lushai[lus]
3 Hun rei tak chhûng lungngaihna chuan kan thil thlîr dân zawng zawng chu a tithim ṭhak thei a.
Latvian[lv]
3 Ilgstošas ciešanas var padarīt negatīvu visu mūsu dzīves uztveri.
Morisyen[mfe]
3 Si nou senti-nou deprimé pendant enn longue period, sa kapav faire nou trouve tou kitsoz pa bon.
Malagasy[mg]
3 Mety hanjombona tanteraka ny fahitantsika ny fiainana, rehefa tsy mety misinda ny hakiviantsika.
Marshallese[mh]
3 Ñe etto ad buromõj emaroñ kõmman bwe en nana lemnak eo ad kin ilju im jeklaj.
Malayalam[ml]
3 നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മനഃക്ലേശം ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ മുഴു കാഴ്ചപ്പാടിനെയും ഇരുളിലാഴ്ത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Удаан хугацаагаар зовж шаналбал юмыг өөдрөгөөр харж чадахаа больдог (Сургаалт үгс 15:15).
Mòoré[mos]
3 Sũ-sãams sẽn kaoosd tõe n wa kɩtame tɩ d tagsd tags-kɛga.
Marathi[mr]
३ दीर्घकाळपासून आपल्या एखाद्या समस्येवर नाराज राहिल्यास आपला संपूर्ण दृष्टिकोन अंधकारमय होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
3 Langvarig fortvilelse kan formørke hele ens syn på tilværelsen.
Nepali[ne]
३ लामो समयसम्म दुःखित भइरह्यौं भने हाम्रो सोचविचार नकारात्मक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
3 Okumona oixuna efimbo lile otaku dulu oku tu etela epolimano.
Niuean[niu]
3 Maeke he fakaatukehe tumau ke fakapouli e onoonoaga katoa ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
3 Kgateletšego e sa kgaotšego e ka fsifatša tsela yeo re bonago dilo ka yona.
Nyanja[ny]
3 Kuvutika nthawi yaitali kungasokoneze kaonedwe kathu ka zinthu zonse.
Oromo[om]
3 Rakkoon nurra ga’e yeroo dheeraadhaaf kan turu yoo ta’e ilaalcha sirrii akka hin qabaanne nu gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
3 ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3 Say mabayag a kagogonigon so mangapektan maong ed interon panmoria tayo.
Papiamento[pap]
3 Sufrimentu òf tristesa prolongá por laga nos kuminsá mira tur kos skur.
Pijin[pis]
3 Wei for deal witim wanfala hevi for longfala taem savve mekem iumi barava lus hope.
Pohnpeian[pon]
3 Ahneki pwunod ahnsou reirei kak kauweikitailla.
Portuguese[pt]
3 A aflição prolongada pode obscurecer completamente a nossa maneira de ver as coisas.
Ruund[rnd]
3 Mar ma chirung chilemp makutwish kutushadishin kuman kwet kwa yom ya kurutu.
Romanian[ro]
3 Un necaz care durează mai mult ne poate întuneca perspectiva asupra vieţii (Proverbele 15:15).
Russian[ru]
3 Если долго находиться в угнетенном состоянии, это может сказаться на общем настрое человека (Притчи 15:15).
Kinyarwanda[rw]
3 Imihangayiko imara igihe kirekire ishobora gutuma twiheba rwose (Imigani 15:15).
Sinhala[si]
3 දිගු කාලයක් පුරා සිත් තැවුලකින් පෙළෙන කෙනෙක් ජීවිතය දෙස බලන්නේ කලකිරුණු හැඟීමකිනුයි.
Slovak[sk]
3 Pretrvávajúca tieseň môže negatívne ovplyvniť náš celkový pohľad na život.
Slovenian[sl]
3 Če žalost traja dalj časa, se nam lahko popolnoma spremeni pogled na življenje.
Shona[sn]
3 Kuora mwoyo kwenguva refu kunogona kutivhiringidza zvachose.
Albanian[sq]
3 Vuajtjet e zgjatura mund të na e errësojnë pikëpamjen që kemi për jetën.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wi e pina fu wan langa pisi ten, dan dati kan meki wi firi brokosaka (Odo 15:15).
Southern Sotho[st]
3 Ho tsieleha ka nako e telele ho ka fifatsa pono eohle ea rōna.
Swedish[sv]
3 Om vi under en längre tid känner oss bedrövade kan hela vår inställning förmörkas.
Swahili[sw]
3 Kuteseka kwa muda mrefu kunaweza kuathiri kabisa mtazamo wetu.
Congo Swahili[swc]
3 Kuteseka kwa muda mrefu kunaweza kuathiri kabisa mtazamo wetu.
Tamil[ta]
3 வாழ்க்கையில் கஷ்டங்கள் நீடித்துக்கொண்டே போனால் அவை நம்முடைய சிந்தையை அறவே மாற்றிவிடக்கூடும்.
Thai[th]
3 ความ ทุกข์ ที่ ยืดเยื้อ อาจ ทํา ให้ เรา มอง โลก อย่าง หดหู่ ไป เสีย ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
3 ንነዊሕ ዝቐጸለ ጭንቂ ንብምሉኡ ኣመለኻኽታና ኼጸልምቶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3 Or ka nana ya ican ica a gba yô, nan ure kpishi.
Tagalog[tl]
3 Kapag nagpapatuloy ang pamimighati, naaapektuhan nito ang ating pananaw sa buhay.
Tetela[tll]
3 Asui wambotokama koka toshishiyɛ elongamelo kaso tshɛ.
Tswana[tn]
3 Go ngomoga pelo ka lobaka lo loleele go ka dira gore re nne re hutsafetse ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
3 Ko e mamahi fuoloá ‘e lava ke ne ‘ai ke fakapōpō‘uli ‘a ‘etau vakaí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikutyompwa kutola ciindi cilamfwu kulakonzya kutupa kubula bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos yumi bel hevi inap longpela taim, dispela inap bagarapim tru bel na tingting bilong yumi.
Tsonga[ts]
3 Loko munhu o khomiwa hi ntshikilelo nkarhi wo leha swi nga ha onha langutelo ra yena.
Tumbuka[tum]
3 Para tikwenjerwa comene tingatondeka kuwona makora vinthu.
Tuvalu[tvl]
3 A te fanoanoa mō se taimi leva ‵ki e mafai o fakamasei i ei te ‵tou kilokiloga saukātoa.
Twi[tw]
3 Sɛ yehu amane kyɛ a, ebetumi aka biribiara a yɛyɛ.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe te ahoaho tamau e faarumaruma i ta tatou huru hi‘oraa i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ми довго страждаємо, це може затьмарити наш погляд на майбутнє (Приповістей 15:15).
Umbundu[umb]
3 Ovitangi violuali lulo, vi pondola oku nyõla elavoko lietu.
Urdu[ur]
۳ اگر ہم ایک لمبے عرصے تک دُکھی رہتے ہیں تو اِس کا ہماری سوچ پر گہرا اثر پڑے گا۔
Venda[ve]
3 U tsikeledzea lwa tshifhinga tshilapfu zwi nga kwama mavhonele ashu oṱhe a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
3 Nỗi đau buồn kéo dài có thể làm chúng ta có cái nhìn tiêu cực: “Người buồn, ngày nào cũng xấu”.
Waray (Philippines)[war]
3 An maiha nga kasakit mahimo magpadulom han aton bug-os nga panlantaw.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe tou lotomamahi fualoa pea ʼe feala ke tou liliu ai ʼo lotovaivai.
Xhosa[xh]
3 Ukukhathazeka ixesha elide kunokusenza siphelelwe lithemba.
Yapese[yap]
3 Mochuch nib n’uw nap’an e rayog ni nge magawonnag e lem rodad nib polo’.
Yoruba[yo]
3 Tí ìpọ́njú tàbí ẹ̀dùn ọkàn bá pàpọ̀jù, ó lè jẹ́ kí ayé súni.
Zande[zne]
3 Kakaka rungosi rengbe arengba ka gbarasapa gu maabangirise du boro nani rogo raka yo.
Zulu[zu]
3 Ukucindezeleka okuqhubekayo kungasenza sibe nombono ophambene ngokuphila.