Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrou by wie hy geloseer het, het voorgestel dat ons die hospitaal kontak, en ek het toe die hoof van die hospitaal gebel en verduidelik dat Martin in die bed is met ’n koors wat al tot 40 grade Celsius gestyg het.
Arabic[ar]
«اقترحت صاحبة المسكن ان نتصل بالمستشفى. فتكلمت مع رئيس المستشفى وأوضحت له ان مارتن مضطجع في السرير وأن حرارته تبلغ ٤٠ درجة مئوية.
Cebuano[ceb]
“Gisugyot sa tag-iya sa giabangang balay nga motawag sa ospital, busa akong gitawag ang magdudumala sa ospital ug gisaysay nga si Martin may hilanat nga halos 40 ang grado.
Czech[cs]
Bytná navrhla, abychom zavolaly do nemocnice, a tak jsem zatelefonovala řediteli a vysvětlila mu, že Martin leží v posteli a má vysokou horečku.
Danish[da]
Husværtinden foreslog at jeg skulle kontakte hospitalet. Jeg ringede derfor til hospitalsdirektøren og forklarede at Martin lå i sengen med 40 i feber.
German[de]
Also telefonierte ich mit dem Chefarzt Dr. Thaler und sagte ihm, dass Martin mit 40 Grad Fieber im Bett lag.
Greek[el]
»Η σπιτονοικοκυρά πρότεινε να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο, και έτσι μίλησα με τον επικεφαλής του νοσοκομείου και του εξήγησα ότι ο Μάρτιν ήταν άρρωστος και είχε πυρετό που είχε φτάσει τους 40 βαθμούς.
English[en]
“The landlady suggested calling the hospital, so I called the head of the hospital and explained that Martin was in bed with a fever that had gone up to 104 degrees Fahrenheit [40°C].
Spanish[es]
”La dueña de la casa dijo que sería bueno llamar al hospital, así que me comuniqué con el director y le expliqué que Martin estaba en cama y que le había subido la fiebre a 40 °C [104 °F].
Estonian[et]
Perenaine pani ette helistada haiglasse. Niisiis helistasingi haigla juhatajale ning selgitasin talle, et Martin on rohkem kui 40-kraadise palavikuga voodis.
Finnish[fi]
Vuokraemäntä ehdotti, että soittaisin sairaalaan. Niinpä otin yhteyttä sairaalan johtavaan lääkäriin ja selitin, että Martin makasi sängyssä 40 asteen kuumeessa.
French[fr]
“ Sa logeuse a suggéré d’appeler l’hôpital. J’ai donc téléphoné au directeur de l’hôpital et expliqué que Martin était au lit avec 40 °C de fièvre.
Hiligaynon[hil]
“Nanugda ang tagbalay nga manawag kami sa ospital, gani gintawgan ko ang direktor sang ospital kag ginpaathag nga nagahigda na lang si Martin kag ginahilanat sing 40°C.
Croatian[hr]
Gazdarica je predložila da nazovem bolnicu. Nazvala sam ravnatelja i objasnila mu da je Martin u krevetu i da ima temperaturu 40 stupnjeva.
Hungarian[hu]
A szállásadónő azt javasolta, hogy hívjam a kórházat. Így is tettem, felhívtam a kórház vezetőjét, és elmondtam, hogy Martin ágyban fekszik, és már 40 fokos láza van.
Indonesian[id]
”Pemilik rumah menyarankan untuk menghubungi rumah sakit, maka saya menelepon kepala rumah sakit dan menjelaskan bahwa Martin terbaring di tempat tidur karena demam yang sudah mencapai 40 derajat Celsius.
Iloko[ilo]
“Insingasing ti kaserana a teleponuak ti ospital, isu a kinontakko ti direktor ti ospital ket inlawlawagko a naidalit ni Martin ken dimmanonen iti 40°C ti gurigorna.
Italian[it]
“La padrona di casa suggerì di chiamare l’ospedale; così telefonai al direttore dell’ospedale e gli spiegai che Martin era a letto e che la febbre gli era salita a 40.
Georgian[ka]
ბინის პატრონმა მირჩია, პირდაპირ საავადმყოფოში დამერეკა. მეც დავურეკე საავადმყოფოს მთავარ ექიმს და ავუხსენი, რომ მარტინს 40°C-მდე ჰქონდა სიცხე.
Korean[ko]
여주인이 병원에 전화해 보라고 하였고 그래서 나는 병원 원장에게 전화를 걸어 마르틴이 아파서 누워 있는데 열이 40도까지 올랐다고 설명하였습니다.
Malayalam[ml]
“ഒടുവിൽ വീട്ടുടമസ്ഥ നിർദേശിച്ചതനുസരിച്ച് ഞാൻ ആശുപത്രിയുടെ തലവനെ വിളിച്ചു; 104 ഡിഗ്രി പനിയായിട്ട് മാർട്ടിൻ കിടപ്പിലാണ് എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vertinnen foreslo å ringe sykehuset, så jeg ringte til sykehusdirektøren og forklarte at Martin lå til sengs og nå hadde 40 i feber.
Dutch[nl]
Martins hospita stelde voor om het ziekenhuis te bellen, dus belde ik het hoofd van het ziekenhuis en legde uit dat Martin met 40 graden koorts in bed lag.
Polish[pl]
„Gospodyni zasugerowała, by zadzwonić do szpitala. Wykręciłam numer ordynatora i wyjaśniłam, że Martin leży w łóżku i ma 40 stopni gorączki.
Portuguese[pt]
“A proprietária sugeriu que ligássemos para o hospital, então liguei para o diretor do hospital e expliquei que Martin estava de cama com uma febre que havia chegado a 40 °C.
Russian[ru]
Хозяйка предложила позвонить в больницу, и я позвонила главврачу больницы и рассказала, что Мартин лежит с температурой под 40.
Slovak[sk]
Domáca navrhla, aby som zavolala do nemocnice, a tak som zavolala primárovi a vysvetlila som mu, že Martin leží v posteli s horúčkou, ktorá medzitým vystúpila na 40 stupňov Celzia.
Slovenian[sl]
Lastnica stanovanja je predlagala, naj pokličem v bolnišnico. Tako sem poklicala predstojnika bolnišnice in mu povedala, da Martin leži v postelji z vročino 40 °C.
Shona[sn]
“Muridzi wemba uya akati ndifonere kuchipatara, saka ndakafonera mukuru wechipatara ndikatsanangura kuti Martin akanga akarara achipisa muviri zvokusvika 40°C.
Albanian[sq]
Pronarja e shtëpisë më sugjeroi t’i telefonoja spitalit, kështu që mora në telefon drejtorin e spitalit dhe i shpjegova se Martini ishte në shtrat, me temperaturë 40 gradë.
Serbian[sr]
„Gazdarica je predložila da pozovemo bolnicu, pa sam nazvala direktora bolnice i objasnila da Martin leži u krevetu i da mu je temperatura porasla na 40°C.
Southern Sotho[st]
“’Mè eo o ile a re re letsetse sepetlele, kahoo ke ile ka letsetsa mookameli oa sepetlele ’me ka mo hlalosetsa hore Martin oa kula, o na le feberu ea mocheso oa likhato tse 40 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Hyresvärdinnan tyckte att jag skulle ringa sjukhuset, så jag ringde upp sjukhuschefen och förklarade att Martin låg till sängs och att febern nu var uppe i 40 grader.
Swahili[sw]
“Bibi aliyemiliki nyumba zile alipendekeza tupigie hospitali simu, kwa hiyo nilimpigia simu msimamizi wa hospitali na kumwambia kwamba Martin alikuwa kitandani akiwa na homa kali na joto la mwili wake lilikuwa limepanda mpaka nyuzi 40 Selsiasi.
Congo Swahili[swc]
“Bibi aliyemiliki nyumba zile alipendekeza tupigie hospitali simu, kwa hiyo nilimpigia simu msimamizi wa hospitali na kumwambia kwamba Martin alikuwa kitandani akiwa na homa kali na joto la mwili wake lilikuwa limepanda mpaka nyuzi 40 Selsiasi.
Tagalog[tl]
“Iminungkahi ng kasera na tumawag ako sa ospital. Kaya tinawagan ko ang nangangasiwa sa ospital at ipinaliwanag na 40 digri Celsius na ang lagnat ni Martin.
Tsonga[ts]
“N’wini wa ndhawu leyi a a tshama eka yona u vule leswaku hi bela xibedlhele riqingho hiloko ndzi endla tano kutani ndzi vulavula ni ndhuna ya xibedlhele ndzi yi hlamusela leswaku Martin u etlele naswona miri wa yena wu hisa ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
За порадою власниці будинку я зателефонувала в лікарню і пояснила головному лікарю, що в Мартіна температура вже 40.
Xhosa[xh]
“Umasitandi wakhe wandicebisa ukuba ndifowunele esibhedlele, ndafowunela intsumpa, ndayichazela ukuba uMartin wayephethwe ngumkhuhlane yaye iqondo lakhe lobushushu lalingu-40 ngokukaCelsius.
Chinese[zh]
“女房东建议找医院帮忙,于是我打电话给一个医院院长,告诉他马丁发烧,体温已经升到104度,正臥病在床。
Zulu[zu]
“Le nkosikazi yasikisela ukuba ngishayele ucingo esibhedlela, ngakho ngakhuluma nomphathi wesibhedlela ngamchazela ukuthi uMartin wayelele phansi ngenxa yemfiva eyayisingu-40°C.