Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle loop daar sewe priesters wat op ramshorings blaas, met soldate van Israel wat voor sowel as agter hulle marsjeer.
Arabic[ar]
ويتقدمهم سبعة كهنة يضربون بالابواق، وجنود اسرائيل يسيرون امامهم ووراءهم.
Central Bikol[bcl]
Naeenot sainda an pitong saserdote na nagpapatanog nin mga sungay nin karnero, na may mga soldados nin Israel na nagmamartsa sa enotan asin hudian ninda.
Bulgarian[bg]
Седем от тях вървели отпред, свирейки с гръмливи търби, а най–отпред и най–отзад марширували войниците на Израил.
Czech[cs]
Před nimi jde sedm kněží troubících na beraní rohy a vpředu i vzadu pochodují izraelští vojáci.
Danish[da]
Foran dem går syv præster der blæser i vædderhorn, mens Israels soldater danner fortrop og bagtrop.
German[de]
Ihnen gehen sieben Priester voraus, die Widderhörner blasen, und zuvorderst sowie zuhinterst marschieren die Soldaten Israels.
Greek[el]
Μπροστά τους πηγαίνουν εφτά ιερείς που σαλπίζουν χρησιμοποιώντας σάλπιγγες από κέρατα κριαριού, και μπροστά από αυτούς καθώς και πίσω από τους ιερείς με την κιβωτό παρελαύνουν Ισραηλίτες στρατιώτες.
English[en]
They are preceded by seven priests blowing on rams’ horns, with soldiers of Israel marching ahead of and behind them.
Spanish[es]
Les preceden siete sacerdotes que tocan cuernos de carnero, y soldados de Israel marchan unos al frente y otros detrás de ellos.
Finnish[fi]
Heidän edellään kulkee seitsemän pappia, jotka puhaltavat oinaansarviin, ja Israelin sotilaat marssivat heidän edellään ja takanaan.
French[fr]
Ils sont précédés par sept prêtres qui soufflent dans des cornes de bélier. Les soldats d’Israël marchent devant et derrière eux.
Hiligaynon[hil]
Ginaunahan sila sang pito ka saserdote nga nagapatunog sang budyong sang karnero nga lalaki, nga may nagamartsa nga mga soldado sang Israel sa unahan kag sa likod nila.
Croatian[hr]
Pred njima je išlo sedam svećenika koji su trubili u ovnujske rogove, a vojnici Izraela hodali su ispred i iza njih.
Hungarian[hu]
Őelőttük menetelt hét pap kosszarv kürtöt fújva, miközben őelőttük és utánuk Izrael katonái vonultak.
Indonesian[id]
Mereka didahului oleh tujuh imam yang meniup tanduk-tanduk domba, dan prajurit-prajurit Israel berbaris di depan dan di belakang mereka.
Icelandic[is]
Á undan þeim fara sjö prestar sem blása í hrútshorn, og hermenn Ísraels ganga á undan þeim og eftir.
Italian[it]
Sono preceduti da sette sacerdoti che suonano corni di montone, mentre i soldati israeliti marciano sia davanti che dietro ad essi.
Japanese[ja]
その前には7人の祭司が立って雄羊の角笛を吹き,それら祭司たちの前方と後方でイスラエルの兵士たちが行進します。
Korean[ko]
그들 앞에서는 일곱 명의 제사장들이 양각 나팔을 불고, 그들의 앞과 뒤에는 이스라엘 군대가 행진을 하였읍니다.
Malayalam[ml]
എഴു പുരോഹിതൻമാർ ആട്ടിൻ കൊമ്പുകൊണ്ടുള്ള കാഹളം ഊതിക്കൊണ്ട് അവർക്ക് മുമ്പായി നടക്കുന്നു, യിസ്രായേലിലെ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ മുമ്പിലും പിമ്പിലും മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या आधी सात याजक हाती रणशिंगे घेऊन वाजवीत जात आहे आणि मागे पुढे इस्राएलाचे शस्त्रधारी सैनिक चालत आहेत.
Norwegian[nb]
Foran dem går det sju prester som blåser i bukkehorn, og foran og bak dem går Israels soldater.
Dutch[nl]
Zij worden voorafgegaan door zeven priesters die op ramshorens blazen terwijl soldaten van Israël vóór hen uit en achter hen aan marcheren.
Polish[pl]
Siedmiu z nich idzie przodem, dmąc w rogi baranie, a cały pochód otwierają i zamykają maszerujący żołnierze.
Portuguese[pt]
Eram precedidos por sete sacerdotes que tocavam buzinas de carneiro, com soldados de Israel marchando adiante e atrás deles.
Romanian[ro]
Ei sînt precedaţi de şapte preoţi care suflă în corni de berbece. Soldaţii lui Israel mărşăluiesc în faţa şi în spatele lor.
Russian[ru]
Перед ними идут семь священников, трубя в трубы, а перед ними и за ними шагают израильские солдаты.
Slovenian[sl]
Za njimi je hodilo sedem duhovnikov, ki so trobili v ovnove rogove, pred in za njimi pa so korakali izraelski vojaki.
Sranan Tongo[srn]
Sébi priester di e bro na tapoe skapoe toetoe e waka a fesi aladi sroedati foe Israël e waka a fesi èn a baka foe den.
Swedish[sv]
Före dem går sju andra präster och blåser i bagghorn, och israelitiska soldater marscherar framför dem och efter dem.
Tagalog[tl]
Nauuna sa kanila ang pitong mga saserdote na humihihip ng mga pakakak na mga sungay ng tupa, ang mga kawal ng Israel ay nagmamartsa sa unahan at sa hulihan nila.
Turkish[tr]
Önlerinde koç boynuzundan boruları çalan yedi kâhin yürümeli, İsrail ordusu ise, onların önlerinden ve arkalarından yürümeliydi.
Ukrainian[uk]
Перед ними йшло сім священиків, які сурмили в сурми із баранячих рогів, а перед ними й позаду їх ішли вояки Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.
Zulu[zu]
Bandulelwa abapristi abayisikhombisa ababetha amacilongo eJubili, kanye namasosha akwaIsrayeli ahamba ngaphambili nangemva kwabo.