Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was die Aartsbroederskap van Ons Liewe Vrou van Medelye vir die Terugkeer van Engeland tot die Katolieke Geloof, die Vroom Vereniging van Gebed tot Ons Liewe Vrou van Medelye vir die Bekering van Ketters en die Aartsbroederskap van Gebede en Goeie Werke vir die Hereniging van die Oosterse Skeurkerke met die Kerk.
Arabic[ar]
وبين هذه كانت الاخوية الرئيسية لسيدة الرأفة من اجل عودة انكلترا الى الايمان الكاثوليكي، الاتحاد الديني للصلاة لسيدة الرأفة من اجل اهتداء الهراطقة، والاخوية الرئيسية للصلوات والاعمال الصالحة من اجل اعادة اتحاد المنشقين الشرقيين بالكنيسة.
Czech[cs]
Mezi nimi bylo Bratrstvo Panny Marie Milosrdné za navrácení Anglie ke katolické víře, Zbožné sdružení modliteb k Panně Marii Milosrdné za obrácení bludařů a Bratrstvo modliteb a dobrých skutků za znovuspojení východních schizmatiků s církví.
German[de]
B. die Erzbruderschaft Unserer Lieben Frau des Mitleids für die Rückkehr Englands zum katholischen Glauben, der Fromme Gebetsverein für Unsere Liebe Frau des Mitleids für die Bekehrung der Ketzer und die Erzbruderschaft der Gebete und guten Werke für die Wiedervereinigung der östlichen Schismatiker mit der Kirche.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν η Αρχιαδελφότητα της Σπλαχνικής Μαντόνας για την Επιστροφή της Αγγλίας στην Καθολική Πίστη, η Ευλαβής Ένωση Προσευχών προς τη Σπλαχνική Μαντόνα για τη Μεταστροφή των Αιρετικών και η Αρχιαδελφότητα των Προσευχών και των Καλών Έργων για την Επανένωση των Ανατολικών Σχισματικών με την Εκκλησία.
English[en]
Among these were the Archconfraternity of Our Lady of Compassion for the Return of England to the Catholic Faith, the Pious Union of Prayer to Our Lady of Compassion for the Conversion of Heretics, and the Archconfraternity of Prayers and Good Works for the Reunion of the Eastern Schismatics with the Church.
Finnish[fi]
Niitä olivat esimerkiksi ”Armahtavaisen neitsyt Marian yhdistys Englannin palauttamiseksi katoliseen uskoon”, ”Armahtavaisen neitsyt Marian vanhurskas rukousliitto harhaoppisten käännyttämiseksi” ja ”Rukousten ja hyvien töiden yhdistys yhteyden palauttamiseksi idän skismaatikkojen ja Kirkon välille”.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah Perhimpunan [Archconfraternity] Bunda Penuh Rahmat demi Kembalinya Inggris kepada iman Katolik, Perkumpulan Doa yang Saleh kepada Bunda Penuh Rahmat agar Orang-Orang Bidah Bertobat Kembali dan Perhimpunan [Archconfraternity], dan Perkumpulan Doa serta Perbuatan Baik agar Para Pendukung Perpecahan di Timur dapat bersatu kembali dengan Gereja.
Iloko[ilo]
Maibilang kadagitoy ti Arsoconfraternidad ti Señoratayo iti Asi para iti Isusubli ti Inglatera iti Pammati Katoliko, ti Santa nga Union ti Lualo ken ni Señoratayo iti Asi para iti Kumbersion dagiti Erehe, ken ti Arsoconfraternidad dagiti Lualo ken Naimbag nga Aramid Tapno Agsubli iti Iglesia dagiti Dumaya a Schismatico.
Italian[it]
Fra queste ci furono l’Arciconfraternita di Nostra Signora della Compassione per il ritorno dell’Inghilterra alla Fede cattolica, la Pia Associazione delle preghiere a Nostra Signora della Compassione per la conversione degli eretici e l’Arciconfraternita delle preghiere e delle opere buone per riportare in seno alla Chiesa i seguaci dello scisma d’Oriente.
Norwegian[nb]
Blant dem var Vår barmhjertige Frues erkebroderskap for Englands tilbakevending til den katolske tro, Den fromme forening for bønn til Vår barmhjertige Frue for omvendelsen av kjettere og Erkebroderskapet for bønner og gode gjerninger for de østlige skismatikeres gjenforening med kirken.
Dutch[nl]
Daartoe behoorden de Aartsbroederschap van Onze Vrouwe van Barmhartigheid voor de Terugkeer van Engeland tot het Katholieke Geloof, de Vrome Broederschap des Gebeds tot Onze Vrouwe van Barmhartigheid voor de Bekering der Ketters, en de Aartsbroederschap tot Gebeden en Goede Werken voor de Hereniging van de Oosterse Schismatici met de Kerk.
Nyanja[ny]
Pakati pa ameneŵa pali pemphero la Zaufulu za kwa Dona Wathu Wachifundo Kaamba ka Kubwerera kwa Mangalande ku Chikhulupiriro Chachikatolika, Pemphero Logwirizanitsa Odzipereka kwa Dona Wathu Wachifundo Kaamba ka Kutembenuzidwa kwa Opanduka, ndi Mapemphero Azaufulu ndi Ntchito Zabwino Ogwirizanitsanso Mipatuko Yakum’mawa ndi Tchalitchi.
Portuguese[pt]
Entre estas achava-se a Arquiconfraternidade de Nossa Senhora Compadecida Para o Retorno da Inglaterra à Fé Católica, a União Piedosa de Oração Para Nossa Senhora Compadecida Para a Conversão dos Hereges, e a Arquiconfraternidade de Orações e Boas Obras Para a Reunião dos Cismáticos Orientais com a Igreja.
Slovak[sk]
Medzi nimi napríklad Bratstvo našej Panny Márie Milosrdnej za návrat Anglicka ku katolíckej viere, Zbožné spojenie modlitieb k našej Panne Márii Milosrdnej za obrátenie kacírov a Bratstvo modlitieb a dobrých skutkov za znovupripojenie východných odpadlíkov k cirkvi.
Southern Sotho[st]
Har’a mekhatlo ena ho bile le Mokhatlo oa Mofumahali oa Rōna oa Kutloelo-bohloko Bakeng sa ho Khutlela ha Engelane Tumelong ea K’hatholike, Mokhatlo o Halalelang oa Bonngoe ba Thapelo oa Mofumahali oa Rōna oa Kutloelo-bohloko Bakeng sa ho Sokolla Bakhelohi, le Mokhatlo oa Thapelo le Mesebetsi e Molemo Bakeng sa ho Boelanngoa ha Mekha ea Bakhelohi ea Bochabela le Kereke.
Tswana[tn]
Gareng ga makgotla ano go ne go na le Lekgotlalegolo la Baitshepi la Mohumagatsana wa Rona Yo O Kutlwelobotlhoko la go Boela ga Engelane go Tumelo ya Katoliki, Lekgotlakobamelo la Thapelo go Mohumagatsana wa Rona Yo O Kutlwelobotlhoko la go Sokologa ga Baheitane, le Lekgotla Legolo la Baitshepi la Dithapelo le Ditiro Tse Di Molemo tsa go Kopana Gape ga Batho Ba Ba Bakang Dikgaogano kwa Botlhaba mo Kerekeng.
Tahitian[ty]
I rotopu i taua mau taatiraa ra, te vai ra te Autaeaeraa o te Vahine Peata o te Aroha no te faaho‘i i te fenua Beretane i te faaroo katolika ra, te amuiraa Paieti o te mau pure i te Vahine Peata o te Aroha no te tauiraa i te mau hairesi, e te Autaeaeraa o te mau pure e te mau ohipa maitatai no te tahoêraa i te Ekalesia o te feia i amahamaha no te pae Hitia o te râ.
Xhosa[xh]
Phakathi kwayo yayiLumanyano Lwamandla Lwenenekazi Lethu Lovelwano Lokubuyisela INgilani Kukholo LwamaKatolika, Umanyano Lonqulo Lokuthandazela Kwinenekazi Lethu Lovelwano Ukuguquka Kwabaqhekeki, Nomanyano Lwamandla Lwemithandazo Nemisebenzi Emihle Yokumanyanisa Kwakhona Ukungavisisani KweMpuma NeCawa.
Zulu[zu]
Phakathi kwalezi kwakuneNhlangano Enkulu Yenkosazana Yethu Yozwela Yokubuyiselwa KweNgilandi Okholweni LwamaKatolika, iNhlangano Yokushisekela Ukuthandazela Ukuguquka Kwabaphikisi Enkosikazini Yethu Yozwela, neNhlangano Enkulu Yemithandazo Nemisebenzi Emihle Yokuhlanganisa Kabusha Amahlelo AseMpumalanga NeSonto.