Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes—van die Katolieke Kerk sowel as van Protestantse kerke—wat die bloeddorstige oorloë van hierdie eeu daadwerklik ondersteun het, asook pedofiliese priesters en perverse TV-evangeliste, is onder diegene teen wie hierdie oordeelsboodskappe gerig word.
Arabic[ar]
ورجال الدين — الكاثوليك والپروتستانت على السواء — الذين ايَّدوا فعليا الحروب المهلكة لهذا القرن، بالاضافة الى الكهنة مضاجعي الاولاد ومبشري التلفزيون الفاسدين، هم بين اولئك الذين تُوجَّه ضدهم رسائل الدينونة هذه.
Central Bikol[bcl]
An klero —kapwa Katoliko asin Protestante— na aktibong nagsuportar sa mapangadan na mga guerra sa siglong ini, saka an mga pading paralugos nin mga aki asin maraot na mga ebanghelista sa TV, kabilang sa pinatatamaan kan mga mensaheng ini nin paghokom.
Bemba[bem]
Bashibutotelo—bonse aba ciKatolika na ba ciProtestanti—abaafwilisha mu kucincila inkondo sha misoka isha muli uno mwanda wa myaka, pamo pene na bashimapepo bafunukilo kulalana na bana na bakabila be landwe abapaasuka aba pa TV, baba pa kati ka abo bantu ubu bukombe bwa bupingushi bwalungatikwako.
Bulgarian[bg]
Духовниците — и католически, и протестантски, — които активно подкрепяха убийствените войни на този век, както и педофилите–свещеници и извратените телевизионни евангелисти, са сред онези, срещу които са отправени тези послания на присъда.
Bislama[bi]
Ol lida blong jyos —blong Katolik mo Protestan —we oli stap sapotem ol faet we oli kilim plante man i ded long laswan handred yia, mo tu ol pris mo ol man blong prij long televisin we oli stap mekem rabis fasin long saed blong seks, oli haf blong olgeta ya we mesej blong jajmen i go long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang klero —Katoliko ug Protestante— nga aktibong nagpaluyo sa mopatay nga mga gubat niining sigloha, ingon man ang mga pari nga maibog ug mga bata ug mahilayong mga magwawali sa TV, naapil sa gitumong niining mga mahukmanong mensahe.
Czech[cs]
Duchovní — jak katoličtí, tak protestantští —, kteří aktivně podporovali vražedné války tohoto století, stejně jako pedofilní kněží a zvrácení televizní evangelisté, patří mezi ty, proti nimž jsou namířena tato soudní poselství.
Danish[da]
Disse domsbudskaber er rettet mod både den katolske og den protestantiske gejstlighed som aktivt har støttet myrderierne i dette århundredes krige, samt mod pædofile præster og moralsk fordærvede tv-evangelister.
German[de]
Die katholische und die protestantische Geistlichkeit, die die mörderischen Kriege unseres Jahrhunderts eifrig unterstützt hat, sowie pädophile Priester und obskure Fernsehevangelisten gehören zu denen, gegen die diese Gerichtsbotschaften gerichtet sind.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi—eke Catholic ye Protestant—ẹmi ẹkenọde ekọn̄ uwọtowo eke isua ikie emi ọkpọsọn̄ ibetedem, ọkọrọ ye mme oku ẹmi ẹdan̄de nditọn̄wọn̄ ye mme nsunsu ọkwọrọ ederi TV, ẹdu ke otu mbon oro ẹtan̄ade etop ubiereikpe emi ẹdori.
Greek[el]
Οι κληρικοί—τόσο οι Καθολικοί όσο και οι Προτεστάντες—οι οποίοι έχουν υποστηρίξει ενεργά τους φονικούς πολέμους αυτού του αιώνα, καθώς επίσης οι παιδεραστές ιερείς και οι διεφθαρμένοι ευαγγελιστές της τηλεόρασης, είναι ανάμεσα σ’ εκείνους στους οποίους απευθύνονται αυτά τα αγγέλματα κρίσης.
English[en]
Clergy —both Catholic and Protestant— who have actively supported the murderous wars of this century, as well as pedophiliac priests and perverted TV evangelists, are among those against whom these judgment messages are directed.
Spanish[es]
Los clérigos —tanto católicos como protestantes— que han apoyado activamente las sanguinarias guerras de este siglo, al igual que los sacerdotes pederastas y los evangelizadores pervertidos de la televisión, están entre aquellos a quienes se dirigen esos mensajes de juicio.
Estonian[et]
Vaimulikkond — nii katoliiklik kui ka protestantlik —, kes on aktiivselt toetanud selle sajandi mõrvarlikke sõdu, samuti ka pedofiilidest preestrid ja pervertidest televisioonijutlustajad kuuluvad nende hulka, kelle vastu need kohtuotsused on suunatud.
Finnish[fi]
Papit – niin katoliset kuin protestanttiset – jotka ovat aktiivisesti tukeneet tämän vuosisadan kauhistavia sotia, samoin kuin lapsiin sekaantuvat saarnamiehet ja kieroutuneet TV-evankelistat ovat niiden joukossa, joihin nämä tuomiosanomat kohdistetaan.
French[fr]
Le clergé, tant catholique que protestant, qui a soutenu activement les guerres meurtrières du XXe siècle, ainsi que les prêtres pédophiles et les prédicateurs de télévision pervertis, sont au nombre de ceux contre qui ces messages de jugement sont dirigés.
Hebrew[he]
אנשי הכמורה — הן הרומית־קתולית והן הפרוטסטנטית — שתמכו נמרצות במלחמות עקובות־דם במאה הנוכחית, וכמו־כן כהני־הדת המואשמים בביצוע מעשים מגונים בקטינים, ו’המטיפים הטלוויזיוניים’ על סטיותיהם המיניות, נכללים בין אלה שנגדם מכוונות הודעות המשפט הללו.
Hindi[hi]
दोनों प्रोटेस्टेन्ट और कैथोलिक पादरी वर्ग, जिन्होंने इस शताब्दी के ख़ूनी युद्धों का सक्रिय रूप से साथ दिया है, और साथ ही शिशुकामी पादरी और भ्रष्ट टी. वी. इंजील प्रचारक, उन लोगों में हैं जिनके विरोध में ये न्यायदंड के संदेश सुनाए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga klero—Katoliko kag Protestante—nga aktibo nga nagsakdag sang makamamatay nga mga inaway sining siglo, subong man ang mga pari nga maluyagon sa mga bata para sa ila seksuwal nga kailigbon kag ang malaut nga mga ebanghelisador sa TV, nalakip sa ginapatuhuyan sining mga mensahe sang paghukom.
Croatian[hr]
Svećenstvo — i katoličko i protestantsko — koje je aktivno podupiralo krvožedne ratove ovog stoljeća, kao i pedofilični svećenici i izopačeni TV evangelisti, među onima su kojima su upućene te poruke osude.
Hungarian[hu]
Ők egységben hirdetik Jehova csípős ítéletét a kereszténység bálványaira és azokra, akik „nem bánták meg gyilkosságaikat, sem spiritiszta szokásaikat, sem paráznaságukat, sem lopásaikat”; e század gyilkos háborúit, valamint homoszexuális papokat és züllött tv-evangelizátorokat támogató katolikus és protestáns papság is ott van azok között, akik ellen ez az üzenet irányul.
Indonesian[id]
Para pendeta—Katolik maupun Protestan—yang dengan aktif mendukung perang-perang yang penuh pertumpahan darah di abad ini maupun para pendeta yang menjadikan anak-anak sebagai pemuasan seksual mereka dan para penginjil TV yang sesat, termasuk di antara orang-orang yang menjadi sasaran berita penghukuman ini.
Iloko[ilo]
Dagiti klero —agpada ti Katoliko ken Protestante —a siaaktibo a nangsuportar kadagiti aduan pammapatay a gubat daytoy a siglo, kasta met kadagiti manangrames-ubbing a papadi ken dagiti tiritir nga ebanghelisador ti TV, ket nairamanda kadagidiay nakaiturongan dagitoy a mensahe ti panangukom.
Icelandic[is]
Klerkastéttin — bæði kaþólskra og mótmælenda — sem hefur stutt dyggilega hinar glæpsamlegu styrjaldir þessarar aldar, svo og prestar sem misnota drengi kynferðislega og spilltir sjónvarpsprédikarar, eru meðal þeirra sem þessi dómsboðskapur beinist gegn.
Italian[it]
Il clero — sia cattolico che protestante — che ha sostenuto attivamente le sanguinarie guerre di questo secolo, e con esso i preti pedofili e i telepredicatori pervertiti, sono fra coloro contro i quali sono diretti questi messaggi di giudizio.
Japanese[ja]
今世紀の残虐な戦争を積極的に支持してきたカトリックとプロテスタント双方の僧職者,幼児性愛の僧職者,性的に倒錯したテレビ福音伝道師などは,この裁きの音信が向けられている者たちの中に含まれます。
Korean[ko]
이 심판의 소식이 겨냥한 사람들 가운데는 금세기의 잔인 무도한 전쟁들을 적극 지원해 온—가톨릭과 프로테스탄트 모두의—교직자들, 어린이에게 외설 행위를 하는 사제들 그리고 타락한 TV 복음 전파자들이 포함됩니다.
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli—ba Katolika ni ba Protestanti—bao ba ba file kemelo ye tiile kwa lindwa za bubulai za mwa lilimo za mwanda wo, hamohocwalo ni baprisita ba ba ikenya mwa tobali sihulu ni banana ni bakutazi ba fa TV ba ba silafezi, ki ba ba mwahal’a bao litaba ze za katulo li libisizwe teñi.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo izay iantefan’izany hafatra fanamelohana izany ny klerjy — katolika sy protestanta — izay nanohana tamim-paharisihana ireo ady nahafaty olona tamin’ity taonjato ity, ary koa ireo pretra mpametaveta ankizy sy ireo mpitoriteny ao amin’ny televiziona simba fitondrantena.
Malayalam[ml]
ആർക്കെതിരെ ഈ ന്യായവിധികൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവരിൽ ഈ നൂററാണ്ടിലെ നിഷ്ഠൂരമായ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പിന്തുണകൊടുത്തിട്ടുള്ള—കത്തോലിക്കരും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരുമായ—പുരോഹിതരും സ്വവർഗ്ഗരതിക്കാരായ പുരോഹിതരും വൈകൃതശീലക്കാരായ ററി വി സുവിശേഷകരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या शतकाच्या खूनी युद्धांना पाठबळ दिलेले कॅथोलिक तसेच प्रॉटेस्टंट धर्मपुढारी आणि वेडेपिसे पाळक तसेच विकृत दूरदर्शनचे सुवार्तिक यांच्याविरुद्ध तो न्यायदंडाचा संदेश देण्यात येत आहे.
Norwegian[nb]
Geistligheten — både den katolske og den protestantiske — som aktivt har støttet de blodige krigene i dette århundret, pedofile prester og fordervede TV-evangelister, er alle blant dem som disse domsbudskapene er rettet mot.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki lotu fakavai —Katolika ua mo e Porotesano —ne kua mauokafua he lagomatai e tau felakutaki kelipopo tagata he senetenari nei, ti pihia foki mo e tau akoako feuaki mo e tau ako fakamatala televisoni kolokolovao, kua fakalataha mo lautolu ne totoko atu ke he tau ogo fakafiliaga kua fakakite mai.
Dutch[nl]
Geestelijken — zowel katholiek als protestant — die actieve steun hebben geschonken aan de moordzuchtige oorlogen van deze eeuw, alsook pedofiele priesters en verdorven tv-dominees behoren tot degenen tegen wie deze oordeelsboodschappen gericht zijn.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo —ponse paŵiri Achikatolika ndi Achiprotesitanti —amene akangalika m’kuchirikiza nkhondo zambanda m’zaka za zana lino, limodzinso ndi ansembe okonda kugona ana ndi alaliki oluluzika a pa TV, ali pakati pa amene akulandira mauthenga achiweruzo ameneŵa.
Polish[pl]
Wśród objętych tymi wyrokami są między innymi duchowni katoliccy i protestanccy, którzy aktywnie popierali mordercze wojny toczone w naszym stuleciu, a także księża praktykujący pedofilię oraz kaznodzieje telewizyjni oddający się zboczeniom.
Portuguese[pt]
Os clérigos — tanto católicos como protestantes — que ativamente têm apoiado as assassinas guerras deste século, bem como os sacerdotes pedofílicos e os pervertidos televangelistas, estão entre aqueles contra quem se dirigem essas mensagens de julgamento.
Romanian[ro]
Clericii — atît catolici, cît şi protestanţi — care au sprijinit în mod activ războaiele ucigătoare ale acestui secol, precum şi preoţii pedofili şi perverşii evanghelizatori TV se află printre cei împotriva cărora sînt îndreptate aceste mesaje judecătoreşti.
Russian[ru]
Духовенство, как католическое, так и протестантское, которое активно поддерживало убийственные войны этого века, а также растлевающие детей священники и извращенные телевизионные евангелисты являются теми, против которых направлены эти судебные вести.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini —baba Abagatolika cyangwa se Abaporotesitanti— bagize uruhare mu bikorwa byo gushyigikira intambara zimena amaraso zo muri iki kinyejana, kimwe n’abapadiri basambanya abana, n’abavugabutumwa bo kuri televiziyo b’akahebwe, na bo bari mu barebwa n’ubwo butumwa bwo gucirwaho iteka.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorým sú adresované tieto súdne posolstvá, je katolícke i protestantské duchovenstvo, ktoré aktívne podporovalo vražedné vojny tohto storočia, a tiež pedofílni kňazi a zvrátení televízni evanjelisti.
Slovenian[sl]
Te sodbe so namenjene duhovščini — katoliški in protestantski — ki je aktivno podpirala morilske vojne našega stoletja, pa tudi duhovnikom, ki spolno zlorabljajo otroke, in sprijenim televizijskim pridigarjem.
Samoan[sm]
E aofia ai ia i latou o loo taulai atu i ai nei feau faafaamasinoga, taʻitaʻi lotu—o Katoliko ma Porotesano—o ē sa tinoū e lagolagoina taua mataʻutia o lenei senituri, ma patele o ē o loo faia usuga ma tamaiti atoa ma faievagelia faapiʻopiʻo o loo faaalia i televise.
Shona[sn]
Vafundisi—vose vari vaviri veKaturike nevePurotesitendi—avo vakatsigira nokushingaira hondo dzinouraya dzezana rino ramakore, pamwe chete navaprista vanovatana navana navaevhangeri vakaipa vomuTV, vari pakati paavo uko mashoko orutongeso anonangidzirwa pavari.
Serbian[sr]
Sveštenstvo — i katoličko i protestantsko — koje je aktivno podupiralo krvožedne ratove ovog veka, kao i pedofilični sveštenici i izopačeni TV evanđelisti, među onima su kojima su upućene te poruke osude.
Sranan Tongo[srn]
Kerki fesiman — foe den lomsoe èn den anitri — di horibaka na wan aktief fasi gi orlokoe, foe a jarihondro disi, di kiri sma èn so srefi priester di lobi foe abi seks nanga pikin-nengre èn kroektoe TV domri, de na mindri den wan kontrari soema den seni den kroetoe boskopoe disi.
Southern Sotho[st]
Baruti—ba K’hatholike le ba Prostanta—ba ’nileng ba tšehetsa ka mafolo-folo lintoa tse tšollang mali tsa lekholo lena la lilemo, hammoho le baruti ba hleka-hlekang bana ka likamano tsa botona le botšehali le baboleli ba hlephileng boitšoarong ba TV, ba har’a bao melaetsa ena ea kahlolo e lebisitsoeng ho bona.
Swedish[sv]
Dessa domsbudskap riktas bland annat till det katolska och det protestantiska prästerskapet, som aktivt har stött de mördande krigen under detta århundrade, såväl som till perversa TV-evangelister och präster som är pedofiler.
Swahili[sw]
Makasisi—Wakatoliki na Waprotestanti pia—ambao wameunga mkono kwa bidii vita vya uuaji wa kimakusudi vya karne hii, pamoja na mapadri wenye kuvutiwa kwa watoto kingono na waevanjeli wa televisheni waliopotoka, wamo miongoni mwa hao ambao huelekezewa ujumbe huo mbalimbali wa hukumu.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டின் கொடிய போர்களை சுறுசுறுப்பாக ஆதரித்திருக்கும் மதகுருமாருக்கும்—கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்டு மதகுருமாருக்கும்—நடத்தைக் கெட்ட பாதிரிகளுக்கும், நெறிதவறிய டிவி சுவிசேஷகர்களுக்கும் எதிராக இந்த நியாயத்தீர்ப்பு செய்திகள் உரைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ తీర్పు వర్తమానములు ఎవరికి వ్యతిరేకముగా నిర్దేశింపబడెనో వారిలో, ఈ శతాబ్దపు హత్యాపూర్వక యుద్ధములకు చురుకుగా తమ మద్దతునిచ్చిన—కాథోలిక్కు మరియు ప్రొటస్టెంటు—మతనాయకులు, ఆలాగే శిశుసంయోగ ప్రవృత్తిగల మత గురువులు మరియు అదుపుతప్పిన టివి., సువార్తికులును చేరియున్నారు.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ นัก บวช—ไม่ ว่า ฝ่าย คาทอลิก หรือ ฝ่าย โปรเตสแตนต์—ซึ่ง ได้ ให้ การ สนับสนุน การ สงคราม ที่ รบรา ฆ่า กัน แห่ง ศตวรรษ นี้ อย่าง แข็งขัน เช่น เดียว กับ พวก บาทหลวง ที่ มี พฤติกรรม ทาง เพศ กับ เด็ก และ นัก เทศน์ ทาง ทีวี ที่ วิปริต ทาง เพศ ก็ อยู่ใน จําพวก ซึ่ง การ ประกาศ ข่าว พิพากษา ลง โทษ มุ่ง ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Ang klero —kapuwa Katoliko at Protestante — na aktibong sumuporta sa makasalaring mga digmaan ng siglong ito, pati na rin ang mga paring nanggagahasa ng mga bata at malalaswang mga predikador sa TV, ay kabilang sa mga pinagtututukan ng mga mensaheng ito ng paghuhukom.
Tswana[tn]
Baruti—ba Katoliki le ba Baporotesetanta—bao ba ileng ba ema nokeng ka botlalo dintwa tse di bolaileng batho tsa lekgolo leno la dingwaga, mmogo le baruti ba ba tlhakanelang dikobo le bana le bareri ba ba nang le boitsholo jo bo maswe ba thelebishene, ke bangwe ba bao melaetsa eno ya katlholo e lebaganeng le bone.
Tok Pisin[tpi]
I sutim tu ol bikpela man bilong lotu —Katolik na Talatala wantaim —em ol i bin helpim ol bikpela pait i bin kamap long taim bilong yumi na i kilim i dai planti man, na ol dispela tok i sutim tu ol pris i save mekim pasin sem long ol pikinini, na ol evanjelis long televisen ol i mekim pasin doti tru.
Turkish[tr]
Hem yüzyılımızın savaş katliamlarını etkin şekilde destekleyen Katolik ve Protestan ruhanileri, hem de çocuklara sapıkça eğilimler duyan papazlarla, sapık TV vaizleri, kendilerine bu hüküm haberlerinin yöneltildiği kimseler arasındadır.
Tsonga[ts]
Vafundhisi—va Khatoliki ni va Protestente—lava seketeleke hi matimba tinyimpi to dlayana ta lembe xidzana leri, kun’we ni vaprista lava endlaka vuoswi ni vana ni vaevhangeli lava hombolokeke va TV, va le xikarhi ka lava marungula lawa ya ku avanyisa ma kongomeke vona.
Tahitian[ty]
Tei rotopu te mau raatira faaroo—te katolika e te porotetani—o tei turu u‘ana ’tu i te mau tama‘i taparahi taata o teie senekele, e tae noa ’tu te mau perepitero mâhu e te mau tia evanelia taiata e poro ra na roto i te afata teata, i te feia no ratou teie mau poroi haavaraa.
Vietnamese[vi]
Họ hợp nhất trong việc công bố sự phán xét làm đau nhói của Đức Giê-hô-va đối với những người thờ hình tượng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và những người “không ăn-năn những tội giết người, tà-thuật, gian-dâm, trộm-cướp của mình nữa”.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki — ʼo te lotu katolika pea mo poletesita — neʼe nātou lagolago ʼaupito te ʼu tau fakapō ʼo te sekulo ʼaenī, feiā aipe pea mo te kau patele ʼaē neʼe holi kovi ki te ʼu tamasiʼi pea mo te kau evaselio agavale ʼi te televisio, ko te ʼu fakamāu ʼe fai tāfito kia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Abefundisi—abamaKatolika nabamaProtestanti—abaye banegalelo ekuxhaseni iimfazwe ezibangele ukubulawa kwabantu zale nkulungwane, kwanabefundisi abaxhaphaza abantwana ngesini nabo bashumayela kumabonwakude abathanda izenzo ezigqwethekileyo zesini, baphakathi kwabo zijoliswe kubo ezi zigidimi zomgwebo.
Yoruba[yo]
Awujọ alufaa—ati Katoliki ati Protẹstanti—ti wọn ti fi akitiyan ti awọn ogun iṣikapaniyan ti ọrundun yii lẹhin, ati bakan naa awọn alufaa oniwa ibajẹ takọtabo ti a doju rẹ̀ kọ awọn ọmọde ati awọn ajihinrere ori tẹlifiṣọn oniṣekuṣe, wà lara awọn wọnni tí a dari awọn ihin-iṣẹ idajọ wọnyi sí.
Chinese[zh]
这些审判信息的对象包括大力支持本世纪的多场杀人战争的教士们——天主教和基督新教均无例外——以及淫辱儿童的教士和道德堕落的电视布道家。
Zulu[zu]
Abefundisi—bamaKatolika nabamaProthestani—abaye bazisekela ngenkuthalo izimpi ezibulalayo zalelikhulu leminyaka, kanye nabapristi abalala nabantwana, nabavangeli beTV abonakele, baphakathi kwalabo lezigijimi zesahlulelo eziqondiswe kubo.