Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie wat Paulus aangeraai het nie, want hy het geskryf: “Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid” (Efesiërs 4:31).
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك ليس ما نصح به بولس، لأنه كتب: «ليُرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.»
Czech[cs]
To však neodpovídá Pavlově radě, protože ten napsal: „Ať je od vás vzdálena všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a křik a utrhačná řeč spolu se vší špatností.“
Danish[da]
Men den reaktion stemmer ikke med Paulus’ vejledning, for han skrev: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
German[de]
Aber das entspricht nicht dem Rat des Paulus, denn er schrieb: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).
Greek[el]
Δεν ήταν όμως αυτό που συμβούλεψε ο Παύλος, γιατί έγραψε: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας».
English[en]
But this is not what Paul advised, for he wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”
Spanish[es]
Pero eso no fue lo que aconsejó Pablo, pues escribió: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad”.
Finnish[fi]
Mutta Paavali ei neuvonut tekemään niin, sillä hän kirjoitti: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.”
French[fr]
Mais ce n’est pas ce que conseillait Paul; en effet, il écrivit: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Hiligaynon[hil]
Apang indi amo sini ang ginlaygay ni Pablo, kay nagsulat sia: “Isikway ninyo ang tanan nga kapaitan kag kasingkal kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala upod ang tanan nga kalainan.”
Croatian[hr]
Ali to nije u skladu s Pavlovim savjetom, jer on je pisao: “Neka se ukloni od vas svaka zloba, gorčina, gnjev, srdžba, vika i pogrdne riječi sa svim nevaljalstvom” (Efežanima 4:31, NS).
Hungarian[hu]
Pál azonban nem ezt tanácsolja: „Minden rosszindulatú keserűséget, haragot, dühöt, üvöltözést és gyalázkodó beszédet vessetek ki magatokból minden rosszasággal együtt” (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
Namun ini bukanlah apa yang Paulus nasihatkan, karena ia menulis, ”Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah [”berteriak-teriak dan memaki-maki”, BIS] hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.”
Icelandic[is]
En Páll réði okkur annað: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.“
Italian[it]
Ma non è questo ciò che Paolo consigliò di fare, poiché scrisse: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no torohevitr’i Paoly; izao tokoa no nosoratany: “Esory aminareo ny fo-lentika rehetra sy ny fahavinirana sy ny fahatezerana sy ny fitabatabana sy ny fitenenan-dratsy ary ny lolompo rehetra.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലോസ് ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചത് അതല്ലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ദ്രോഹകരമായ സകല കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും അലർച്ചയും അസഭ്യസംസാരവും സകല ചീത്തത്വത്തോടും കൂടെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കപ്പെടട്ടെ.”
Marathi[mr]
पण, पौलाने असा सल्ला दिलेला नाही, त्याने आपल्या लिखाणात म्हटले: “सर्व प्रकारचे कटुत्व, संताप, क्रोध, कलकलाट अभद्र भाषण ही अवघ्या दुष्टपणासुद्धा तुम्हापासून दूर करण्यात येवो.”
Norwegian[nb]
Men det er ikke i samsvar med Paulus’ råd. Han skrev: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.»
Dutch[nl]
Maar dit is niet de raad die Paulus gaf, want hij schreef: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (Efeziërs 4:31).
Polish[pl]
Jednakże Paweł podał zupełnie inną radę: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem” (Efez.
Portuguese[pt]
Mas não é isso o que Paulo aconselhou, porque ele escreveu: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Russian[ru]
Но это не соответствует совету Павла, так как он писал: «Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa ni tako svetoval, kajti pisal je: »Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobijo vred.«
Samoan[sm]
Ae peitai, e le o le mea lena na lapataʻi mai ai Paulo, auā na ia tusi mai: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava ma le lotoa ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava.”
Serbian[sr]
Ali to nije u skladu s Pavlovim savetom, jer on je pisao: „Neka se ukloni od vas svaka zloba, gorčina, gnev, srdžba, vika i pogrdne reči sa svim nevaljalstvom“ (Efescima 4:31, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no de a rai di Paulus ben gi, bika a ben skrifi: „Ala takru bita-atifasi èn atibron èn faya ati èn babari èn skempitaki mu puru fu un mindri, net soleki ala takrudu” (Efese 4:31).
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse haa eletsa joalo, hobane o ile a ngola: “Tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang, le ho seba, le lonya lohle, li falatsoe ho lōna.”
Swedish[sv]
Men detta är inte i enlighet med Paulus’ råd. Han skrev: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
Tamil[ta]
ஆனால் பவுல் கொடுத்த புத்திமதியோ அதுவல்ல, அவன் எழுதினதாவது: “சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களை விட்டு நீங்கக்கடவது.”
Tagalog[tl]
Subalit hindi ganito ang ipinayo ni Pablo, sapagkat siya’y sumulat: “Lahat ng malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig ay alisin ninyo kasama ang lahat ng kasamaan.”
Turkish[tr]
Fakat Pavlus bunu önermemişti, çünkü şunları yazdı: “Her kötülükle beraber her acılık ve öfke, ve gazap, ve bağırış, ve küfür sizden kaldırılsın.”
Tsonga[ts]
Kambe leswi a hi swona leswi Pawulo a swi tsundzuxeke, hikuva u tsarile a ku: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina, tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.”
Tahitian[ty]
E ere râ hoi te reira ta Paulo e a‘o maira; oia mau, teie ta ’na i papai: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
Але Павло не радить цього, бо написав: „Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою”.
Zulu[zu]
Kodwa akukhona lokhu uPawulu aluleka ngakho, ngoba wabhala: “Konke okubabayo, nentukuthelo, nolaka, nomsindo, nokuhlambalaza makususwe kini kanye nakho konke okubi.”