Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но държавите не успяха да се откажат от своята изолационистична логика в прилагането на решения на икономически предизвикателства на национално равнище без оглед на въздействието им в по-голям мащаб.
Czech[cs]
Státům se nicméně nepodařilo opustit jejich izolacionistickou logiku, ve které se řešení hospodářských problémů přijímají na vnitrostátní úrovni a uplatňují se bez ohledu na to, jaký dopad budou mít v širším měřítku.
Danish[da]
Landene har imidlertid ikke opgivet deres isolationslogik, hvor løsninger på økonomiske udfordringer anvendes på nationalt plan uden hensyntagen til deres bredere virkninger.
German[de]
Dennoch sind die Länder damit gescheitert, ihre isolationistische Logik, wo Lösungen für wirtschaftliche Herausforderungen auf nationaler Ebene angewandt werden, zu verbannen - ohne in einem breiteren Maße ihre Auswirkungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι χώρες δεν κατόρθωσαν να εγκαταλείψουν τη λογική του απομονωτισμού, σύμφωνα με την οποία οι λύσεις για τις οικονομικές προκλήσεις εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, χωρίς κανέναν προβληματισμό για τον αντίκτυπό τους σε ευρύτερη κλίμακα.
English[en]
However, countries have failed to abandon their isolationist logic where solutions to economic challenges are applied at national level, without any consideration of their impact on a wider scale.
Spanish[es]
Sin embargo, los países no han abandonado su lógica aislacionista por la cual se aplican soluciones a los retos económicos a nivel nacional, sin tener en cuenta su impacto a mayor escala.
Estonian[et]
Riigid ei ole suutnud aga oma eraldatuse loogikast loobuda, kui lahendusi majanduse väljakutsetele riiklikul tasandil kohaldatakse, ilma et üldse nende mõju laiemal skaalal kaalutaks.
Finnish[fi]
Eri valtiot ovat vain pitäneet kiinni erillisyyden logiikastaan, jonka mukaisesti taloudelliset haasteet on haluttu ratkaista kansallisesti pohtimatta niiden vaikutuksia laajemmassa mittakaavassa.
French[fr]
Néanmoins, certains pays ne sont pas parvenus à abandonner leur logique isolationniste, qui est d' appliquer des solutions aux défis économiques à un niveau national, sans aucune considération pour leur incidence à plus grande échelle.
Hungarian[hu]
Az országok azonban nem hagytak fel izolacionista logikájukkal, amelynek keretében a gazdasági kihívásokra nemzeti szinten alkalmaznak megoldásokat, azok szélesebb léptékű hatásának mindenfajta figyelembevétele nélkül.
Lithuanian[lt]
Tačiau šalys neatsisaksavo izoliacionizmo logikos, pagal kurią ekonominių problemų sprendimai taikomi nacionaliniu lygmeniu, nkiek neatsižvelgiant į jų poveikį platesniu mastu.
Latvian[lv]
Tomēr valstīm nav izdevies atbrīvoties no izolacionisma loģikas tur, kur valsts līmenī tiek ieviesti ekonomikas problēmu risinājumi, neņemot vērā to ietekmi plašākā mērogā.
Dutch[nl]
Landen hebben echter verzuimd afscheid te nemen van hun isolationistische logica, waarin oplossingen voor economische uitdagingen op nationaal niveau worden toegepast, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de effecten ervan op bredere schaal.
Polish[pl]
Mimo to kraje nie porzuciły swojej izolacjonistycznej logiki, zgodnie z którą rozwiązania problemów gospodarczych są przeprowadzane na szczeblu krajowym, bez względu na ich szersze oddziaływanie.
Portuguese[pt]
No entanto, os países não conseguiram abandonar a sua lógica isolacionista em que as soluções para os desafios económicos são aplicadas a nível nacional, sem qualquer consideração pelo seu impacto a uma escala mais alargada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele nu au reuşit să iasă din logica izolării, în care soluţiile pentru provocările economice sunt luate la nivel naţional, fără a se ţine cont de impactul lor la o scară mai largă.
Slovak[sk]
Krajiny však nedokázali zabudnúť na svoju izolacionistickú logiku, keď sa riešenia hospodárskych problémov uplatňujú na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby sa zvažoval ich vplyv v širšom meradle.
Slovenian[sl]
Vendar pa države niso uspele opustiti svoje izolacionistične logike, kjer se rešitve gospodarskih izzivov uporabljajo na nacionalni ravni brez upoštevanja njihovega vpliva v širšem obsegu.
Swedish[sv]
Vissa länder har dock inte övergett sitt isolationistiska sätt att tänka när lösningar på ekonomiska utmaningar tillämpas på nationell nivå, utan hänsyn till deras inverkan i större skala.