Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe haar toestand gediagnoseer is, was Maria aanvanklik verlig dat sy ’n naam aan die oorsaak van haar lyding kon heg.
Amharic[am]
ማሪያ ተመርምራ ሕመሟ ምን እንደሆነ ለመጀመሪያ ጊዜ ስታውቅ እፎይታ ተሰማት።
Arabic[ar]
وحين شُخصت حالتها، خفّت للوهلة الاولى حدة معاناتها لأنها عرفت مرضها بالتحديد.
Bulgarian[bg]
Когато ѝ била поставена диагнозата, Мария се почувствала по–добре, защото вече знаела от какво страда.
Cebuano[ceb]
Sa gidayagnos ang iyang sakit, si Maria nahupayan nga dunay ngalan ang iyang sakit.
Czech[cs]
Když lékaři stanovili u Marie diagnózu, cítila velkou úlevu, protože příčina jejího utrpení konečně dostala konkrétní jméno.
Danish[da]
Da Maria i sin tid fik stillet diagnosen depression, var hun lettet over at der kunne sættes navn på hendes lidelse.
German[de]
Nachdem man die Krankheit diagnostiziert hatte, war sie zunächst erleichtert, da sie ihrem Leiden einen Namen geben konnte.
Greek[el]
Όταν η Μαρία πρωτοάκουσε τη διάγνωση για την κατάστασή της, ένιωσε ανακούφιση γιατί επιτέλους έμαθε από τι έπασχε.
English[en]
When her condition was first diagnosed, Maria was relieved to put a name to the cause of her suffering.
Spanish[es]
Cuando se le diagnosticó, se sintió aliviada porque al fin había descubierto el origen de su tormento.
Estonian[et]
Kui Marial depressioon diagnoositi, tundis ta alguses kergendust, et tema hädadel on vähemalt konkreetne nimetus.
Finnish[fi]
Kun tila viimein diagnosoitiin ja hän sai nimen kärsimystensä syylle, hän oli ensin helpottunut.
Fijian[fj]
Ni tukuni vei Maria nona tauvimate, e lomavakacegu sara ga ni sa qai kila na mate e tauvi koya tiko.
French[fr]
Le jour où on a diagnostiqué sa maladie, elle s’est d’abord sentie soulagée de pouvoir mettre un nom sur la cause de son mal-être.
Hebrew[he]
כאשר מצבה אובחן לראשונה, חשה מריה הקלה מעצם הידיעה שלבעיה שלה יש שם.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan niya kon ano ang iya masakit, daw naumpawan sia.
Croatian[hr]
Kad joj je bila postavljena dijagnoza, osjetila je olakšanje jer je saznala što uzrokuje njezinu patnju.
Hungarian[hu]
Amikor megállapították nála a betegséget, megkönnyebbült, mert végre megnevezték a szenvedései okát.
Indonesian[id]
Sewaktu kondisinya pertama kali didiagnosis, Maria lega bahwa penyebab penderitaannya ternyata sudah dikenal.
Iloko[ilo]
Idi damo a natakuatan ti sakitna, nabang-aran ni Maria ta naammuanna no ania a talaga ti pakaigapuan ti panagsagsagabana.
Icelandic[is]
Þegar María var greind með þunglyndi létti henni að vita að til væri nafn yfir ástand hennar.
Italian[it]
Quando per la prima volta le fu diagnosticato il disturbo, Maria si sentì sollevata al pensiero di aver identificato la causa della sua sofferenza.
Georgian[ka]
როცა მარიამ თავისი დიაგნოზი გაიგო, შედარებით დამშვიდდა, რადგან მის დაავადებას, როგორც იქნა, სახელი დაერქვა.
Korean[ko]
그러나 자신이 고통을 겪는 원인이 무엇인지 처음으로 진단을 받는 순간 마음이 놓였습니다. 마리아는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kai pagaliau sužinojo diagnozę, Marija pajuto palengvėjimą, kad bent jau aišku, kodėl taip kenčia.
Latvian[lv]
Kad Marijai diagnosticēja depresiju, sākumā viņa jutās atvieglota, ka viņas ciešanām ir atrasts konkrēts cēlonis.
Macedonian[mk]
Многу ѝ олеснало кога првпат ѝ била воспоставена дијагноза и кога дознала дека нејзината состојба има име.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li qalulha li għandha din il- kundizzjoni, Maria straħet minħabba li setgħet tidentifika l- isem tal- kaġun tat- tbatija tagħha.
Norwegian[nb]
Da Maria fikk en diagnose, var hun lettet over at det fantes et navn på hennes plager.
Dutch[nl]
Toen bij Maria de diagnose depressie werd gesteld, was ze in eerste instantie opgelucht omdat er eindelijk een oorzaak van haar klachten was gevonden.
Nyanja[ny]
Madokotala atamuyeza n’kumuuza vuto lake, Maria anasangalala kudziwa kuti matenda ake ndi odziwika bwino.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੀ।
Polish[pl]
Gdy rozpoznano u niej depresję, pomyślała, że teraz przynajmniej może nazwać swój stan po imieniu.
Portuguese[pt]
Ela ficou aliviada quando descobriu a causa desses sintomas: depressão.
Romanian[ro]
Când i s-a pus diagnosticul, Maria s-a simţit uşurată că ştia în sfârşit ce are.
Russian[ru]
Когда ей впервые поставили диагноз и она узнала, что у ее болезни есть название, у нее отлегло от сердца.
Slovak[sk]
Keď jej ju prvýkrát diagnostikovali a ona sa dozvedela, čo je dôvodom jej utrpenia, odľahlo jej.
Slovenian[sl]
Ko so ji diagnosticirali depresijo, ji je odleglo, ker je izvedela za vzrok svojega trpljenja.
Albanian[sq]
Maria u lehtësua kur i gjetën diagnozën, ngaqë tani dinte shkakun e vuajtjes së saj.
Serbian[sr]
Kada je njeno oboljenje prvi put ustanovljeno, Marija je odahnula jer je konačno saznala uzrok svoje patnje.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a imoloha ha a tseba hore na o jeoa ke eng.
Tamil[ta]
அவரை மனநோய் பாதித்திருப்பது முதன்முதலாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, தன் அவஸ்தைக்குக் காரணம் அதுதான் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு சற்று நிம்மதியடைந்தார்.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ มี การ ตรวจ วินิจฉัย อาการ ของ เธอ มาเรีย รู้สึก โล่ง อก ที่ รู้ ว่า อาการ เหล่า นั้น เป็น ที่ รู้ จัก กัน และ รู้ ว่า เธอ เป็น โรค อะไร.
Tagalog[tl]
Nang madayagnos ang kaniyang kondisyon, naginhawahan si Maria dahil nalaman niya na may tawag pala sa sakit niya.
Tswana[tn]
Fa bothata jwa ga Maria bo ne bo lemogiwa la ntlha, o ne a ikutlwa a wetse makgwafo ka go bo a ne a itse gore o tshwerwe ke eng.
Turkish[tr]
Depresyon teşhisi konduğunda Maria çektiği sıkıntıların nedenini öğrendiği için rahatladı.
Tsonga[ts]
Loko Maria a byeriwe leswaku u khomiwe hi ntshikilelo wa mianakanyo u titwe a ntshunxekile hileswi se a a byi tiva vuvabyi lebyi a byi n’wi karhataka.
Ukrainian[uk]
Марії полегшало, коли лікарі визначили причину її страждань.
Vietnamese[vi]
Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.
Chinese[zh]
她“似乎怎么也摆脱不了那种抑郁的感觉”。 医生初次确诊她患上抑郁症时,她才知道上述的情况原来是抑郁症的病征。
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukuthi uphethwe yini, lokhu kwamenza wakhululeka ngoba wayeseyazi imbangela yokugula kwakhe.