Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Епруветката се допълва с вода, оставя се 2—3 минути, докато утайката се утаи, водата и плуващите в нея частици се отстраняват.
Czech[cs]
Zkumavka se naplní vodou, sediment se nechá usadit 2–3 minuty a voda se suspendovanými částečkami se odlije.
Danish[da]
Røret fyldes med vand, sedimentet henstår i 2-3 minutter, og vandet og de opslæmmede partikler hældes fra.
German[de]
Danach wird das Reagenzglas mit Wasser gefüllt, nach einer Absetzzeit des Sediments von 2 bis 3 min werden das Wasser und die suspendierten Partikel abgeschüttet.
Greek[el]
Ο σωλήνας γεμίζεται με νερό, το ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει για 2-3 λεπτά, και εγχύεται το νερό μαζί με τα αιωρούμενα σωματίδια.
English[en]
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off.
Spanish[es]
El tubo se llenará de agua y se dejará sedimentar durante dos a tres minutos, tras lo cual se decantarán el agua y las partículas suspendidas.
Estonian[et]
Katseklaas täidetakse veega, sademel lastakse kaks kuni kolm minutit settida ning vesi ja suspendeeritud osakesed kallatakse ära.
Finnish[fi]
Putki täytetään vedellä, sedimentin annetaan laskeutua 2–3minuuttia, ja sen jälkeen vesi ja suspendoituneet partikkelit dekantoidaan.
French[fr]
Remplir le tube d'eau, laisser le mélange se décanter pendant deux à trois minutes et éliminer l'eau et les particules en suspension.
Croatian[hr]
Epruveta se napuni vodom, talog se ostavi 2 – 3 minute da se slegne, te se voda i suspendirane čestice odliju.
Hungarian[hu]
A kémcsövet megtöltjük vízzel, az üledéket 2–3 percig hagyjuk leülepedni, és a vizet és a szuszpendált részecskéket leöntjük.
Italian[it]
Riempire il tubo con acqua, lasciar riposare la miscela per 2-3 minuti ed eliminare l'acqua e le particelle in sospensione.
Lithuanian[lt]
Į mėgintuvėlį įpilama vandens, nuosėdoms leidžiama nusistovėti 2–3 min, tada vanduo ir suspenduotos dalelės išpilamos.
Latvian[lv]
Mēģeni piepilda ar ūdeni, nogulsnēm ļauj nogulsnēties 2–3 minūtes un ūdeni un suspendētās daļiņas nolej.
Maltese[mt]
It-test-tube għandu jiġi mimli bl-ilma, is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal 2 jew 3 minuti, u l-ilma u l-partikoli sospiżi għandhom jitferrgħu 'l barra.
Dutch[nl]
Vul de reageerbuis met water, laat het sediment 2-3 minuten bezinken en schenk het water en de gesuspendeerde deeltjes af.
Polish[pl]
Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać.
Portuguese[pt]
Encher o tubo com água, deixar depositar o sedimento durante 2-3 minutos e decantar a água e as partículas em suspensão.
Romanian[ro]
Eprubeta se umple cu apă, se aşteaptă timp de 2-3 minute ca sedimentul să se decanteze, iar apa şi particulele în suspensie se elimină.
Slovak[sk]
Skúmavka sa naplní vodou, sediment sa nechá 2 – 3 minúty usadzovať a voda a suspendované častice sa vylejú.
Slovenian[sl]
Epruveta se napolni z vodo, usedlina se pusti stati 2–3 minute, voda in raztopljeni delci pa se odtočijo.
Swedish[sv]
Provröret fylls med vatten, och låt sedimentet avsätta sig i 2–3 minuter.