Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, ngɛ nyɛ we asafo ɔ mi ɔ, nyɛmi ko ngɛ nɛ e munyu tutui kɛ e ní peepee gbaa o nya wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Daar is miskien iemand in die gemeente wat jou baie irriteer.
Amharic[am]
ምናልባት በጉባኤህ ውስጥ ያለ አንድ ወንድም አነጋገር ወይም ድርጊት ያበሳጭህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَمَاذَا لَوِ ٱنْزَعَجْتَ مِنْ كَلَامِ أَوْ تَصَرُّفِ أَحَدِ ٱلْإِخْوَةِ؟
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, yığıncağınızda hansısa bacının, yaxud qardaşın danışığı və ya hərəkəti sizi qıcıqlandırır.
Basaa[bas]
Bebeg le bipôdôl ni maboñog ma ngim mankéé nu munlôm i likoda joñ ma mbébél we.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may kakongregasyon ka na ikinakairitar mo an mga sinasabi asin ginigibo.
Bemba[bem]
Nalimo na mu cilonganino cenu mwaliba uwa bwananyina uulanda ne lyo uucita ifimukalifya.
Bulgarian[bg]
Може би в твоя сбор някой те дразни с думите и действията си.
Bangla[bn]
হতে পারে, আপনার মণ্ডলীতে এমন কোনো ব্যক্তি রয়েছেন, যার কথা ও কাজের কারণে আপনি বিরক্ত হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe mam monyoñe ya akônda a jô, nge bo, ma ndeñele wo.
Catalan[ca]
I a la teva congregació? Hi ha algun germà que t’irriti pel que diu o pel que fa?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ri pa congregación kʼo jun qachʼalal kʼo jun nubʼij o nubʼän ri man nqa ta chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naglagot ka sa sinultihan ug linihokan sa usa ka igsoon sa inyong kongregasyon.
Czech[cs]
Možná tě ve sboru nějaký křesťan irituje tím, jak mluví a jak se chová.
Chol[ctu]
Tajol yaʼ ti congregación an juntiquil hermano muʼ bʌ i yʌl o miʼ mel maʼañic bʌ mi lac mulan.
Welsh[cy]
Efallai fod yna frawd yn dy gynulleidfa sy’n siarad neu’n ymddwyn mewn ffordd sy’n mynd o dan dy groen.
Danish[da]
Måske er der i din menighed en bror hvis tale og opførsel irriterer dig.
German[de]
Vielleicht ärgerst du dich über das, was ein Bruder in deiner Versammlung sagt oder tut.
Duala[dua]
Pondapo̱ munasango mō̱ e o mwemba mo̱ngo̱ ńena beto̱pedi bao na beboledi bao ba malingise̱ wa jita.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, ale si nɔvi aɖe si le hamea me la ƒoa nui kple ale si wòwɔa nui ɖea fu na wò.
Efik[efi]
Ekeme ndidi odu eyenete ke esop mbufo emi mûmaha nte enye esitịn̄de ikọ onyụn̄ anamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ίσως να υπάρχει στην εκκλησία σας κάποιος αδελφός που λέει ή κάνει πράγματα τα οποία σας εκνευρίζουν.
English[en]
Perhaps there is in your congregation a brother whose speech and actions irritate you.
Estonian[et]
Võib-olla on sinu koguduses mõni vend või õde, kelle jutt või käitumine sind ärritab.
Persian[fa]
شاید در جماعت شما نیز برادر یا خواهری باشد که با سخنان و اعمالش شما را عصبانی یا ناراحت کند.
Finnish[fi]
Kenties seurakunnassasi on veli, jonka puhetapa ja käytös ärsyttävät sinua.
Fijian[fj]
Ena rairai tiko ena ivavakoso e dua na tacida e dau vakararawataki keda na nona ivosavosa se ka e cakava.
Fon[fon]
Vlafo nɔví ɖé ɖò agun towe mɛ bɔ xóɖiɖɔ tɔn alǒ nǔwiwa tɔn lɛ nɔ ɖó akpɔ̀ nú we.
French[fr]
Peut-être qu’il y a dans ta congrégation un frère qui t’irrite par ses paroles ou son comportement.
Gilbertese[gil]
Tao iai n am ekaretia te tari ae maraki nanom n ana taetaenikawai ao ana mwakuri.
Gujarati[gu]
પણ કોઈ ભાઈ કે બહેનના વાણી-વર્તનથી તમને ચીડ ચડે, તો તમે શું કરશો?
Gun[guw]
Vlavo to agun towe mẹ, mẹmẹsunnu de tin he ohó po walọ etọn lẹ po ma nọ jẹ towe ji.
Hausa[ha]
Amma mene ne za ka yi idan akwai wani ɗan’uwa ko ’yar’uwa a ikilisiyarku da take yin abin da yake ɓata maka rai?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब मंडली में कोई अपनी बातों या कामों से आपको चिढ़ दिलाए?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may utod sa inyo kongregasyon nga may ginhambal kag ginhimo nga nagpalain sang imo buot.
Hiri Motu[ho]
Reana emu kongrigeisen ai, tadikaka ta ena hereva o kara ese emu lalona ia hahisia diba.
Armenian[hy]
Գուցե ձեր ժողովում կա եղբայր կամ քույր, որի խոսքերը եւ արարքները նյարդայնացնում են քեզ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ժողովքիդ մէջ կայ եղբայր մը, որուն խօսակցութիւնը կամ ըրածները քեզ ջղագրգիռ կը դարձնեն։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga egga i wagi ta kongregasionnu nga kalussom i paguvovug anna agguyu-guyuna.
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana jika ada orang di sidang yang mengatakan atau melakukan sesuatu yang membuat Saudara kesal?
Igbo[ig]
Nwanna nọ n’ọgbakọ unu nwere ike na-ekwu ma ọ bụ na-eme ihe na-ewe gị iwe.
Iloko[ilo]
Nalabit adda kakongregasionmo a dimo kayat ti panagsasao ken panagtigtignayna.
Icelandic[is]
Ef til vill er bróðir í söfnuðinum okkar sem segir eða gerir eitthvað sem fer í taugarnar á okkur.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oniọvo jọ ọ rrọ ukoko rai nọ eme hayo uruemu riẹ i re tu owhẹ oma.
Italian[it]
Forse nella nostra congregazione c’è un fratello o una sorella che ci irrita con il suo modo di fare o di parlare.
Japanese[ja]
会衆のだれかの言動にいらいらさせられることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა კრებაში რომელიმე თანაქრისტიანის საუბარი ან საქციელი გაღიზიანებთ.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa kĩkundinĩ kyenyu ve mwana-a-asa ũũthokoaa kĩlĩko nũndũ wa mũneenele wake kana meko make.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ñɛ-ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ yɔɔdaɣ yaa ɛ-lakasɩ ɖʋʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi nki nge ta sala kana mpangi mosi me tuba to me sala kima mosi ya me pesa nge mpasi?
Kikuyu[ki]
Kwahoteka kĩũngano-inĩ kĩanyu nĩ kũrĩ mũrũ wa Ithe witũ ũkũrakaragia nĩ ũndũ wa mĩario kana ciĩko ciake.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika meongalo leni mu na omumwatate oo eendjovo ile eenghatu daye hadi ku ningile nai.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಮಾಡುವ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುವುದಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
어쩌면 회중 내에 마음에 안 드는 말이나 행동을 하는 형제나 자매가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mu kipwilo kyenu muji mulongo uji na ñambilo ne byubilo bimuzhingijisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diqewime ku di civatê de hûn ji xeberdan û kirên kesekî eciz dibin.
Kwangali[kwn]
Nampo mombungakriste zeni mweli munazinyetu ogu a ku handukisa mombuuyungiso zendi nomoyirugana yendi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, жыйналышыңдагы кайсы бир ишенимдешиңдин сөзү, иши кыжырыңды келтире береттир.
Ganda[lg]
Oboolyawo mu kibiina kyo mulimu mukkiriza munno ayogera oba eyeeyisa mu ngeri ekunyiiza.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya lisangá akoki koloba to kosala likambo moko oyo epesi yo nkanda.
Lozi[loz]
Mwendi mwa puteho yamina kunani muzwale yomuñwi yaitusisanga lipulelo kamba kueza lika zemifilikanya.
Luba-Katanga[lu]
Ino le ukalonga namani shi mwanetu mu kyenu kipwilo wanena nansha kulonga bintu bikulobeja?
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu kampanda mu tshisumbu tshienu yeye muambe anyi muenze bualu kampanda budi bukufiikisha munda, newenze tshinyi?
Luvale[lue]
Pamo muchikungulwilo chenu mwatwama ndumbwenu wavilinga vize vyeji kumivwisanga kupihya.
Lunda[lun]
Hadaha muchipompelu chenu mudi manakwetu wekala nanhoshelu hela yilwilu yayitiyishaña kutama.
Luo[luo]
Samoro nyalo bedo ni nitie owadwa moro e kanyaklau ma wechene kod timbene chwanyiga.
Latvian[lv]
Iespējams, mūs kaitina kāda draudzes locekļa runas veids vai rīcība.
Motu[meu]
Reana emu kongrigeisen ai tadikaka ta ena hereva o kara ese lalomu e hahisiamu.
Malagasy[mg]
Ahoana àry raha nampahatezitra anao ny zavatra nolazain’ny rahalahy iray, na ny zavatra nataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umu cilongano cinu mwaya umwina aakalanda nanti ukucita ivikalenga mwauvwa uyi.
Marshallese[mh]
Bõlen ewõr juon jeim̦ im jatũm̦ kõrã ak em̦m̦aan me wãween an kõnnaan im kõm̦m̦an ñan kwe ekaabn̦õn̦õik eok.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥ രാ ക്കുന്ന രീതി യിൽ സംസാ രി ക്കു ക യും പ്രവർത്തി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കി ലും നിങ്ങളു ടെ സഭയി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та хурлынхаа хэн нэг хүний хэлдэг үг, хийдэг үйлдлээс болж бухимддаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
La y tigingã ned goam wall a manesem sã n zabd yãmba?
Burmese[my]
အသင်းတော် မှာ ကိုယ့် စိတ်နဲ့ မ တွေ့ တဲ့ အပြောအဆို၊ အပြုအမူ ရှိတဲ့ ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ရှိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I menigheten din er det kanskje en bror som snakker eller oppfører seg på en måte som irriterer deg.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ebandleni okulo kulothile ongamzwisisiyo ngenxa yendlela enza ngayo izinto.
Ndonga[ng]
Otashi vulika megongalo lyeni mu na omumwatate ngoka he ku ningile nayi mokupopya nomiilonga ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj se tokniuj ipan tlanechikojli uelis kijtos noso kichiuas itlaj tlen techyolkokos.
Dutch[nl]
Misschien is er een broeder in jouw gemeente aan wie je je ergert.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ebandleni lekhenu, kunomfowethu othanda ukwenza izinto ongazithandiko.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka phuthegong ya gabo lena go na le ngwanabo rena goba kgaetšedi yoo dipolelo tša gagwe goba ditiro tša gagwe di go tenago.
Nyanja[ny]
Mwina mumpingo wanu muli m’bale amene zochita kapena zolankhula zake sizimakusangalatsani.
Nzima[nzi]
Bie a wɔ wɔ asafo ne anu, adiema bie ɛdendɛlɛ nee ye nyɛleɛ ka wɔ ɛya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, o vwo omizu owu uvuẹn ukoko ọnọ rẹ ẹmro ọrhẹ uruemru ọnẹyen o tuon oma.
Oromo[om]
Tarii gumii keessa namni dubbii fi gochi isaa si aarsu jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, ӕмбырды кӕмӕдӕр йӕ миты кӕнӕ йӕ ныхӕсты тыххӕй мӕсты кӕныс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਜਾਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿੱਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ompan diad kongregasyon yo et walay agi ya agmo labalabay so panagsalita tan kagagawa to.
Papiamento[pap]
Kisas den bo kongregashon tin un ruman ku ta iritá bo ku su manera di anda i di papia.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit get person for your congregation wey you no like how e dey talk or do things.
Pijin[pis]
Bat waswe sapos samwan long kongregeson talem or duim samting wea mekem iu feel nogud?
Pohnpeian[pon]
Ele mie brother men nan omw mwomwohdiso me eh lokaia kan oh wiewia kan kin kalingeringerihukada.
Portuguese[pt]
Pode ser que na sua congregação exista um irmão que fala ou faz coisas que irritam você.
Rundi[rn]
Mw’ishengero iwanyu hoshobora kuba hariho umuvukanyi avuga canke akora ibintu bikubabaza.
Romanian[ro]
Poate că în congregația noastră există un frate care ne irită prin felul în care vorbește sau se poartă.
Russian[ru]
Возможно, в вашем собрании есть брат, который раздражает вас тем, что́ он говорит или как поступает.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයාට එච්චර රුස්සන්නේ නැති කෙනෙක් සභාවේ ඉන්නවා ඇති.
Sidamo[sid]
Songoˈne giddo, coyiˈrannori woy assannori baxisannohekki rodii heeˈrannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno ťa niektorý kresťan vo vašom zbore dráždi svojou rečou alebo správaním.
Slovenian[sl]
Morda je v tvoji občini kak kristjan, ki ti s svojim govorom ali dejanji gre na živce.
Samoan[sm]
Atonu e iai i lau faapotopotoga se uso e te lē fiafia i ana faamatalaga ma gaoioiga.
Shona[sn]
Zvimwe muungano yenyu mune hama inotaura nekuita zvinhu zvinokusvota.
Songe[sop]
Pangi mu kakongye kenu mwi mukwetu e na ngakwilo na bikitshino abikufitshishaa munda.
Albanian[sq]
Ndoshta në kongregacionin tënd është një bashkëbesimtar që të acaron me mënyrën si flet e si vepron.
Serbian[sr]
Možda u našoj skupštini postoji neko čiji nas govor ili postupci iritiraju.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan brada na ini yu gemeente e du noso taki sani di yu no lobi.
Swati[ss]
Kungenteka ebandleni lokulo kunemzalwane lokhuluma tintfo longatitsandzi nobe ente tintfo letingakujabulisi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong phuthehong ea heno ho na le Mokreste-’moho ea u khopisitseng.
Swedish[sv]
Låt säga att det finns en broder i din församling som du retar dig på.
Swahili[sw]
Labda unaudhika na jinsi ndugu fulani katika kutaniko lenu anavyozungumza au kutenda.
Congo Swahili[swc]
Pengine, katika kutaniko lako kuko ndugu mwenye maneno na matendo yake yanakukasirisha.
Tamil[ta]
உங்கள் சபையில் இருக்கிற ஒரு சகோதரர் உங்களைக் கோபப்படுத்தும் விதத்தில் எதையாவது சொன்னாலோ செய்தாலோ நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá se irmaun ka irmán ida sempre halo buat ruma neʼebé halo ita baruk no la gosta?
Telugu[te]
కానీ ఒకవేళ సంఘంలోని ఒక సహోదరుడు మీకు కోపం తెప్పించేలా మాట్లాడితే లేదా ప్రవర్తిస్తే?
Tajik[tg]
Шояд дар ҷамъомади шумо ягон кас бо гапу корҳояш шуморо асабонӣ мекунад.
Thai[th]
แต่ ถ้า พี่ น้อง ใน ประชาคม ของ คุณ พูด หรือ ทํา อะไร ให้ คุณ รู้สึก หงุดหงิด หรือ รู้สึก ไม่ ดี ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብዘረባኡን ብተግባራቱን ቅጭ ዜምጽኣልካ ሓው ኣብ ጉባኤኻ ይህሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô anmgbian nan ngu ken tiônnongo wou, u iliam shin ieren i nan i vihi u ishima yô.
Turkmen[tk]
Mümkin, dogan-uýalaryň biri sözi ýa hereketi bilen sizi gaharlandyrýandyr.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon ninyo, baka may kapatid na ang pagsasalita at pagkilos ay nakaiirita sa iyo.
Tetela[tll]
Ko kayotota naka onto ɔmɔtshi l’etshumanelo keyɛ ambota kana ambosala dui dimɔtshi diambokomadia?
Tswana[tn]
Gongwe go na le mokaulengwe mongwe mo phuthegong ya lona yo o sa rateng tsela e a buang le e a dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku lea‘aki pe fai ‘e ha taha ‘i ho‘o fakataha‘angá ha me‘a ‘o ne faka‘ita‘i ai koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mumpingu winu mwe mubali yo wakamba ndi kuchita vinthu vo vitikukwiyiskani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mumbungano yanu kuli mukwesu uulaaŋambawido naa micito iimucima.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela brata long kongrigesen i save mekim ol tok na pasin we i sikirapim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Belki cemaatinizde sözleri veya davranışları sizi rahatsız eden bir kardeş var.
Tsonga[ts]
Kumbexana evandlheni ra ka n’wina ku ni makwerhu wo karhi loyi swiendlo ni mavulavulelo yakwe swi ku nyangatsaka.
Tumbuka[tum]
Panji mu mpingo winu muli mubali munyake uyo vyakuyowoya na vyakuchita vyake vikumubowani.
Tuvalu[tvl]
Kāti e isi se taina i tau fakapotopotoga telā e fakaitaita atu faeloa ana pati mo faifaiga ki a koe.
Twi[tw]
Ebia onua bi wɔ w’asafo mu a ne kasa ne ne nneyɛe yɛ wo ahi.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan jtul hermano ta kongregasion te ay bin ya yal o ya spas te kʼux ya kaʼiytike.
Ukrainian[uk]
Можливо, у вашому зборі є брат, слова і поведінка якого вас дратують.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ oniọvo ọvo hẹ ukoko wẹn rẹ eta yẹrẹ uruemu rọyen ghwe je we-e.
Venda[ve]
Khamusi tshivhidzoni tshine na vha khatsho, nḓila ine muṅwe wahashu a amba ngayo na nḓila ine a ita zwithu ngayo i a ni dina.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh, có lẽ lời nói và hành động của người nào đó khiến anh chị bực bội.
Wolaytta[wal]
I haasayiyoobaynne oottiyoobay nena keehi yiilloyiyo ishay intte gubaaˈiyan deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may kakongregasyon ka nga nakakapasina ha imo tungod han iya ginyayakan o ginbubuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime for ya congregation some brother dei weh yi talk and yi action them di vex you.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ebandleni kukho umzalwana okudikayo ngendlela athetha okanye enza ngayo izinto.
Yao[yao]
Komboleka kuti mumpingo mwawo mwana m’bale jwakusaŵeceta kapena kutenda yindu yayikusasakalisya wawojo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bóyá ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe ẹnì kan nínú ìjọ rẹ máa ń múnú bí ẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ t-múuchʼulileʼ yaan juntúul sukuʼun ku beetik wa ku yaʼalik wa baʼax jeʼel u beetik k-tsʼíikileʼ.
Zande[zne]
Isoke wirina kinaho rogo gamo dungurati kina ngbaduro ninaaima be gani afugo gbiati mangaapai.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ebandleni kunothile okucasulayo lapho ekhuluma noma enza izinto.