Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang wala paghisgot kang Jeremias diha sa mga basahon sa Mga Hari, bisan tuod ilado kaayo siya nga manalagna, angayng dahomon kon si Jeremias mao ang magsusulat, tungod kay ang iyang mga kalihokan detalyado na nga gihisgotan diha sa basahon nga nagdala sa iyang ngalan.
Danish[da]
Den omstændighed at Jeremias overhovedet ikke nævnes i Kongebøgerne skønt han var en meget fremtrædende profet, er kun hvad man kunne forvente hvis det er ham der har skrevet disse bøger, idet hans virksomhed er udførligt behandlet i den bog der bærer hans navn.
German[de]
Es ist nicht verwunderlich, daß Jeremia, wenn er der Schreiber der Königsbücher war, darin nicht erwähnt wird, obwohl er ein sehr bekannter Prophet war, denn seine Tätigkeit wird in dem nach ihm benannten Buch ausführlich behandelt.
Greek[el]
Η απουσία οποιασδήποτε μνείας του Ιερεμία στα βιβλία των Βασιλέων, παρότι επρόκειτο για έναν πολύ σημαντικό προφήτη, είναι αναμενόμενη αν συγγραφέας ήταν ο Ιερεμίας, δεδομένου ότι η δράση του περιγράφεται λεπτομερώς στο ομώνυμο βιβλίο.
English[en]
Absence of any mention of Jeremiah in the books of Kings, although he was a very prominent prophet, could be expected if Jeremiah was the writer, because his activities were detailed in the book bearing his name.
Finnish[fi]
Jos Jeremia oli Kuninkaiden kirjojen kirjoittaja, hänen mainitsematta jättämisensä ei ole mitenkään yllättävää, vaikka hän olikin erittäin huomattava profeetta, sillä hänen toimintaansa käsiteltiin yksityiskohtaisesti kirjassa, joka tunnetaan hänen nimellään.
French[fr]
Dans l’hypothèse où Jérémie en fut l’écrivain, il n’est pas étonnant que les livres des Rois ne fassent pas mention de lui, même s’il fut un très grand prophète, puisque ses activités sont relatées en détail dans le livre qui porte son nom.
Indonesian[id]
Yeremia tidak disebutkan dalam Raja-Raja, meskipun ia nabi yang sangat terkemuka, dan hal ini tidak mengherankan jika Yeremia adalah penulisnya, mengingat kegiatannya dibahas secara terperinci dalam buku yang menyandang namanya.
Iloko[ilo]
Mainanama a saanen a madakamat ti nagan ni Jeremias kas mannurat, nupay maysa a nakalatlatak a mammadto, agsipud ta dagiti aramidna nailanaden iti libro a nanaganan iti naganna.
Italian[it]
L’assenza nei libri dei Re di qualsiasi accenno a Geremia, benché fosse un profeta di grande rilievo, è spiegabile solo se Geremia ne fu lo scrittore, dato che le sue attività erano descritte particolareggiatamente nel libro che porta il suo nome.
Georgian[ka]
თუმცა იერემია ცნობილი წინასწარმეტყველი იყო, მეფეების წიგნში მისი, როგორც ავტორის სახელის გამოტოვება იმით იქნებოდა განპირობებული, რომ იერემიას საქმიანობა დაწვრილებით იყო განხილული მისი სახელით წოდებულ წიგნში.
Korean[ko]
예레미야가 매우 탁월한 예언자인데도 열왕기에 전혀 언급되지 않은 것은 필자가 예레미야일 경우 예상되는 바일 수 있다. 예레미야의 활동은 그의 이름으로 명명된 책에 자세히 나오기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det at Jeremia overhodet ikke er nevnt i Kongebøkene, selv om han var en meget fremtredende profet, er bare det en kunne forvente hvis det er han som har skrevet disse bøkene, i betraktning av at hans virksomhet er utførlig behandlet i den boken som bærer hans navn.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat Jeremia, indien hij de schrijver van de boeken Koningen was, daarin niet wordt genoemd, hoewel hij een zeer bekende profeet was, want zijn activiteiten worden in het boek dat zijn naam draagt, uitvoerig behandeld.
Polish[pl]
Jeżeli więc księgi Królów istotnie zostały napisane przez Jeremiasza, nie dziwi okoliczność, że choć był bardzo znanym prorokiem, ani razu o nim nie wspominają — jego działalność bowiem wyczerpująco przedstawiono w księdze noszącej jego imię.
Portuguese[pt]
A ausência de qualquer menção de Jeremias nos livros dos Reis, embora ele fosse um profeta de grande destaque, já era de esperar caso Jeremias fosse o escritor, porque suas atividades foram pormenorizadas no livro que leva seu nome.
Russian[ru]
Если книги Царей написал Иеремия, то понятно, почему в них вообще нет упоминаний об этом очень известном пророке,— о его деятельности подробно рассказывается в книге, носящей его имя.
Swedish[sv]
Att Jeremia inte alls nämns i Kungaböckerna trots att han var en mycket framträdande profet är bara vad man kan förvänta om det är han som har skrivit dessa böcker, eftersom hans verksamhet behandlas utförligt i den bok som bär hans namn.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagbanggit kay Jeremias sa mga aklat ng Mga Hari, bagaman isa siyang napakaprominenteng propeta, ay makatuwiran lamang na asahan kung si Jeremias ang manunulat, sapagkat detalyadong isinasalaysay ang kaniyang mga gawain sa aklat na nagtataglay ng kaniyang pangalan.