Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك ما داموا مصرّين على تعليم العقائد الباطلة يكونون في خطر المعاقبة بـ «هلاك ابدي.»
Czech[cs]
Pokud dále učí nepravdivým naukám, vystavují se nebezpečí, že na nich bude vykonán „soudcovský trest věčného zničení“.
Danish[da]
Så længe de bliver ved med at føre falsk lære er de i fare for at skulle lide „retslig straf i form af evig undergang“.
German[de]
Wenn sie daher nicht aufhören, Irrlehren zu verbreiten, laufen sie Gefahr, die „richterliche Strafe ewiger Vernichtung“ zu erleiden.
Greek[el]
Ενόσω λοιπόν αυτοί εμμένουν στη διδασκαλία ψευδών δοξασιών διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν την ‘κρίσι της αιωνίου καταστροφής.’
English[en]
So as long as they persist in teaching false doctrines they stand in danger of undergoing the “judicial punishment of everlasting destruction.”
Spanish[es]
Por eso, mientras persistan en enseñar doctrinas falsas están en peligro de recibir el “castigo judicial de destrucción eterna.”
Finnish[fi]
Niin kauan kuin he siis jatkavat väärien oppien opettamista, on olemassa vaara, että heitä kohtaa ”rangaistukseksi iankaikkinen kadotus [tuho, Um]”.
French[fr]
S’ils continuent à enseigner de fausses doctrines, ils courent le risque de subir le “châtiment judiciaire de la destruction éternelle”.
Indonesian[id]
Jadi selama berkeras mengajarkan doktrin2 palsu, mereka menghadapi bahaya ”hukuman kebinasaan se-lama2nya”.
Italian[it]
Quindi finché persistono nell’insegnare dottrine false sono in pericolo di subire la “punizione giudiziaria della distruzione eterna”.
Japanese[ja]
したがって,偽りの教理を教え続けているかぎり,彼らは「永遠の滅びという司法上の処罰」を被る危険な立場にあります。
Korean[ko]
그들이 거짓 교리를 가르치는 것을 끝내 고집한다면 그들은 “영원한 멸망의 형벌”을 받을 위험에 처하게 된다.
Norwegian[nb]
Så lenge de fortsetter å forkynne falske læresetninger, står de derfor i fare for å «bli straffet med evig undergang» eller «evig tilintetgjørelse».
Dutch[nl]
Zolang zij dus valse leerstellingen blijven onderwijzen, lopen zij gevaar de „gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging” te ondergaan.
Nyanja[ny]
Chotero malinga ngati iwo apitirizabe kuphunzitsa ziphunzitso zonyenga iwo ali pa upandu wa kulandira ‘chirango ha chionongeko chosatha.’
Portuguese[pt]
Portanto, enquanto persistirem em ensinar doutrinas falsas, estão em perigo de sofrer a “punição judicial da destruição eterna”.
Romanian[ro]
De aceea, dacă ei nu încetează a răspîndi învăţături false, sînt în primejdie de a suferi „pedeapsa judecătorească a nimicirii veşnice“.
Slovenian[sl]
Dokler bodo zakrknjeno učili krive nauke, so v nevarnosti, da jih zadene »obsodba večnega uničenja«.
Serbian[sr]
Dakle, neprestanu li širiti zabludne nauke dolaze u opasnost da pretrpe „sudsku kaznu večnog uništenja“.
Swedish[sv]
Så länge de håller i med att lära ut falska läror löper de alltså risk att undergå ”det rättsliga straffet evig tillintetgörelse”.
Vietnamese[vi]
Như thế, hễ họ còn dạy giáo lý sai lầm đến chừng nào, thì họ còn ở trong vị thế nguy hiểm và sẽ chịu “hình-phạt hư-mất đời đời”.