Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug niining tanang higayon kamo namahulay lang dinhi sa tumoy sa bungtod?
Danish[da]
Og i al den tid har I bare ligget her og slappet af?«
German[de]
Und ihr sitzt die ganze Zeit entspannt hier oben auf dem Berg?“
English[en]
And all this time you’ve just been relaxing up here on the ridge?”
Finnish[fi]
Ja koko tämän ajan te olette vain loikoilleet täällä harjanteella?”
French[fr]
Et pendant tout ce temps-là, vous étiez ici à vous détendre sur la crête ? »
Gilbertese[gil]
Ao ni kabane n te tai aio kam a tia n akea te bwai ae kam karaoia ieta ikai iaon te taubuki?”
Hungarian[hu]
Mindez idő alatt ti meg csak itt pihentetek a szikla szélén?”
Indonesian[id]
Dan sepanjang waktu ini kalian hanya bersantai saja di punggung gunung ini?”
Italian[it]
E per tutto questo tempo voi siete stati qua sulla cima del promontorio a riposarvi?”
Norwegian[nb]
Og hele denne tiden har dere bare slappet av her oppe?»
Dutch[nl]
En al die tijd zit je hier rustig te wachten?’
Portuguese[pt]
E durante todo esse tempo vocês estavam relaxando aqui em cima no penhasco?”
Russian[ru]
А вы все это время просто отдыхали здесь?»
Samoan[sm]
Ae o lea o loo outou malolo i lenei taimi atoa i luga o le tuasivi?”
Swedish[sv]
Och hela den här tiden har ni suttit och tagit det lugnt på kullen?”
Tagalog[tl]
At sa buong panahong iyon ay nagpapahinga lang pala kayo rito sa tagaytay?”
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi kotoa ko ʻení ʻoku mou fakafiefiemālie pē kimoutolu ia ʻi ʻolungá ni?”
Ukrainian[uk]
І весь цей час ви просто відпочивали тут, на вершині?”