Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specifikt forventes der en stramning af finanspolitikken på ca. 0,5 procentpoint af BNP i 2003, når der som planlagt foretages en nedskæring i kapitaludgifterne, en markant reduktion i vækstraten i de løbende udgifter og en samlet stabilisering af skattebyrden.
German[de]
Insbesondere sollen die finanzpolitischen Zügel im Jahr 2003 - mit einer Senkung der Investitionsausgaben, einer deutlichen Reduzierung der Wachstumsrate der laufenden Ausgaben und einer allgemeinen Stabilisierung der Steuerbelastung - um rund 0,5 Prozentpunkte des BIP gestrafft werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, για το 2003 προβλέπεται η άσκηση αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής που αντιστοιχεί σε 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ με την εφαρμογή, μέσω του προϋπολογισμού, μέτρων για την περικοπή των κεφαλαιουχικών δαπανών, την αισθητή μείωση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών και τη συνολική σταθεροποίηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
English[en]
Specifically, a tightening of fiscal policy of about 0,5 percentage point of GDP is foreseen in 2003, when the budget implements a cut in capital expenditure, a marked reduction in the growth rate of current expenditure and an overall stabilisation of the tax burden.
Spanish[es]
En particular, se prevé un endurecimiento de la política fiscal equivalente a aproximadamente medio punto porcentual del PIB para 2003, año para el que el presupuesto contempla un recorte de los gastos de capital, una disminución acusada de la tasa de incremento de los gastos corrientes y una estabilización global de la presión fiscal.
Finnish[fi]
Finanssipolitiikan ennustetaan kiristyvän noin 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun talousarvion pääomamenoja leikataan, juoksevien menojen kasvu hidastuu selvästi ja kokonaisverorasitusta tasapainotetaan.
French[fr]
Concrètement, un resserrement de la politique budgétaire d'environ un demi point de pourcentage du PIB est prévu en 2003, qui consistera en une réduction des dépenses en capital, une forte compression du taux de croissance des dépenses courantes et une stabilisation globale de la pression fiscale.
Italian[it]
Più specificatamente nel 2003 è prevista una politica di bilancio restrittiva di circa mezzo punto percentuale del PIL con un taglio delle spese in conto capitale, una marcata riduzione del tasso di crescita della spesa corrente e una complessiva stabilizzazione della pressione fiscale.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder wordt een verkrapping van het begrotingsbeleid van circa 1/2 procentpunt van het BBP verwacht in 2003, wanneer in de begroting op de kapitaaluitgaven wordt besnoeid, de groei van de lopende uitgaven sterk wordt teruggebracht en een algehele stabilisatie van de belastingdruk plaatsvindt.
Portuguese[pt]
De modo mais específico, prevê-se para 2003 uma política orçamental mais restritiva em cerca de 0,5 % do PIB, ano em que se aplica no quadro da política orçamental uma redução das despesas de investimento, uma redução acentuada da taxa de crescimento das despesas correntes e uma estabilização global da carga fiscal.
Swedish[sv]
Mer specifikt planeras en åtstramning av finanspolitiken på runt 0,5 procentenhet av BNP under 2003, med en budget som innehåller en minskning av kapitalutgifterna, en markant minskning av tillväxttakten för de löpande utgifterna och en övergripande stabilisering av skattetrycket.