Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي المقوسة الغوندية، أو توكسو، باختصار، لأن المخلوق المخيف يستحق دائمًا كنية لطيفة.
Bulgarian[bg]
Това е Toxoplasma gondii, или Токсо за по-кратко, защото всяко ужасяващо създание винаги заслужава сладък прякор.
Czech[cs]
Toto je toxoplasma gondii nebo zkráceně Toxo, protože děsivý tvor si vždycky zaslouží pěknou přezdívku.
German[de]
Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo", weil das furchterregende Geschöpf immer einen niedlichen Spitznamen verdient.
Greek[el]
Αυτό είναι το τοξόπλασμα gondii, ή εν συντομία, τόξο, επειδή όλα τα τρομακτικά πλάσματα δικαιούνται ένα χαριτωμένο παρατσούκλι.
English[en]
This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short, because the terrifying creature always deserves a cute nickname.
Spanish[es]
Este es el Toxoplasma gondii, o Toxo, para abreviar, porque la criatura terrorífica siempre merece un apodo lindo.
Persian[fa]
این توکسو پلاسما گوندی یا به اختصار توکسو است، چون این موجود هولناک همیشه مستحق لقب باحالی بوده.
French[fr]
Voici Toxoplasma gondii, ou Toxo pour les amis, parce qu'une créature terrifiante à toujours droit à un joli surnom.
Hebrew[he]
זהו הטפיל טוקסופלזמה גונדי, או טוקסו בקיצור, משום שליצורים מפחידים תמיד מגיע כינוי חמוד.
Croatian[hr]
Ovo je Toxoplasma gondii, ili skraćeno Toxo, zato što zastrašujuća bića uvijek zaslužuju simpatični nadimak.
Hungarian[hu]
Ez itt a Toxoplasma gondii, röviden Toxo, mert az ilyen félelmetes izék megérdemelnek egy becenevet.
Italian[it]
Questo è il Toxoplasma gondii, abbreviato Toxo, perché tutte le creature spaventose meritano un soprannome carino.
Japanese[ja]
トキソプラズマ 短く「トキソ」と呼びます 怖いものは かわいい名前で呼ぶのが良いですね
Latvian[lv]
Tas ir <i>Toxoplasma gondii</i>, īsāk tokso, jo katrai baisai radībai pienākas jauks mīļvārdiņš.
Burmese[my]
ဒါက Toxoplasma gondii အတိုလိုဆိုရင် Toxo ပါ ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကောင်လည်း ချစ်စရာနာမည်ပြောင်လေးနဲ့ ထိုက်တန်တာပဲလေ။
Dutch[nl]
Dit is Toxoplasma gondii, oftewel Toxo, want het angstaanjagende wezen verdient altijd een schattige bijnaam.
Polish[pl]
Toxoplasma gondii, w skrócie "Toxo", bo przerażający stwór zasługuje na słodkie przezwisko.
Portuguese[pt]
Apresento-vos o Toxoplasma gondii, ou Toxo, para abreviar, porque uma criatura assustadora merece sempre uma alcunha fofinha.
Romanian[ro]
Aceasta este Toxoplasma gondii, pe scurt Toxo, pentru că orice creatură înspăimântătoare merită o poreclă drăguță.
Russian[ru]
Это токсоплазма гонди, или просто токсо. Все ужасные существа заслуживают милое прозвище.
Slovak[sk]
Toto je toxoplasma gondii, skrátene „Toxo“, lebo desivá príšera si vždy zaslúži milú prezývku.
Slovenian[sl]
To je Toxoplasma gondii, ali na kratko, Toxo, ker si strašljivo bitje vedno zasluži ljubek vzdevek.
Albanian[sq]
Kjo eshte Toxoplasma gondii ose shkurt, Tokso, per shkak te natyres tmerruese gjithmone ka nevoje per nje nofke te lezetshme.
Serbian[sr]
Ovo je Toxoplasma gondii ili ukratko Tokso, jer zastrašujućem stvorenju uvek pogoduje simpatičan nadimak.
Swedish[sv]
Det här är Toxoplasma gondii, eller "T gondii", eftersom skrämmande varelser förtjänar söta smeknamn.
Thai[th]
นี่คือ ท๊อคโซพลาสม่า กอนดิไอ (Toxoplasma gondii) หรือเรียกสั้นๆ ว่าท๊อคโซ เพราะว่าสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว สมควรแล้วที่จะมีชื่อเล่นน่ารักๆ
Turkish[tr]
Çünkü korkutucu yaratıklar her zaman sevimli bir isim alırlar.
Ukrainian[uk]
Це Toxoplasma gondii, або скорочено, Токсо, тому що жахлива істота завжди заслуговує на гарне прізвисько.
Vietnamese[vi]
Đây là động vật nguyên sinh sống kí sinh họ Toxoplasma loài sinh vật đáng sợ này xứng đáng có một biệt danh dễ thương.
Chinese[zh]
这是弓形虫,简称弓虫 令人毛骨悚然的生物 总是值得有一个可爱的名字。