Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетото неотдавна законодателство за повишаване на прозрачността на собствеността на дружествата в рамките на четвъртата Директива относно борбата с изпирането на пари се приветства, но е необходима публична информация за собствениците на тръстове и други корпоративни структури.
Czech[cs]
Právní předpisy, které byly nedávno přijaty s cílem zvýšit transparentnost vlastnictví společností v rámci 4. směrnice o boji proti praní peněz, jsou sice vítané, veřejnost však musí být informována o skutečných majitelích svěřeneckých fondů a dalších korporátních struktur.
Danish[da]
Den seneste tids lovgivning for at forbedre gennemsigtigheden af virksomheders ejerforhold som led i det fjerde hvidvaskningsdirektiv hilses velkommen, men der er behov for offentlig information om de egentlige ejere af truster og andre selskabsformer.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt zwar die jüngst erlassenen Rechtsvorschriften zur Verbesserung der Transparenz im Bereich des unternehmerischen Eigentums im Rahmen der vierten Anti-Geldwäsche-Richtlinie der EU, die Öffentlichkeit muss jedoch über die tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer von Trusts und sonstigen Investitionen tätigenden Unternehmen informiert werden.
Greek[el]
Η πρόσφατη νομοθεσία για την αύξηση της διαφάνειας του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών στο πλαίσιο της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι μεν ευπρόσδεκτη, υπάρχει όμως ανάγκη για ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους καταπιστευμάτων και άλλων εταιρικών μέσων.
English[en]
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the fourth Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Spanish[es]
Aunque se acoge con satisfacción la legislación reciente destinada a mejorar la transparencia del accionariado empresarial como parte integrante de la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales, persiste una necesidad de información pública sobre los beneficiarios efectivos de los fideicomisos y otras sociedades instrumentales.
Estonian[et]
Hiljutised õigusaktid äriühingute omandi läbipaistvuse parandamiseks neljanda rahapesuvastase direktiivi osana on oodatud, kuid on tarvis avalikku teavet usaldusfondidest tegelikult tulu saavate omanike ja muude äristruktuuride kohta.
Finnish[fi]
Viimeaikainen lainsäädäntö, jolla parannetaan yhtiöiden omistuksen avoimuutta neljännen rahanpesunvastaisen direktiivin osana, on tervetullut, mutta säätiöiden ja muiden yhtiömuotoisten välineiden todellisista omistajista ja edunsaajista tarvitaan julkista tietoa.
French[fr]
Le CESE se félicite de la récente législation visant à améliorer la transparence de la propriété des sociétés établie dans le cadre de la 4e directive antiblanchiment, mais estime qu’il est nécessaire de disposer d’informations publiques sur les propriétaires bénéficiaires des fiducies et d’autres structures de sociétés.
Croatian[hr]
Noviji zakoni za unapređenje transparentnosti korporativnog vlasništva u sklopu četvrte direktive protiv pranja novca su dobrodošli, ali postoji potreba za javnim informacijama o stvarnim vlasnicima zaklada i drugih korporativnih subjekata.
Hungarian[hu]
Örvendetes az a nemrégiben a pénzmosás elleni negyedik irányelv részeként született jogszabály, amelynek célja a vállalati tulajdonosi struktúra átláthatóságának növelése, ám nyilvános információk szükségesek a konszernek és egyéb vállalati formák tényleges tulajdonosairól is.
Italian[it]
Le recenti misure della IV direttiva antiriciclaggio volte ad accrescere la trasparenza sulla titolarità delle imprese rappresentano un passo in avanti, ma serve un’informazione pubblica sui proprietari beneficiari dei trust e di altri veicoli societari.
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertintini naujausi teisės aktai, kuriais siekiama didinti įmonių nuosavybės skaidrumą, įskaitant ketvirtąją kovos su pinigų plovimu direktyvą, tačiau būtina visuomenę informuoti apie faktinius koncernų ir kitų juridinių asmenų savininkus.
Latvian[lv]
Tiesību akti uzņēmumu īpašumtiesību pārredzamības uzlabošanai, kas nesen pieņemti kā daļa no ceturtās direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, ir vērtējami atzinīgi, taču ir jānodrošina publiski pieejama informācija par trastu un citu korporatīvo uzņēmumu faktiskajiem īpašniekiem.
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni reċenti biex tittejjeb it-trasparenza tas-sjieda korporattiva bħala parti mir-raba’ Direttiva Kontra l-Ħasil tal-Flus hija pass milqugħ, iżda hemm bżonn ta’ informazzjoni pubblika dwar is-sidien li jibbenefikaw minn trusts u strutturi korporattivi oħrajn.
Dutch[nl]
De recente wetgeving voor verbeterde transparantie van bedrijfseigendom is als onderdeel van de vierde antiwitwasrichtlijn welkom, maar er is behoefte aan publieke informatie over de uiteindelijk gerechtigden van trusts en andere bedrijfsconstructies.
Polish[pl]
Komitet z zadowoleniem przyjmuje najnowsze przepisy mające na celu zwiększenie przejrzystości w zakresie własności przedsiębiorstw w ramach czwartej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, ale niezbędne są informacje publiczne na temat rzeczywistych właścicieli funduszy powierniczych i innych wehikułów korporacyjnych.
Portuguese[pt]
O CESE congratula-se com a legislação recentemente adotada para reforçar a transparência no que respeita à propriedade das sociedades no âmbito da 4.a Diretiva anti-branqueamento de capitais, mas reputa necessária informação pública sobre os beneficiários efetivos dos fundos fiduciários («trusts») e de outras estruturas de empresas.
Romanian[ro]
Legislația adoptată recent pentru a îmbunătăți transparența în privința proprietății întreprinderilor (ca parte a celei de-a 4-a directive de combatere a spălării banilor) trebuie salutată, însă este nevoie de o informare adecvată a publicului cu privire la beneficiarii reali ai fiduciilor și ai altor instrumente corporative.
Slovak[sk]
Nedávne právne predpisy zamerané na zlepšenie transparentnosti vlastníctva podnikov v rámci štvrtej smernice o praní špinavých peňazí sú síce vítané, ale potrebné sú verejné informácie o skutočných vlastníkoch správcovských spoločností a iných podnikových nástrojoch.
Slovenian[sl]
Nedavno sprejeta zakonodaja za povečanje preglednosti lastništva podjetij v okviru četrte direktive o preprečevanju pranja denarja je dobrodošla, potrebno pa je obveščanje javnosti o lastnikih trustov in drugih podjetniških instrumentov.
Swedish[sv]
Den lagstiftning som infördes nyligen för att förbättra insynen i företags ägande inom ramen för det fjärde direktivet om insatser mot penningtvätt är välkommen, men det behövs allmän information om de verkliga ägarna av förvaltningsfonder och andra företagsformer.