Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 34:3) Jehovah tye ka lwongi me bedo i kin lwak ma gitye ka pake medde ameda i lobo ducu.
Afrikaans[af]
Jehovah nooi jou om onder die toenemende menigtes in al die nasies te wees wat dit doen.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:3) ይሖዋ ይህን እያደረጉ ካሉት ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች አንዱ እንድትሆን ይጋብዝሃል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٣) ويهوه يدعوكم ان تكونوا بين الحشود المتزايدة من كل الامم التي تلبي هذه الدعوة.
Aymara[ay]
Taqi markanwa Diosar mayachtʼat yupaychasipki, uka taypinkañamatakiw Jehová Diosax jawstamxa.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:4) Zoova yia e kɛ e fa e wun wla nvlenvle’m be nunfuɛ nga be su sɔn kpa kɔ́ i ɲrun’n be nun wie, naan e mɛnmɛn i, yɛ e yi i ayɛ.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:3) Yehova alemulaalika ukuba pali cinkupiti wa bantu uulekula mu nko shonse abaletasha no kutonda Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:3) Йехова те кани да бъдеш сред нарастващите множества от всички народи, които правят това.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:3) Jeova i singaot yu blong joen wetem bigfala hip ya blong ol man long olgeta nesen we oli stap leftemap nem blong Hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৩) সমস্ত জাতির মধ্যে থেকে যারা এটা করছে, সেই বেড়ে চলা লক্ষ লক্ষ লোকের মধ্যে থাকার জন্য যিহোবা আপনাকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:3) Ikaw gidapit ni Jehova aron mahimong bahin sa nagatubong panon sa katawhan sa tanang kanasoran nga nagabuhat niini.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 34:4) Yehova onowuwobelela okala mwari mwa muthithi obwene onunuwa mmalogoni otene abene animutamala Yehova.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 34:3) Cutin a cohlang liomi miphun kip chung i a karh chin lengmangmi mibu nganpi ah i tel ve awk Jehovah nih an sawm lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:3) Zeova i envit ou pour vin parmi sa gran lafoul ki pe ogmante dan tou nasyon, ki pe glorifye e loue li.
Czech[cs]
(Žalm 34:3) Jehova nás vybízí, abychom se připojili ke stále početnějšímu zástupu lidí ze všech národů, kteří to již dělají.
Danish[da]
(Salme 34:3) Jehova indbyder dig til at være blandt de voksende skarer i alle nationer der lovpriser og ophøjer Jehova.
German[de]
Jehova lädt weitere Menschen dazu ein, sich der sich mehrenden Zahl derer, die dies tun, anzuschließen.
Dehu[dhv]
(Salamo 34:3) Iehova a könë nyipunie troa hane atrunyi Nyidrë cememine lai itre atr ka ala nyim ne la nöjei nöj asë, angatre pala hi a mana catr.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:4) Yehowa le kpewòm be nàva nɔ ameha gã si le dzidzim ɖe edzi le dukɔwo katã me, amesiwo le nusia wɔm la dome.
Efik[efi]
(Psalm 34:3) Jehovah okot fi ete edi kiet ke otu akwa udịmowo oro ọkọride-kọri ke kpukpru idụt emi ẹnamde emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:3) Ο Ιεχωβά σάς προσκαλεί να συνταυτιστείτε με τα αυξανόμενα πλήθη ατόμων σε όλα τα έθνη που το κάνουν αυτό.
English[en]
(Psalm 34:3) Jehovah invites you to be among the growing multitudes in all nations who are doing this.
Spanish[es]
Jehová lo invita a usted a formar parte de las crecientes multitudes de todas las naciones que así lo hacen.
Estonian[et]
(Laul 34:4). Jehoova tahab, et sinagi oleksid nende paljude hulgas, kes seda teevad.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۳) یَهُوَه از تو هم دعوت میکند تا به صف روبهافزایش ستایشگرانش که از ملتهای مختلف تشکیل شده است بپیوندی.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:3.) Jehova kutsuu sinua tulemaan siihen kaikista kansakunnista virtaavaan kasvavaan ihmisjoukkoon, joka tekee näin.
Fijian[fj]
(Same 34:3) E sureti iko o Jiova mo mai maliwai ira na sa vakayacora tiko oqo, era cavutu mai na veimatanitu kece qai tubu tiko ga na kedra iwiliwili.
Ga[gaa]
(Lala 34:4) Yehowa miifɔ̃ bo nine koni obafata gbɔmɛi asafo babaoo ni amɛyifalɛ yaa hiɛ ni yɔɔ jeŋmaji fɛɛ mli ni feɔ nakai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:3) E kaoko Iehova bwa ko na mena i buakoia te koraki ae e a tabe n rikirake mwaitiia ngkai, n aaba nako ake a a waakina karaoan aei.
Guarani[gn]
Jehová oipota avei reime umi tapichakuéra apytépe, heta hetavéva ha oúva opa tetãnguéragui.
Gun[guw]
(Psalm 34:3) Mọwẹ, Jehovah to oylọ basina we nado kọnawudopọ hẹ mẹsusu he to jijideji sọn akọta lẹpo mẹ, he to oyín etọn zedaga.
Hausa[ha]
(Zabura 34:3) Jehovah yana gayyatarka ka kasance tsakanin garke mai ci gaba a dukan al’ummai da suke girmama shi.
Hebrew[he]
יהוה מזמין אותך לרומם את שמו יחד עם המוני אנשים בני כל האומות, אשר מספרם רק הולך וגדל.
Hindi[hi]
(भजन 34:3) सभी देशों में यहोवा की बड़ाई करनेवालों की गिनती लगातार बढ़ रही है और यहोवा आपको भी उनके साथ उसकी बड़ाई करने का न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:3) Si Jehova nagaagda sa imo nga mangin isa sang nagadamo nga kadam-an sa tanan nga pungsod nga nagahimo sini.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:3) Iehova ese oi ia boiria, bese iboudiai lalonai unai idia karaia taudia edia hutuma bada ida unai do oi karaia totona.
Croatian[hr]
Jehova te poziva da i ti budeš dio sve većeg mnoštva iz svih naroda koje to već čini.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:3). Jewova envite w pou w pami foul moun ki pa sispann gwosi nan tout nasyon yo k ap fè sa.
Hungarian[hu]
Jehova téged is meghív, hogy csatlakozz ahhoz a növekvő embercsoporthoz, amely minden nemzetben dicsőíti és magasztalja őt.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:3) Yehuwa mengundang Saudara untuk berada di antara kumpulan besar orang dari segala bangsa, yang kian meningkat jumlahnya, yang sedang melakukan hal ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:3) Jehova na-akpọ gị isonye n’oké ìgwè mmadụ na-amụba amụba nọ ná mba nile bụ́ ndị na-eme nke a.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:3) Aw-awisennakayo ni Jehova a makiraman iti umad-adu nga umariwekwek iti amin a nasion a mangar-aramid iti daytoy.
Isoko[iso]
(Olezi 34:3) Jihova o zizie owhẹ re whọ jọ usu ogbotu nọ o bi dhe evievihọ evaọ erẹwho na kpobi nọ a bi ru ere na.
Italian[it]
(Salmo 34:3) Geova vi invita a essere fra le crescenti moltitudini di persone di ogni nazione che fanno questo.
Japanese[ja]
詩編 34:3)あらゆる国においてその勧めどおりにしている人々は増加しており,エホバはあなたもその一人になるよう招いておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა შენც გიწვევს, შეუერთდე მის განმადიდებელ ყველა ეროვნების უამრავ ადამიანს, რომელთა რიცხვი სულ უფრო იზრდება.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:4) Yehowa kebingisa nge na kuvukana ti bantu mingi yina kekatuka na makanda yonso mpi ya kekumisa yandi.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 34:4) Jehova ote ku shivi u kale mokati komangafifi ovanhu taa hapupala omoiwana aishe oo taa ningi ngaho.
Kazakh[kk]
Осы үнге құлақ асушылардың саны күннен-күнге артып келе жатыр. Ехоба сенің де осылардың арасында болғаныңды қалайды.
Khmer[km]
។ (ទំនុកដំកើង ៣៤:៣) ព្រះ យេហូវ៉ា អញ្ជើញ អ្នក ឲ្យ មក នៅ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ដែល មាន ចំនួន រឹតតែ ច្រើន ដែល ចេញ ពី គ្រប់ សាសន៍ និង កំពុង តែ លើក ដំកើង សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
(시 34:3) 여호와께서는 모든 나라 사람들 가운데서 점증하고 있는 큰 무리의 사람들과 함께 그분을 드높이는 일에 참여하도록 당신을 초대하고 계십니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 34:3) Yehova akakukokaya eribya mughuma w’okw’abandu bangyi abakayongera erilhua omwa bihanda byosi abane mukolha eki.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 34:3) Yehoba wimwita anweba kwikala pa bantu babena kuya na kuvujilakotu kikupu kufuma mu mikoka yonse ya bantu babena kumutumbijika ne kumunemeka.
Kwangali[kwn]
(Episarome 34:3) Jehova kuna kukuzigida o kare mokatji kowo vana kuligwederera monomuhoko nadinye vana kurugana eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34:3) O Yave okubokelanga wakala entwadi yo ulolo wa wantu a zula yawonso bevanganga wo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:3) Yakuwa akuyita obeere omu ku bantu abakola bwe batyo, era abagenda nga beeyongera mu mawanga gonna.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:3) Yehova azali kobenga yo ozala kati na ebele ya bato ya bikólo nyonso oyo bazali se kokóma mingi mpe oyo bazali kokumisa nkombo na ye.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 34:3) ພະ ເຢໂຫວາ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື່ອຍໆຈາກ ຊາດ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ກໍາລັງ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Samu 34:3) Jehova u mi mema kuli mu be mwahal’a batu ba bañata-ñata ba ba nze ba ekezeha ba ba sweli ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 34:4 [34:3, Brb]) Jehova kviečia ir tave įsilieti į šią vis didėjančią įvairiatautę minią.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:3) Yehova ukwita nobe wiye wisobe mu milwi ne milwi yenda īlundila’ko, ya bantu batambile mu mizo yonso bamutumbija.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:3) Yehowa udi ukulomba bua kuikala munkatshi mua bantu ba matunga onso badi bamutumbisha mushindu eu.
Luvale[lue]
(Samu 34:3) Yehova ali nakukusanyika upwenga hakachi kamayongomena avatu vakumiyachi yosena vaze vanakumutohwesa.
Lunda[lun]
(Masamu 34:3) Yehova nayitambiki nindi mwikali hakachi kamazaza anakuvula munyuza yejima anakumuhameka Yehova.
Luo[luo]
(Zaburi 34:3) Jehova gweli mondo ibed achiel kuom jogo ma kwan-gi medore e pinje duto, matimo kamano.
Lushai[lus]
(Sâm 34:3) Jehova chuan a hming faka chawimawitu hnam tin zînga mi maktaduai tam takte zîngah chuan tel ve tûrin a sâwm che a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:3) Manasa anao i Jehovah mba hiaraka amin’ireo olona maro be mihamitombo avy amin’ny firenena rehetra izay manao izany.
Macedonian[mk]
Јехова те поканува да бидеш меѓу сѐ поголемите мноштва од сите нации што го прават ова.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:3) സകല ജനതകളിൽനിന്നുമായി യഹോവയുടെ നാമത്തെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:4) A Zeova boonda yãmb tɩ y wa naag kʋʋng sẽn tar paasgã sẽn be tẽnsã fãa pʋsẽ wã n maan woto.
Maltese[mt]
(Salm 34:4 [34: 3, NW]) Jehovah jistiednek tkun fost il- kotriet li dejjem jiżdiedu fil- ġnus kollha li qed jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 3) Jehova innbyr deg til å være blant de voksende skarer i alle nasjoner som gjør dette.
Nepali[ne]
(भजन ३४:३) सबै राष्ट्रबाट निस्केर यसो गरिरहेका विशाल जनसमुदायमा तपाईं पनि सामेल हुनुहोस् भनेर यहोवाले निमन्त्रणा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 34:4) Jehova ote ku hiya u kale mokati komangathithi gaantu taga nenepala miigwana ayihe ngoka tage shi ningi.
Niuean[niu]
(Salamo 34:3) Kua uiina e Iehova a koe ke eke mo taha he moto tagata he tau motu oti hane taute e mena nei.
Dutch[nl]
Jehovah nodigt je uit om je bij de groeiende menigten in alle landen te voegen die dit doen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:3) Jehofa o go laletša go ba gare ga lešaba le le golago ditšhabeng ka moka leo le dirago se.
Nyanja[ny]
3. Kodi makhalidwe akuluakulu a Mulungu ndi ati?
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 34:3) Yehova naakweta okuba omwe ahari nyamwingi w’abantu kuruga omu nsi zoona abarikumuhaisa ekitiinisa.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 34:3) Gyihova ɛlɛto ɛsalɛ avɛlɛ wɔ kɛ ɛraboka menli pemgbenleamgbe mɔɔ vi maanle ngakyile nu mɔɔ ɛlɛyeyɛ ye na bɛakpogya ye duma ne zo la anwo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:3) Yihowaan namoota saba hundumaa keessaa walitti qabaman, namoota lakkoofsisaanii guddachaa adeemu, akkasumas warra guddina Waaqayyoo odeessaniifi maqaasaa ol kaasan keessaa tokko akka taatu si afeera.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕмтӕй ацы сидт йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыдоны нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны, ӕмӕ Иегъовӕ дӕу дӕр хоны, цӕмӕй сӕм уыцы хъуыддаджы ӕрбаиу уай.
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:3) Sika so iimbitaan nen Jehova a mikasakey ed ombabaleg ya ulop ed amin a nasyones a manggagawa ed satan.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:3) Yehova ta invitá bo pa ta entre e kresiente multitut den tur nashon ku ta engrandes’é i hals’é.
Pijin[pis]
(Psalm 34:3) Jehovah invaetem iu for stap midolwan long datfala big crowd from evri nation wea kamap moa big and wea go ahed for duim diswan.
Polish[pl]
Również ciebie Jehowa zaprasza, byś czynił to razem z coraz liczniejszym gronem Jego chwalców.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:3) Jeová convida você a estar entre as crescentes multidões, em todas as nações, que estão fazendo isso.
Quechua[qu]
Jehovaqa qamtapis waqyarikusunki tukuy kay runawan khuska payta yupaychanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Qantapas Jehová Diosmi mink’ashasunki chay runakunawan kuska payta hatunchanaykipaq.
Rarotongan[rar]
(Salamo 34:3) Te pati atura Iehova ia koe kia o atu ki roto i te aronga tini te tupu ra i roto i te au pa enua ravarai te rave ra i teia.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:3) Yehova aragutumira ngo uje muri ayo masinzi y’abariko baramuhimbaza bagenda barongerekana mu mahanga yose.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:3) Yehova ukwitin kwikal pakach pa tunan twa antu akata kumutumbish ayila mu kuvulijan mu michid yawonsu.
Romanian[ro]
Iehova îţi adresează şi ţie invitaţia de a te alătura mulţimii mereu crescânde, formată din oameni aparţinând tuturor naţiunilor, care îl preamăreşte pe Iehova.
Rotuman[rtm]
(Salamo 34:3) Jihova ‘ihia ‘äe la ‘e gasav ‘on famör ma‘oi ne te‘ ne hanua ne a‘kölör‘ạkia ma a‘lamlam‘ạkia Iạ Jihova.
Russian[ru]
Отозвавшихся на этот призыв во всех народах становится все больше и больше, и Иегова хочет, чтобы и ты был среди них.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 34:4, umurongo wa 3 muri Biblia Yera.) Yehova aragutumirira kuba mu mbaga y’abantu benshi bagenda biyongera bo mu mahanga yose bamusingiza kandi bagashyira hejuru izina rye.
Sena[seh]
(Masalmo 34:3) Yahova asakucemererani kukhala pakati pa mwinji unakula m’madziko onsene unacita pyenepi.
Sango[sg]
(Psaume 34:4). Jéhovah ahiri mo ti duti na popo ti gbâ ti azo ti amara kue so ayeke sepela iri ti lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:3) මේ ආරාධනය පිළිගෙන තිබෙන සංඛ්යාවෙන් වැඩෙන විවිධ ජාතීන්ට අයත් මේ විශාල සෙනඟට එක් වන ලෙස යෙහෝවා ඔබටද ඇරයුම් කරයි.
Slovak[sk]
(Žalm 34:3) Jehova ťa pozýva, aby si sa aj ty pripojil k rastúcemu zástupu zo všetkých národov, ktorý tak koná.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:3) Jehova te vabi, da se tudi ti pridružiš vse večji množici iz vseh narodov, ki že ravna tako.
Shona[sn]
(Pisarema 34:3) Jehovha anokukoka kuti uve pakati pemapoka ari kuwedzera mumarudzi ose ayo ari kuita izvi.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:3, BR) Jehovai të fton që të jesh mes numrit gjithnjë e në rritje të njerëzve nga të gjitha kombet që po veprojnë në këtë mënyrë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi yu a kari fu gi en glori makandra nanga a grupu fu sma di e gro dei fu dei na ini ala kondre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:3) Jehova o u mema hore u be har’a letšoele le ntseng le hōla lichabeng tsohle le etsang sena.
Swedish[sv]
(Psalm 34:3) Jehova inbjuder dig att vara bland de växande skaror i alla nationer som prisar och upphöjer honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:3) Yehova anakualika ujiunge na umati mkubwa unaomtukuza katika mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:3) Yehova anakualika ujiunge na umati mkubwa unaomtukuza katika mataifa yote.
Tajik[tg]
Шумораи одамони гуногунмиллате, ки ин даъватро қабул намудаанд, рӯз ба рӯз меафзояд, ва Яҳува мехоҳад, ки шумо низ дар қатори онҳо бошед.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:3) พระ ยะโฮวา เชิญ คุณ ให้ มา อยู่ ท่ามกลาง ฝูง ชน ซึ่ง มี จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ จาก ทุก ชาติ ซึ่ง กําลัง ทํา เช่น นี้ อยู่.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:3) ንዓኻውን የሆዋ ኻብቶም ነዚ ዚገብሩ ዘለዉ ኻብ ኵሎም ኣህዛብ እተኣከቡ ቝጽሮም እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ሰባት ክትከውን ጻውዒት የቕርበልካ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:3) Yehova ngu lôhôn we ér we kpa u̱ lu môm ken ikyumior i i lu seer a seer iyenge ken akuraior, i i lu kehen iti na shi i lu kenden a í sha kpaa la.
Tagalog[tl]
(Awit 34:3) Inaanyayahan ka ni Jehova na mapabilang sa lumalaking pulutong sa lahat ng bansa na gumagawa nito.
Tetela[tll]
(Osambu 34:3) Jehowa kɔlɔmbaka dia wɛ ndjâla l’atei wa lemba l’anto l’oma lo wedja tshɛ latatetemala fula dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:3) Jehofa o go laletsa gore o nne gareng ga boidiidi jo bo ntseng bo gola mo ditšhabeng tsotlhe jo bo dirang jalo.
Tongan[to]
(Sāme 34:3) ‘Oku fakaafe‘i koe ‘e Sihova ke kau ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fu‘u tokolahi fakautuutu ko ia ‘o e pule‘anga kotoa pē ‘oku nau fai ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:3) Jehova ulamutamba kuti musangane amakamu-makamu aabantu aayaabuvwula mumasi oonse balo bali mukulemeka akusumpula Jehova.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgpuwantiniyan pi wix na kakamakgtanu xlakata namalankiya chuna la tlawamakgolh lhuwa latamanin xlikalanka katiyatni chu tlakg talhuwitilhamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:3) Jehova i singautim yu long kam insait long wanpela bikpela lain manmeri i wok long go bikpela moa long olgeta hap em ol i save litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:3) Dünya çapında bunu yapanların sayısı giderek artıyor ve Yehova bütün milletlerden bu insanlar arasına sizi de çağırıyor.
Tswa[tsc]
(Tisimu 34:3) Jehova wa ku ramba lezaku uva xikari ka zidlemo zi yako zi anza za vanhu va matiko wontlhe lava va dumisako ni ku kulisa Jehova.
Tatar[tt]
Аларның саны тагын да күбәя бара, һәм Йәһвә синең дә алар арасында булуыңны тели.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:3) Yehova wakumucemani kuti namwe muŵe pakati pa mzinda uwo ukukulira-kulira wakufumira mu mitundu yose wa awo ŵakucita ici.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:3) E ‵kami foki ne Ieova a koe ke kau atu ki tino tokouke kolā e tavae kae faka‵malu atu foki ki a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 34:3) Yehowa to nsa frɛ wo sɛ bɛka nnipadɔm a wɔredɔɔso wɔ aman nyinaa mu a wɔreyɛ eyi no ho.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ta stakot ta ikʼel sventa xtal achiʼin li epal krixchanoetik ta jujun lum ti yakal tsmukʼibtasbeik skʼoplal li Diose.
Ukrainian[uk]
Єгова запрошує вас приєднатися до дедалі більшого числа людей з усіх народів, які саме це виконують.
Umbundu[umb]
(Osamo 34:3) Yehova o kasi oku ku laleka oco o kale powiñi walua wolofeka viosi u kasi loku kemanya loku U tumbangiya.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۳) یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ان لوگوں کی طرح آپ بھی اس دعوت کو قبول کریں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:3) Yehova u ni ramba uri ni vhe vhukati ha mavhuthu a vhathu vhane vha khou engedzea vha tshaka dzoṱhe vhane vha khou ita zwenezwi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:3) Đức Giê-hô-va mời bạn làm điều này cùng với đoàn dân đông ngày càng gia tăng trong tất cả các nước.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 34:4) Yehova onnoolattulani wira mukhalee eriyari ya muttitthi wa atthu a maloko otheene yaawo aninvuwiha.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:3) ʼE fakaafe koutou e Sehova ke koutou kau ʼi te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe tuputupu tuʼumaʼu ʼi te ʼu fenua fuli pe ʼaē ʼe nātou fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:3) UYehova uyakumema ukuba ube phakathi kwenyambalala eqhubeka isanda yabantu bazo zonke iintlanga abenza oku.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:3) Jèhófà ń ké sí ọ pé kó o máa bọ̀ wá dara pọ̀ mọ́ ògìdìgbó àwọn ènìyàn tí iye wọn ń pọ̀ sí i látinú gbogbo orílẹ̀-èdè tí wọ́n sì ń gbé orúkọ rẹ̀ ga.
Yucateco[yua]
Yaan Bibliaʼobeʼ ku yaʼalkoʼobeʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ Yavé (ilaʼak Isaías 42:8) Uláakʼ Bibliaʼob, jeʼex le Traducción del Nuevo Mundo, ku yaʼalkoʼobeʼ u kʼaabaʼeʼ Jéeoba.
Zulu[zu]
(IHubo 34:3) UJehova ukumema ukuba ube phakathi kwesixuku esikhulayo sazo zonke izizwe ezenza lokhu.